這首詩大約作於公元前38年後，寫給麥凱納斯，但主題與他無關。Palmer等人認為，作品中其實有兩個彼此獨立的主題，一是人們對自身現狀的不滿，二是對財富的貪婪，兩個主題的融合併不完美。Sellar也稱，這篇作品表明，賀拉斯並不是一位思維縝密的思想者。Knapp為賀拉斯做了辯護，指出兩個主題之間存在有機聯繫，構成了問題與答案的關係。人們普遍對自身現狀不滿，認為別人的處境比自己好，但又不願真正與別人交換，其實他們羨慕的不是別人的整體狀況，而是他們的財富。出於貪婪的心理，他們永遠不滿足於自己職業的經濟回報，永遠盯着比自己財富多的人，把生活變成了一種永無休止的競爭和無限追逐財富的苦役。他們不明白，財富的功能在於滿足人的真實需要，而不是超過他人所帶來的虛榮心或者佔有慾本身。解決問題的關鍵在於謹守中道，保持節制。《閑談集》的格律都是The Dactylic Hexameter，譯文每行六頓，韻式非常自由，但確保每個不同的韻腳在四行之內都有押同一個尾韻的詩行，以保留原作的格律詩形式和口語風格。

 

第1行 1－3行提出問題。Qui fit，“怎麼回事”，Qui這裡是疑問副詞。fit（發生）的主語是ut引導的從句。nemo，“沒有人”。quam引導定語從句，修飾從句中的sortem（命運），先行詞是省略的sorte。sors與強調註定感的fatum（命運）不同，突出的是不同境遇的分配。與格sibi和兩個動詞搭配。

第2行 seu…seu，“無論……還是”。ratio（理性的算計和主動的選擇）和fors（運氣，不可控的偶然因素）在拉丁語中涵蓋了影響人生的全部因素。兩個與它們搭配的動詞dederit（給）和obiecerit（扔在前面）也分別突出了必然性和偶然性。奪格illa（那種）修飾省略的sorte，與形容詞contentus（滿足）配合。

第3行 vivat，“生活”。laudet，“讚美”。diversa（不同的事）作現在分詞sequentes（跟隨、追求）的賓語。sequentes這裡名詞化了，指人。

第4行 4－12行舉出具體的例子。fortunati mercatores，“幸運的行商”，有些版本中fortunati作fortunatos，也成立（作感嘆賓格）。gravis annis（沉重的年歲，指在軍隊中長期服役，也可能同時指年紀）是表示屬性的奪格，與miles（士兵）配合。

第5行 ait，“說”。奪格multo labore（過度的勞累）表示fractus（垮掉）的原因。iam，“已經”。fractus修飾miles，賓格membra（四肢）表示fractus涉及的方面（仿古希臘語用法）。

第6行 Contra，“反過來”。navim iactantibus Austris是獨立奪格，navim（船）作iactantibus（來回扔）的賓語，Austris指南風。古羅馬行商有自己的船，並出海經商。此行省略了表示“說”的動詞。

第7行 Militia，“軍旅生活”。potior，“更好、更值得選擇”。Quid enim，“為什麼”。enim最初只是加強語氣的小品詞，並不表示“因為”的意思。Concurritur（兩軍交戰）是無人稱被動式。屬格horae（小時）修飾momento（時間），極力強調時間之短。

第8行 momento是表示在某段時間之內的奪格。cita mors，“快速的死亡”。venit，“來臨”。victoria laeta，“快樂的勝利”。

第9行 Agricolam，“農夫”。iuris（常指法律整體）和legum（常指具體法律）這裡合起來表達一個意思，屬格與名詞化的形容詞peritus（擅長）配合，合起來表示“律師”。

第10行 sub galli cantum，“在雞叫之時（或稍早）”。賀拉斯在《閑談集》里（6.122）自稱討厭早起。consultor（主顧）作ubi引導的時間狀語從句的主語。ostia pulsat，“敲門”。律師顯然對農夫生活毫無了解，農夫更需早起。

第11行 Ille（他）受qui從句修飾。datis vadibus（交完保證金）是獨立奪格，這裡的“保證金”也可以是針對民事案件的被告。rure extractus in urbem est，“從鄉下被拽進了城”，extractus的被動形式表明進城並非他的本意，為下文戲劇性的變化做了鋪墊。

