这首诗写给维尼乌（Vinnius Asina），大约作于公元前23年。维尼乌是贺拉斯和屋大维共同的朋友，此时贺拉斯的前三部《颂诗集》刚完成，便委托他给屋大维带一份书稿过去。作品表面上是写给维尼乌的信，其实是写给屋大维的一份俏皮别致的“便条”。但Clarke等人认为，诗中提到的书应该是《书信集》第一部，这首诗的创作时间应在公元前20年。从诗中的描述看，屋大维此时似乎不在罗马，公元前20年符合这个条件。

 

第1行 Vt proficiscentem docui te saepe diuque，“正如在你出发时，我反复、详细向你交代的那样”。proficiscentem修饰te，docui（教）这里意为“嘱咐”。

第2行 Augusto reddes signata volumina，“（如果满足后面所说的条件）你就将（这些）用蜡封好的诗卷交给奥古斯都”。Vinni（维尼乌）是呼格。

第3行 si validus，“如果他身体很好”。si laetus erit，“如果他兴致很高”。si denique poscet，“总之，如果他真的向你要”。最后一个说法暗示屋大维事先知道贺拉斯赠书的意向。

第4行 ne引导目的状语从句，ne studio nostri pecces，“以免你因为对我的热情而犯错”。studio（热情）是夺格，属格nostri修饰studio，不是表示“我的”，而是表示“对我的”。odiumque libellis importes，“并且用这些小书招来憎恶”。

第5行 sedulus minister（殷勤的使者）作importes主语“你”的同位语。opera vehemente（激烈的努力）是工具夺格，这两个说法都解释了上文所说的studio。

第6行 Si te forte meae gravis uret sarcina chartae，“如果装我书的背包或许太沉，磨得你疼”。属格meae chartae修饰sarcina。贺拉斯在开玩笑，三卷书并不沉，但“分量重”。

第7行 abicito potius quam是命令式，“你就（宁可）扔掉它，也不要……”。quo perferre iuberis，“在你被吩咐带到的地方（即送书的目的地）”。

第8行 clitellas ferus impingas，“野蛮地把背包砸到地上”，ferus（野兽一样的）修饰impingas的主语“你”，有副词味道，它的“野兽”联想也与后面的笑话相呼应。

第9行 Asinaeque paternum cognomen vertas in risum，“并且把‘驴’的家族名变成一则笑话”。paternum cognomen（从父亲那里继承的名字）意味着Asina（母驴）这个家族名并非针对维尼乌本人而造出来的绰号，而是从上一辈那里继承下来的。fabula fias，“你变成人们的谈资”，fabula意为“故事”。

第10行 Viribus uteris per clivos, flumina, lamas，“（如果你想耗费精力），请在山坡、河流、沼泽使用你的力量”。夺格Viribus（力量）和将来时异相动词uteris（使用）配合。

第11行 victor propositi simul ac perveneris illuc，“当你实现了目标，到达了那里”。属格propositi（目标）修饰主语“你”的同位语victor（胜利者），即“达成目标”之意。

第12行 sic positum servabis onus，“你要这样让重物（即我的书）保持位置”，sic和ne从句呼应。仿佛贺拉斯在现场演示动作。

第13行 ne forte sub ala fasciculum portes librorum，“不要碰巧让我的这捆书夹在你的腋下”。属格librorum（书）修饰fasciculum（一捆）。ut rusticus（portas）agnum，“就像乡下人夹着一只羊羔”。

第14行 ut vinosa glomus furtivae Pyrrhia lanae，“或者像喝醉酒的普利亚夹着偷来的毛线球”，属格furtivae lanae修饰中性宾格名词glomus（球）。关于普利亚（Pyrrhia），古罗马注者说是泰提尼乌斯（Titinius）剧中的人物。

第15行 ut cum pilleolo soleas conviva tribulis，“或者像部落里赴宴的穷汉夹着拖鞋和破毡帽”。tribulis指罗马部落中无地位的人，同位语conviva（宾客）指明了场景。

第16行 Ne vulgo narres（你不要公开讲）的宾语是后面的不定式结构，这是贺拉斯诗中又一个ne和现在时虚拟式搭配表示禁止的例子。te sudavisse ferendo carmina，“你在搬这些诗集时出了汗”，ferendo（搬运）是夺格动名词，carmina作其宾语。

第17行 quae从句修饰carmina，quae possint oculos auresque morari Caesaris，“能够吸引恺撒（指屋大维）眼睛和耳朵的（诗集）”，possint用虚拟式是因为从句附属于作间接引语的不定式结构，异相动词morari意为“使……停留”。

第18行 过去分词短语Oratus multa prece修饰后面命令式的主语“你”，“无论别人怎么恳求你（透露送书的秘密）”。nitere porro，“都继续走（即不理他们）”，nitere是异相动词。Morris将Oratus的施动者理解为贺拉斯，nitere porro就有与第19行的vade意义重复之嫌，不妥。

第19行 vade是命令式，“（往前）走吧”。vale，“保重”。cave（小心）的内容是从句ne titubes mandataque frangas（别摔跤，别违背我的命令）。