這首詩寫給提比略（Tiberius），大約作於公元前20年，當時提比略正準備動身去東方。提比略也是一位文學愛好者。

 

第1行 Claudi（克勞迪）是Claudius（克勞迪烏斯，即提比略）的呼格，稱呼氏族姓Claudius比家族姓Nero更正式。Septimius nimirum intellegit unus（無疑唯有塞提繆一人深知）的賓語是下一行的間接問句。《頌詩集》第2部第6首是寫給塞提繆的。

第2行 quanti me facias，“你如何看重我”，屬格quanti表示價值。nam表示解釋。cum rogat et prece cogit，“當他要求甚至用苦苦哀求來強迫（我）”。

第3行 scilicet這裡表示反諷的驚訝，“竟然”。ut從句是rogat和cogit的內容。tibi se laudare et tradere coner，“讓我嘗試向你讚揚和推薦他”，不定式tradere（轉交）這裡意為“推薦”，coner是異相動詞。

第4行 dignum mente domoque Neronis，“配得上尼祿的心靈和家庭”。現在分詞短語legentis honesta（選擇正直之事）修飾屬格Neronis。

第5行 cum從句和第2行的cum從句平行，munere cum fungi propioris censet amici，“當他認為（我）在履行一位親密朋友的義務”。奪格munere（義務）和異相動詞不定式fungi（履行）配合，主語是省略的me，屬格propioris amici修飾munere。

第6行 quid possim videt，“他明白我能（做）什麼”。novit me valdius ipso，“他比我自己還了解我”，奪格ipso和valdius（更厲害地）配合，兩個分句都是cum從句對應的主句。

第7行 Multa quidem dixi，“我的確說了很多話”，內容是後面的從句cur excusatus abirem，“為何他應該接受我（不幫他）的理由，讓我走”。excusatus修飾abirem的主語“我”。

第8行 sed timui（可是我害怕）的內容是後面的ne從句。mea finxisse minora putarer，“我會被他認為故意將自己的影響力說得很小”。因為“我”已經給出很多借口，所以不定式finxisse（編造）用了完成體。mea用作中性複數名詞通常指個人財產，這裡顯然與語境不合，下一行的opis（權力、影響力）也解釋了mea。

第9行 dissimulator opis propriae（隱瞞自己影響力的人）作“我”的同位語。mihi commodus uni（只照顧我自己的利益）也修飾主語“我”，commodus意為“遷就、提供方便”。

第10行 Sic，“於是”。maioris fugiens opprobria culpae，“躲避一宗更大的罪（即辜負朋友）所帶來的恥辱”，現在分詞短語表示目的。

第11行 frontis ad urbanae descendi praemia，“我（被迫）屈尊來為城市培育的傲慢請求獎賞”。屬格frontis urbanae（城市的額頭）在賀拉斯的語彙里指城市人所特有的傲慢自負，這裡指塞提繆的表現。

第12行 Quod si depositum laudas ob amici iussa pudorem，“但如果你贊同（我）因為朋友的囑咐而放下矜持”。過去分詞depositum（放下）修飾賓語pudorem，但laudas（稱讚）的真正賓語並非pudorem（羞恥心），而是“放下矜持”的行為。

第13行 scribe tui gregis hunc是命令式，“把這位加入到你的圈子裡”，屬格tui gregis表示性質。fortem crede bonumque也是命令式，“相信他勇敢、善良”。賀拉斯使用得體語言的天分在這首詩里體現得淋漓盡致，處理這樣一件棘手的事情，他既沒得罪朋友，也沒掉自己的身價，也沒冒犯位高權重的提比略。