这首诗写给贺拉斯萨宾农场的管家，批评他不该鄙视乡村生活，一心只想回罗马城。贺拉斯应该是从罗马给他写这封信的。

 

第1行 Vilice silvarum et mihi me reddentis agelli，“我的树林和让我回归自我的小农场的管家”，呼格Vilice（管家）受属格silvarum（树林）和agelli（小农场）修饰，现在分词短语mihi me reddentis（把我还给我自己）修饰agelli。

第2行 quem从句的先行词是agelli，quem在从句中作fastidis（鄙视）的宾语。过去分词短语habitatum quinque focis（被五座壁炉占据）修饰quem，意味着有五家人住在这个农场上。

第3行 形容词短语quinque bonos solitum Variam dimittere patres也修饰quem，“经常向瓦利亚派出五位诚实的家长”。不定式dimittere（派出）和solitum（习惯于）连用，补充说明其内容。patres在这里指一家之长，这五家人可能都租种贺拉斯的土地，属于雇农（coloni），他们需要经常到附近的瓦利亚（Varia）去买卖东西和参加选举。根据贺拉斯自己的说法，他自己直接耕种的土地上有八个奴隶干活（《闲谈集》第2部第7首第118行）。

第4行 certemus是虚拟式，“让我们比赛一下”。spinas animone ego fortius an tu evellas agro，“看是我从心里拔出荆棘厉害，还是你从田里拔出荆棘厉害”。后缀-ne和an呼应，表示选择，两个主语共享谓语和宾语，animo（心灵）和agro（土地）都是夺格。

第5行 melior sit Horatius an res，“贺拉斯和他的地产哪个状态更好”。

第6行 Me quamvis Lamiae pietas et cura moratur，“虽然拉米亚的亲族之爱和悲伤之情让我滞留”，Me是异相动词moratur（耽搁）的宾语，pietas和cura的内容下一行有解释。

第7行 属格现在分词短语fratrem maerentis（悲悼他的哥哥）修饰Lamiae。属格现在分词短语rapto de fratre dolentis insolabiliter（无法劝慰地为他死去的哥哥悲伤）也修饰Lamiae，rapto（被夺走）修饰fratre。

第8行 tamen istuc mens animusque fert（me），“然而我的心和灵魂正把我带到你那里”。

第9行 et amat spatiis obstantia rumpere claustra，“并且渴望冲破阻挡我去路的栅栏”，amat和不定式rumpere连用，与格spatiis（空间）和现在分词obstantia（阻碍）配合，claustra是赛马开始前将马匹拦在等待区（carcer）的栅栏。

第10行 Rure ego viventem, tu dicis in urbe beatum这两部分用了互文手法，应该合起来翻译：“我说在乡村生活的人是幸福的，你说在城市生活的人是幸福的”。

第11行 cui从句的先行词是sua（他的）所对应的人。cui placet alterius（sors），“谁若（只）喜欢对方的命运”，cui的与格和placet（使满意）配合。sua nimirum est odio sors，“他自己的命运当然就会显得可憎”，odio（憎恨）和省略的与格人称代词构成了双重与格。

第12行 Stultus uterque locum immeritum causatur inique，“（咱们俩）都很愚蠢，不公平地指责无辜的地点”，异相动词causatur意为“以……为借口”，宾语是locum。

第13行 in culpa est animus，“有错的是心灵”，animus是qui从句的先行词，qui se non effugit umquam，“从来不逃离自己”。

第14行 Tu mediastinus tacita prece rura petebas，“当你做着贱役的时候，你在默默祈祷，希望去乡村”。mediastinus（苦力）是Tu的同位语，tacita prece是工具夺格。

第15行 nunc urbem et ludos et balnea vilicus optas，“现在当了管家，你（却）渴望城市（指罗马）、竞技表演和浴池”。ludos特指角斗士对决、人兽搏斗等血腥表演，balnea指公共浴池，罗马的公共浴池奢华舒适，是社交的理想场所。vilicus作optas主语“你”的同位语。

第16行 me constare mihi scis et discedere tristem，“你知道我始终没变，而且总是很不愿离开”。scis（知道）前后的两个不定式结构都作其宾语，constare意为“恒常如一”，tristem（忧郁的）修饰me，但有副词味道。

第17行 quandocumque trahunt invisa negotia Romam，“每当讨厌的事务将（我）拽回罗马的时候”，Romam是地格。

第18行 Non eadem miramur，“我们欣赏的不是相同的东西”，eadem作中性复数名词。eo disconvenit inter meque et te，“在这一点上我和你是不同的”，disconvenit意为“不一致”。

第19行 Nam表示解释。quae引导定语从句，先行词ea省略了，quae在从句中作credis（你相信）的宾格不定式的主语，不定式esse省略了。quae deserta et inhospita tesqua credis，“你认为荒凉、不适合人居住的凄苦之地”。

第20行 amoena vocat mecum qui sentit，“和我意见一致的人把（它们）称作怡人的地方”，vocat的宾语是省略的ea，主语是qui从句省略的先行词ille。

第21行 et odit quae tu pulchra putas，“并且憎恶你所认为的美丽的地方”，quae从句的先行词ea省略了。Fornix（妓院）和uncta popina（油腻的餐馆）是incutiunt（震撼，此处意为引发）的主语，宾语是urbis desiderium（对城市的渴望），与格tibi（你）和incutiunt搭配。

