这首诗写给提比略（Tiberius），大约作于公元前20年，当时提比略正准备动身去东方。提比略也是一位文学爱好者。

 

第1行 Claudi（克劳迪）是Claudius（克劳迪乌斯，即提比略）的呼格，称呼氏族姓Claudius比家族姓Nero更正式。Septimius nimirum intellegit unus（无疑唯有塞提缪一人深知）的宾语是下一行的间接问句。《颂诗集》第2部第6首是写给塞提缪的。

第2行 quanti me facias，“你如何看重我”，属格quanti表示价值。nam表示解释。cum rogat et prece cogit，“当他要求甚至用苦苦哀求来强迫（我）”。

第3行 scilicet这里表示反讽的惊讶，“竟然”。ut从句是rogat和cogit的内容。tibi se laudare et tradere coner，“让我尝试向你赞扬和推荐他”，不定式tradere（转交）这里意为“推荐”，coner是异相动词。

第4行 dignum mente domoque Neronis，“配得上尼禄的心灵和家庭”。现在分词短语legentis honesta（选择正直之事）修饰属格Neronis。

第5行 cum从句和第2行的cum从句平行，munere cum fungi propioris censet amici，“当他认为（我）在履行一位亲密朋友的义务”。夺格munere（义务）和异相动词不定式fungi（履行）配合，主语是省略的me，属格propioris amici修饰munere。

第6行 quid possim videt，“他明白我能（做）什么”。novit me valdius ipso，“他比我自己还了解我”，夺格ipso和valdius（更厉害地）配合，两个分句都是cum从句对应的主句。

第7行 Multa quidem dixi，“我的确说了很多话”，内容是后面的从句cur excusatus abirem，“为何他应该接受我（不帮他）的理由，让我走”。excusatus修饰abirem的主语“我”。

第8行 sed timui（可是我害怕）的内容是后面的ne从句。mea finxisse minora putarer，“我会被他认为故意将自己的影响力说得很小”。因为“我”已经给出很多借口，所以不定式finxisse（编造）用了完成体。mea用作中性复数名词通常指个人财产，这里显然与语境不合，下一行的opis（权力、影响力）也解释了mea。

第9行 dissimulator opis propriae（隐瞒自己影响力的人）作“我”的同位语。mihi commodus uni（只照顾我自己的利益）也修饰主语“我”，commodus意为“迁就、提供方便”。

第10行 Sic，“于是”。maioris fugiens opprobria culpae，“躲避一宗更大的罪（即辜负朋友）所带来的耻辱”，现在分词短语表示目的。

第11行 frontis ad urbanae descendi praemia，“我（被迫）屈尊来为城市培育的傲慢请求奖赏”。属格frontis urbanae（城市的额头）在贺拉斯的语汇里指城市人所特有的傲慢自负，这里指塞提缪的表现。

第12行 Quod si depositum laudas ob amici iussa pudorem，“但如果你赞同（我）因为朋友的嘱咐而放下矜持”。过去分词depositum（放下）修饰宾语pudorem，但laudas（称赞）的真正宾语并非pudorem（羞耻心），而是“放下矜持”的行为。

第13行 scribe tui gregis hunc是命令式，“把这位加入到你的圈子里”，属格tui gregis表示性质。fortem crede bonumque也是命令式，“相信他勇敢、善良”。贺拉斯使用得体语言的天分在这首诗里体现得淋漓尽致，处理这样一件棘手的事情，他既没得罪朋友，也没掉自己的身价，也没冒犯位高权重的提比略。