第12行 solos（唯一的）置於行首表示強調，修飾felices viventes in urbe，意為“只有在城裡生活的人才是幸福的”。現在分詞viventes（生活）用作名詞，指人。clamat，“驚嘆”。

第13行 Cetera，“其他的例子”。de genere hoc，“關於此類”。adeo（如此）修飾multa（多）。loquacem（擅長言辭的）修飾Fabium（法比烏）。古羅馬注者稱法比烏曾寫過關於斯多葛派哲學的著作。賀拉斯詩中經常提及一些不太著名的人物，或許在同時代讀者看來有特別的幽默效果，我們今天卻已無從知曉。

第14行 不定式delassare（累壞）與valent（=possunt，能夠），主語是cetera。Ne te morer是否定性的目的狀語從句，“為了不耽誤你的時間”，賀拉斯暗示他要停止舉例，直接進入正題。te（你）指麥凱納斯。audi（聽）是表示請求的命令式。

第15行 15－22行揭示人們並不真正希望和別人交換生活。quo（哪裡）引導audi的賓語從句，rem（事情）指這個話題。deducam此處意為“討論、演繹”。Si quis deus，“如果有某位神”。En，“瞧！”。dicat（說）的虛擬式表示假想。

第16行 iam和faciam（做、製造）的將來時搭配，表示很快就要發生。quod voltis（=vultis）意為“你希望的事”。eris，“（你）將成為”。modo（剛才）後面省略了eras。

第17行 consultus，“律師”。rusticus，“農夫”。hinc…hinc（從這邊……從那邊）與命令式discedite（離開）搭配。Wickham指出，賀拉斯這裡想象的是一個劇場（partibus印證了這一點）。

第18行 mutatis partibus（變換了角色）是獨立奪格。Heia是表示催促的嘆詞。

第19行 quid statis，“為何站着（不動）”。nolint（他們不會願意）構成了與Si quis deus開頭的條件句相呼應的主句。Atqui，“然而”。licet（可以）是無人稱動詞，後面省略了與格iis（他們），licet的主語是不定式結構esse beatis（幸福），beatos受iis的吸引變成了與格beatis。

第20行 Quid causae est，“有什麼理由呢？”quid常和表示部分的名詞屬格連用。merito，“理所當然地”。quin在表示否定和懷疑的結構後面引導名詞性從句。與格illis（他們）和動詞inflet（鼓起）及其賓語ambas buccas（兩個腮幫子）配合。

第21行 iratus（發怒）修飾Iuppiter（朱庇特）。賓格se（自己）作將來主動不定式fore的主語。posthac，“以後”。

第22行 tam facilem，“如此縱容”。整個不定式結構作dicat（說）的賓語。與格votis（禱告）和動詞praebeat（提供）及其賓語aurem（耳朵）搭配，合起來意為“應允祈求”，三個詞都屬於ut引導的結果狀語從句（與tam呼應）。

第23行 23－32行繼續揭示人們的言不由衷。Praeterea（而且）表示追加的想法。ne sic ridens percurram，“為避免我一直如此笑着說下去”。ut，“如同”。qui引導省略了先行詞的定語從句，意為“某人”。iocularia（笑話）省略了percurrit或其他類似動詞。

第24行 quamquam（雖然）引導讓步狀語從句。現在分詞賓格ridentem（笑着）修飾dicere（說出）隱含的主語。verum（真相、真理）作dicere的賓語，整個不定式短語作vetat（禁止、阻礙）的賓語。

第25行 ut（正如）表示比較。與格pueris（小男孩）和動詞dant（給）及其賓語crustula（小甜點）配合。Chase將olim理解為“時不時地”，Wickham認為它表示某個不確定的時間。blandi doctores意為“溫和的老師”。Wickham指出，賀拉斯這裡顯然想到了盧克萊修《物性論》（1.936ff.）。

第26行 elementa（基礎知識）受prima（最初的）修飾，作discere（學習）的賓語。velint（願意）與不定式discere連用，這幾個詞屬於ut引導的目的狀語從句。《閑談集》的寫作手法和用意也藏在24－26行里。

第27行 sed tamen表示轉折。amoto ludo（將玩笑放一邊）是獨立奪格。quaeramus（探尋）是表示勸誘的虛擬式。seria（嚴肅的東西）與ludo相對。

