这首诗写给布拉丘（Bullatius），希望他能从小亚细亚回到罗马。Skalitzky指出，贺拉斯在诗中所表达的对旅行的态度，实际上是古罗马人的普遍看法，后来的爱比克泰德（Epictetus）和塞涅卡（Seneca）都认为，旅行无益，与其改变地点，不如改变自己的生活。

 

第1行 Quid tibi visa Chios（est），“齐俄斯在你看来怎么样？”notaque Lesbos，“还有著名的莱斯博斯？”齐俄斯、莱斯博斯和下文的地点都在小亚细亚及其附近。Bullati（布拉丘）是呼格。

第2行 quid concinna Samos，“雅致的萨摩斯怎么样？”quid Croesi regia Sardis，“克洛伊索斯的都城萨迪斯怎么样？”regia（王宫）借指都城，克洛伊索斯（Croesus）是吕底亚的最后一任国王，以富有闻名。

第3行 Zmyrna quid et Colophon，“斯密尔纳和克罗丰怎么样？”Maiora minorave fama，“与它们的名声相比，是更好还是更差？”fama是比较夺格。

第4行 Cunctane prae Campo et Tiberino flumine sordent，“它们与战神广场和台伯河比起来会自惭形秽吗？”介词prae和夺格名词搭配，常表示比较。中性复数名词Cuncta（所有这些城市）是sordent（显得不够好）的主语。

第5行 An venit in votum Attalicis ex urbibus una，“或者，阿塔卢斯统治过的某个城市更让你心仪？”in votum意为“符合心愿”。Attalicis urbibus包括佩尔加蒙（Pergamum）、阿波罗尼亚（Apollonia）和图亚提拉（Thyatira）等，阿塔卢斯是古代的佩尔加蒙国王，拥有巨大的财富。

第6行 An Lebedum laudas odio maris atque viarum，“或者，你因为憎恶海陆的颠簸而称赞莱贝多斯？”

第7行 Scis Lebedus quid sit，“你知道莱贝多斯是什么样？”Gabiis desertior atque Fidenis vicus（一个比加比伊和费德奈还荒凉的小城市）作Lebedus的同位语。加比伊（Gabii）和费德奈（Fidenae）在古罗马早期是著名的城市，但到贺拉斯的时代已经沦为村庄了。

第8行 tamen illic vivere vellem（然而我愿意在那里生活）的虚拟式表示潜在的可能性。

第9行 oblitusque meorum obliviscendus et illis（忘记我的朋友，也将被他们忘记）修饰主语“我”。属格meorum与oblitus配合，与格illis表示将来被动分词obliviscendus（忘记）的施动者。

第10行 Neptunum procul e terra spectare furentem，“从远处的陆地眺望汹涌的大海”，不定式spectare（看）与vellem连用，Neptunum（涅普顿）代指海。Weston相信，7－10行是贺拉斯引述或想象的布拉丘的话，而不代表贺拉斯的态度，但多数注者不这么认为。

第11行 Sed，“但是”。neque否定volet。qui Capua Romam petit，“从卡普亚去罗马的人”，先行词ille省略了，Capua和Romam都是地格，分别表示起点和终点。

第12行 imbre lutoque aspersus修饰主语ille，“（虽然）身上淋了雨水，溅了泥浆”，imbre和luto都是夺格。（neque）volet in caupona vivere，“却不会愿意一直住在客栈”，vivere（生活）这里指长期停留。

第13行 qui frigus collegit（受了风寒的人）也省略了先行词。furnos et balnea laudat ut，“将烤箱和浴缸称赞为……”。

第14行 fortunatam plene praestantia vitam，“完满地提供了幸福生活的东西”，现在分词praestantia（提供）用作中性复数名词，vitam（生活）是其宾语。副词plene意为“完全地”。也即是说，他不会为了保持暖和而选择一辈子做面包师或者浴场伙计。

第15行 nec否定vendas。si te validus iactaverit Auster in alto，“即使强劲的南风在海上让你受尽了颠簸”，这个条件从句有让步从句的味道，所以iactaverit（扔来扔去）用了虚拟式，用现在完成时是因为动作先于主句。alto是中性名词，指海。

第16行 （nec）idcirco navem trans Aegaeum mare vendas，“你也不会因为这个缘故而在爱琴海那边卖掉你的船（意味着永远留在小亚细亚）”。

第17行 动词facere和与格名词连用，常表示“对……意味着什么”的意思，quod在17－19行的比较中起到了中枢作用。Incolumi Rhodos et Mytilene pulchra facit，“对于一个（心灵）健康（的人）来说，罗得岛和穆蒂莱尼（虽然）美丽，却如同……”。

第18行quod paenula solstitio（facit），“如同夏至的风衣所起的作用”。campestre nivalibus auris，“雪风中的薄短裤”，campestre是运动时裹在下身的布。

第19行 per brumam Tiberis，“冬天里的台伯河”。Sextili mense caminus，“八月里的火炉”，古罗马历法以三月为第一月，所以Sextili mense（第六月）就是八月。

第20行 Dum licet ac vultum servat Fortuna benignum，“当（条件）还允许，时运女神还保持着微笑的面容”。

第21行 Romae laudetur Samos et Chios et Rhodos absens，“且让萨摩斯、齐俄斯和罗得岛在罗马受到称赞”。Romae是地格，laudetur是虚拟式。

第22行 Tu（你）置于行首表示强调。quamcumque deus tibi fortunaverit horam，“无论神恩赐给你什么样的时辰”，与格tibi和fortunaverit（赐福）配合。

第23行 grata sume manu是命令式，“你都要用感激的手接过来”。neu dulcia differ in annum也是命令式，“也不要把甜美的东西（指快乐）从一年推到下一年”。

第24行 ut引导目的状语从句。quocumque loco fueris，“无论你在什么地方待过”，fueris（在）是现在完成时虚拟式。vixisse libenter te dicas，“你都能说，你幸福地活过”，宾格不定式作dicas的宾语，te是不定式的主语。

第25行 Nam表示解释。si ratio et prudentia curas aufert，“如果是理性和智慧带走忧烦”。

第26行 non locus，“而不是某个……的地方”。effusi late maris arbiter（辽阔海域的主人）作locus的同位语，意味着在这个地方可以俯瞰辽阔的海域，英文commanding a view的表达方式与此相似。

第27行 mutant的主语是qui从句省略的先行词illi。qui trans mare currunt，“漂洋过海的人”。caelum, non animum mutant，“改变的只是天空，不是性情”。

第28行 strenua nos exercet inertia，“一种忙碌的怠惰驱赶着我们”。躁动不安的人不停改变环境，却拒绝改变心境，所以既忙碌又怠惰。

第29行 navibus atque quadrigis petimus bene vivere，“我们用船和马车追求幸福生活的目标”，不定式bene vivere作宾语。quod petis, hic est，“你所追求的就在这里”。

第30行 est Vlubris，“就在乌鲁布莱”，Vlubris是地格。乌鲁布莱（Vlubrae）是个小村子，在庞廷沼泽附近，尤文纳利斯（Saturae 10.101）形容它vacuae（空荡荡），西塞罗（Ad Fam. 7.18）称那里的居民是“小青蛙”。所以乌鲁布莱代表与亚细亚名都相对的穷乡僻壤。animus si te non deficit aequus，“如果你不缺一颗平静的心”。deficit意为“辜负、使失望”，主语是animus（心灵）。