第22行 video（我看出）的宾语是quod引导的名词性从句。

第23行 angulus iste feret piper et tus ocius uva，“你眼中的那个犄角旮旯会更快地长出胡椒和乳香，而不是葡萄”。夺格uva（葡萄）和副词ocius（更快地）配合，表示比较。

第24行 nec vicina subest taberna，“附近也没有……的酒馆”。vinum praebere属于quae引导的带目的意味的定语从句，先行词是taberna。

第25行 vinum praebere quae possit tibi，“可以为你提供葡萄酒”。nec meretrix tibicina，“也没有吹笛子的妓女”。meretrix是cuius从句的先行词。

第26行 cuius ad strepitum salias terrae gravis，“配着她胡乱的音乐，你可以跳舞，沉重地敲地”。这也是一个带目的从句意味的定语从句，strepitum（噪音）表明妓女没有音乐才能，gravis（沉重的）修饰salias（跳舞）的主语“你”，表明“你”也无舞技，与格terrae（地）和gravis配合，仿佛地面不堪重负。tamen，“然而”。Morris指出，这些话虽然是用第二人称说的，但表达的都是对方的怨言，tamen之前的部分突出农场生活如何沉闷乏味，之后的部分突出农场生活如何辛苦。

第27行 urges iampridem non tacta ligonibus arva，“你用锄头费劲耕种久已撂荒的土地”，urges突出了耕作的艰难，iampridem non tacta（很久未碰）修饰arva（耕地），ligonibus（鹤嘴锄）是工具夺格。

第28行 bovem disiunctum curas，“你在牛解开轭之后照料它”。strictis frondibus exples，“用摘下的叶子喂饱它”。

第29行 addit opus pigro rivus，“犯懒（的时候），溪流又增加额外的工作”。pigro（懒惰的）作与格阳性名词，指人。si decidit imber，“如果天降雨”。

第30行 将来被动分词docendus（必须被教）此处意为“被控制”，修饰rivus（溪流）。multa mole（许多土堆，指堤坝）是工具夺格，aprico parcere prato，“放过洒满阳光的草地”，prato是与格。

第31行 Nunc（现在）表示话题的转换，age表示催促，quid引导的间接问句是命令式audi（听）的宾语从句。quid nostrum concentum dividat，“什么导致了咱们的分歧？”concentum意为“和谐”。

第32行 三个quem从句的先行词都是省略的me（我）。Quem tenues decuere（=decuerunt）togae nitidique capilli，“精致的托加袍和闪亮的头发曾经装饰我”。

第33行 quem在从句中作scis（你知道）的宾格不定式的主语，quem immunem Cinarae placuisse rapaci，“我空手而去就打动了贪婪的齐娜拉”，immunem（没有礼物的）修饰quem，与格Cinarae rapaci和完成体不定式placuisse（使满意）配合。

第34行 quem bibulum liquidi media de luce Falerni，不定式fuisse省略了，“我从中午就开始痛饮透亮的法雷努酒”，bibulum（嗜酒的）形容quem，属格liquidi Falerni与它配合。这三行都是描绘过去的贺拉斯。

第35行 cena brevis iuvat et prope rivum somnus in herba，“（现在），一顿简单的饭菜，在溪边草地上睡上一觉，就让我满足了”。cena（一餐）和somnus（一觉）是iuvat的主语。

第36行 Nec和sed呼应，两个不定式都是无人称动词pudet的主语。Nec lusisse pudet, sed non incidere ludum，“曾经耽于玩乐不值得羞耻，值得羞耻的是不从中抽身而出”。incidere意为“斩断”。

第37行 Non istic obliquo oculo mea commoda quisquam limat，“在你那里，没有任何人用嫉妒的眼神减少我的快乐”。limat原义是“用锉刀慢慢锉”，引申为减少，但贺拉斯选择这个词显然是让读者联想到limis oculis（= obliquo oculo，斜眼地）。commoda作中性复数名词，指各种让人舒适的东西。

第38行 non odio obscuro morsuque venenat，“不会用暗中的敌意和背后的诽谤毒害（它们）”，odio obscuro（隐藏的仇恨）和morsu（咬，引申为背后诋毁）都是夺格。

第39行 rident vicini glaebas et saxa moventem，“邻居们对着搬土块和石头的我笑”，现在分词moventem用作阳性名词，指“我”，glaebas和saxa是moventem的宾语，moventem是谓语动词rident的宾语。

第40行 Cum servis urbana diaria rodere mavis，“你宁愿在城里和奴隶们一起嚼着每日定量的食物”，Cum是介词，管辖夺格servis（奴隶）。diaria指奴隶每日的口粮。

第41行 horum tu in numerum voto ruis，“你急切地祷告成为这些人中的一员”，ruis（冲）这里是比喻，表示“你”的心情，voto（祷告）是工具夺格。

第42行 invidet usum lignorum et pecoris tibi calo argutus et horti，“我巧嘴的仆人却嫉妒你能使用柴火、牛羊和花园”。lignorum、pecoris和horti都是属格，修饰usum（使用权），calo是下等奴隶。

第43行 Optat ephippia bos，“牛渴望马鞍”。piger optat arare caballus，“马闲着的时候想耕地”。

第44行 Quam从句修饰exerceat的宾语artem（技艺），虚拟式exerceat所在的分句从属于censebo（我建议）。Quam scit uterque libens exerceat artem，“双方都高兴地做自己擅长的事”，uterque（双方之任意一方）既指牛和马，也指贺拉斯和管家。