第28行 賀拉斯繼續舉例。ille（那位）受qui引導的定語從句修飾，同時與hic（這位）呼應。gravem terram（沉重的泥土）作vertit（翻起）的賓語，duro aratro（堅硬的犁頭）是工具奪格。gravem和duro的並置突出了耕作的艱辛。

第29行 perfidus caupo，“奸詐的客棧老闆”，那時的下等客棧常有欺詐和搶劫行為。nautae audaces，“大膽的水手”。per omne mare（穿越所有海洋）和currunt（此處表示航行）都屬於qui引導的定語從句。nautae也可理解為上文出現過的行商。

第30行 hac mente（以這樣的意圖）是奪格，內容體現在ut從句中。laborem（勞苦）作ferre（承擔、忍受）的賓語。

第31行 賓格sese（他們）作不定式ferre的主語，整個不定式結構連同本行的ut從句都是aiunt（說）的賓語。senes（年老的）修飾動詞recedant（退休、退隱）隱含的主語“他們”。otia tuta，“（經濟上）安全的閑暇”。

第32行 aiunt（他們說）置於行首的強調位置，似乎暗示這並非他們心裡所想。congesta，“積攢”。Wcikham說，cibaria通常指士兵的口糧或者發放給其他公共機構人員的糧食配額，因此它表示的是滿足生活基本需要的食物。sicut（猶如）引出後面的類比。

第33行 parvola formica，“小小的螞蟻”。nam表示解釋。 exemplo est前面省略了iis（他們），雙重與格表示目的，“是他們的榜樣”。magni laboris，“（愛從事）艱巨勞動，勤勞的”，屬格描繪螞蟻的特性。

第34行 ore（嘴）是工具奪格，與trahit（拖拽）配合。quodcumque potest省略了trahere，“它能拖動的任何東西”。atque表示並列。與格acervo（蟻丘）和addit（添加）配合。

第35行 定語從句quem struit修飾acervo，“它建起的”。否定副詞haud和ignara構成雙重否定，“並非不知道”，non incauta futuri也是雙重否定，“並非不為將來準備”，haud ignara和non incauta都修飾formica。追逐名利的人常把自己比作螞蟻，但他們與螞蟻的相似僅限於34－35行描繪的內容。

第36行 Quae回指上文的螞蟻，並作下面句子的主語。simul，“一旦”。inversum修飾annum（年），Kirkland認為inversum意為“回到起點”，Palmer覺得inversum annum或者指新年，或者指“一年冬天的一面轉向我們，夏天的一面隱藏起來”，Knapp相信，這裡inversum的意思其實很直截了當，就是“變化了的”。contristat源於tristis（悲傷、陰鬱），意為“讓景物變得悲傷、陰鬱”。Aquarius即水瓶座，太陽進入水瓶座區域的時間是1月16日，正是意大利的隆冬季節。

第37行 non usquam，“不去任何地方”。prorepit（往前爬）意為“爬出洞穴”。奪格illis quaesitis（那些得到的東西）和異相動詞utitur（使用、享受）搭配。ante（以前）修飾quaesitis。

第38行 sapiens（智慧的）修飾Quae指代的螞蟻，sapiens作為名詞在拉丁語中常指哲學家，這裡又位於行首的強調位置，我們可以認為螞蟻的行為代表了賀拉斯的人生哲學。賀拉斯認為，螞蟻遠比無休止追逐名利的人高明，它明白獲取食物（相當於人類的名利）本身不是目的，享用才是目的，而且要適可而止。這裡，他忍不住插入了幾句道德說教。38－42行的te（你）並非指篇首的麥凱納斯，而是泛指任何人。cum這裡引導含虛擬式動詞的從句，表示對照，將人的愚蠢與螞蟻的智慧做對比。fervidus aestus，“酷烈的暑熱”。

第39行 demoveat（趕走）的主語是aestus和這行的hiems（冬天）、ignis（火）、mare（海）、ferrum（劍），後面三項是羅馬人表示阻礙時經常列舉的事物。lucro（利益）是表示分離的奪格。

第40行 nil（沒有東西）帶有總括的意味，obstet tibi，“攔住你”。dum ne表示只要這樣的意圖或擔心存在，前面的陳述就成立。te（你）是表示比較的奪格，和比較級形容詞ditior（更富有）搭配。alter，“別人”。

第41行 41－91行，賀拉斯與他想象的一位吝嗇鬼展開對話。Quid iuvat，“有什麼樂趣”？無人稱動詞iuvat的主語是41－42行的整個不定式結構。immensum pondus（巨大的重量）受屬格argenti（銀）和auri（金）修飾，作不定式deponere（存放）的賓語。賓格te作deponere的主語。

第42行 furtim（偷偷地）修飾過去分詞desossa（挖掘），後者修飾terra（地），奪格defossa terra表示deponere的地點。timidum（膽怯的）修飾te，帶有副詞意味。這兩行複雜的結構模仿了吝嗇鬼患得患失的心情和躡手躡腳的動作。這種吝嗇鬼形象自普勞圖斯以來就已為羅馬人所熟悉。

第43行 Chase和Wickham等人將quod理解為起連接作用的代詞，回指第41行的pondus，Morris認為，這裡的quod si是拉丁語中常見的那個組合連詞，意為“但是如果”。comminuas（減少錢，意為開始花錢）的主語是“你”。vilem assem，“不值錢的阿斯”。阿斯（主格as）是古羅馬價值很低的青銅幣（屋大維時期開始變成純銅幣）。redigatur，“被減少（價值）”。這裡是假想對方的回答。

第44行 At，“但是”。ni，“如果……不”。id指花錢。fit，“發生”。quid habet pulchri，“有什麼好處？”pulchri是部分屬格，與quid搭配，這裡指好處、用處。constructus acervus（建好的蟻丘）比喻積攢的財富。

第45行 Milia centum（=centum milia，十萬）在拉丁語中常用來形容極多，後面省略了modiorum（羅馬穀物的計量單位，參照英文中的穀物單位，可譯為蒲式耳）。frumenti（糧食）是屬格。tua aera，“你的打穀場”。將來完成時triverit（磨出、打出）與一般將來時capiet（獲取）呼應。

第46行 tuus venter，“你的肚子”，venter也是meus（我的）的中心語。hoc是原因奪格，“因為這個緣故”。plus ac，“超過”。ut，“就如同”。

第47行 reticulum panis指裝麵包的網兜。venales inter= inter venales，意為“在奴隸們中間”。onusto umero意為“有負擔的肩膀（因為扛着麵包）”。

第48行 forte，“碰巧”。vehas（扛、運）的主語是“你”。nihilo是表示程度的否定副詞。plus，“更多”。accipias，“得到”。quam表示比較。

第49行 qui nil portarit（=portaverit），“什麼也沒扛的人”。dic（告訴我）是命令式。quid referat，“有何意義”？介詞intra（在……之內）管轄naturae fines（大自然的範圍）。

第50行 與格viventi（活着的人）和referat配合。iugera（尤格）是古羅馬面積單位，大約相當於5/8英畝，約合4畝。centum an mille（一百甚至一千）限定iugera。

第51行 aret（耕種）的主語是viventi隱含的單數人。賀拉斯的意思似乎是，大自然已足夠豐饒，如果按照自然賦予的本性生活，人就不必如此貪婪。Wickham讓我們參考塞涅卡《道德書簡》（Epist. 16）。suave（令人愉悅的）的主語是後面的不定式。ex mango acervo，“從大的蟻丘（財寶庫）中”。tollere此處意為“取錢、開支”。這是賀拉斯想象的對方的回答。

第52行 Dum，“只要”。ex parvo（acervo），“從小的蟻丘里”。與格nobis與relinquas（你允許）配合，同時作不定式haurire（原義是汲水或其他液體，此處意為花錢）的邏輯主語。haurire的原義也為54－60行水的比喻做了鋪墊。tantundem，“同樣多”。因為對方錢財雖多，卻花錢吝嗇。

第53行 cur，“為何”。tua granaria（你的穀倉）作laudes（你稱讚）的賓語。cumeris nostris（我們的穀物籃）的比較奪格與plus（更多）配合。

第54行 ut si，“就好像”。tibi sit opus，“你需要”。liquidi non amplius urna，“不超過一罐子的水”。屬格liquidi（液體）修飾urna（罐子），後者是奪格，與opus搭配。Morris認為，liquidi比aquae（水）更模糊，意思相當於“能喝的東西”。

第55行 cyatho（主格cyathus）是古羅馬容量單位。Chase指出，古羅馬urna的容量大約是3英加侖（14升），cyathus大約是1/12品脫（100毫升），相當於1個酒杯的容量。dicas，“你說”。Magno de flumine，“從一條大河裡”。mallem（我寧可）和不定式sumere（取、喝）連用。

第56行 quam表示比較，與mallem呼應。ex hoc fonticulo，“從這個小噴泉”（羅馬窮人常在戶外公共噴泉處飲水）。Eo，“正是這個原因”。

第57行 ut引導的從句作fit（發生）的主語。這行的ut si應分開理解，si意為“如果”，引導ut從句的下一級條件從句。plenior（更充足）修飾copia（充足的量），合起來作delectet（讓人高興）的主語。quos和si合用表示“某些人”。奪格名詞iusto（正當的量）和比較級plenior配合。

第58行 cum ripa，“和岸一起”。simul，“同時”。avolsos（被捲走的人）暗指前面的quos。ferat，“帶走”。關於Aufidus acer（湍急的奧菲杜河），參考《頌詩集》第3部第30首第10行的注釋。

第59行 at表示轉折。qui的先行詞是is（他）。屬格tantuli（這麼一點東西）作eget（想要）的賓語，與quanto呼應。quanto est opus，“需要的量”。賀拉斯在這裡區分了客觀的需要（opus）和主觀的慾望（eget）這兩個衡量財富的標準。奪格limo（泥）和過去分詞turbatam（攪渾）搭配，後者修飾aquam（水）。

第60行 haurit，“喝”。vitam amittit in undis，“在波浪中丟掉性命”。

第61行 At表示再次轉折。bona pars hominum，“大多數人”，hominum（人）是部分屬格。decepta（欺騙）修飾pars，奪格cupidine falso（錯誤的貪慾）與之搭配。慾望的內容由下面的話體現。

第62行 Nil satis est（沒有什麼是夠的）意為“無論多少都不夠”。quia，“因為”。屬格tanti（多少）與sis（你是）搭配，表示價值，同時與quantum呼應。quantum habeas，“你擁有的量”。這行意為，人的價值由人的財產決定。

第63行 Quid facias illi，“你能對他怎麼辦？”這裡的“你”指向讀者，與格illi指向上文那類人。Iubeas（你讓他）與不定式結構miserum esse（做可憐人）連用。libenter（高興地）修飾id facit（他這麼做），屬於quatenus（既然）引導的從句。

第64行 ut（如同）引出下一個例子。quidam（某個人）作memoratur（被記錄、被談論）的主語。Athenis（雅典）是地格。

第65行 sordidus ac dives，“又邋遢（因為吝嗇），又有錢”。populi voces意為“大眾的意見”。不定式contemnere（鄙視）和solitus（習慣）連用。

第66行 sic（如此）引出後面的話。Populus，“大眾”。sibilat，“（對某人）發出噓聲”。mihi plaudo ipse，“我為自己喝彩”。

第67行 domi（家）是地格。simul ac，“一……就”。nummos（錢幣）是異相動詞contemplor（我凝視）的賓語。in arca，“在柜子里”。

第68行 賀拉斯聯想到神話人物Tantalus（坦塔羅斯）。a labris fugientia（從嘴唇逃跑），修飾flumina（溪流）。captat，“他反覆去抓”。坦塔羅斯受到的詛咒是，水永遠在他邊上，他卻永遠喝不到水。賀拉斯的詞語排列（尤其是Tantalus和flumina分置句子首尾）突出了可望而不可即的焦躁感。

第69行 quid，“為什麼”？rides，“你笑”。Mutato nomine（換了名字）是獨立奪格。de te，“關於你”。

第70行 fabula，“（坦塔羅斯的）故事”。narratur，“被講述”。與格congestis saccis（塞滿的袋子）與indormis（你睡在……上）搭配，saccis也可指錢袋。undique，“各個方向”。

第71行 inhians（張大嘴）形容貪婪的渴望。tamquam sacris，“就像聖物”，sacris和saccis僅一個字母之差，強化了諷刺意味。與格sacris和不定式parcere（放過、不用）搭配。parcere和cogeris（你強迫自己，有中間語態色彩的現在時被動式）連用。這行以宗教作比，獻給神的聖物不可挪作他用。

第72行 奪格pictis tabellis（畫了圖的板，指圖畫）與不定式gaudere（欣喜）搭配。這行以藝術作比。Morris的解釋是，如果錢只放着，從來不用，那麼看着真錢和看着錢的圖片就沒有區別。

第73行 Nescis，“你不知道”。與格quo和valeat（有價值）搭配，valeat的主語是nummus。quem usum（什麼用）是praebeat（提供）的賓語，praebeat的主語仍是nummus。

第74行 ematur（買）是表示勸誡或命令的虛擬式，功能和命令式adde（加上）相似。Panis（麵包）、holus（蔬菜）和vini sextarius（一瓶葡萄酒）都是生活必需品的例子。sextarius是古羅馬容量單位，大約相當於1升。

第75行 quis（=quibus） negatis是獨立奪格，“（如果）缺了它們”，quis引導定語從句，省略了先行詞ea（那些東西）。humana natura，“人的天性”。sibi doleat，“讓自己痛苦”。

第76行 An引導問句，期待否定答案，“難道”。奪格metu（恐懼）與不定式vigilare（整夜不睡）配合。exanimem（失去呼吸、半死不活）修飾隱含的不定式主語te（你）。vigilare和formidare（害怕）兩個不定式結構都作第78行hoc（這個）的同位語。noctesque diesque（晚上白天）的複數強調天天如此。

第77行 malos fures，“惡賊”。incendia，“火災”。servos，“奴隸”。

第78行 ne引導表示害怕的從句，只與servos有關，解釋了害怕奴隸的原因。compilent（搶劫）的主語是fugientes（逃亡者，回指servos）。iuvat意為“讓人高興”。77－78行列出了古羅馬富人面臨的主要威脅，參考卡圖盧斯《歌集》第23首8－10行。Morris歸納了74－78行的論辯邏輯：錢本是用來滿足生活基本需要的，“你”卻把它變成了焦慮恐懼的禍根。Horum bonorum（這些財產）也可理解為更有諷刺味道的“這些好東西”。

第79行 semper，“永遠”。optarem，“我寧可選擇”。pauperrimus esse，“做最窮的人”。bonorum的屬格與pauperrimus搭配，表示“缺乏”的對象。

第80行 80－83行，吝嗇鬼繼續為自己辯護。condoluit（感覺到劇烈疼痛）的主語是corpus（身體）。temptatum這裡是表示病情發作的術語，修飾corpus。奪格frigore（寒冷）表示施動者，Chase告訴我們，它專指瘧疾病人的一陣陣發冷。

第81行 alius casus（其他意外）這裡指其他病。lecto te adfixit，“將你釘在床上”，這是Wickham的版本，多數版本adfixit作adflixit（擊垮）。habes，“你有”。qui引導後面有目的從句意味的定語從句。

第82行 adsideat，“坐在床邊照料”。fomenta paret，“準備（外敷）葯”。medicum roget，“請醫生”。ut引導目的狀語從句。

第83行 te suscitet，“他幫助你站起來”。reddat（他交回）的賓語仍是te。gnatis，“兒女”。caris propinquis，“關係親密的親戚”。吝嗇鬼的意思是，錢能保護我的生命，我的生命對我的親人很重要。

第84行 84－91行是賀拉斯的回答。Non置於行首表示強烈的否定。uxor（妻子）作volt（=vult，願意）的主語。salvum te省略了esse，“你安然無恙”。filius（兒子）共享動詞volt。omnes vicini，“所有鄰居”。

第85行 oderunt，“恨”。noti（認識的人）和pueri atque puellae（男孩和女孩）共享動詞oderunt。

第86行 Miraris，“你感到驚訝嗎？”cum和虛擬式連用，表示伴隨的條件或狀態。argento post（錢的後面）與動詞ponas（你將……置於）和賓語omnia（一切）搭配。

第87行 si nemo praestet amorem，“如果沒人表現出（對你的）愛”。Quem引導定語從句，先行詞是amorem（愛）。non merearis，“你不配”。賀拉斯反駁說：你的生命對親人毫無價值。

第88行 At si，“但如果”。At是Orelli、Munro和Morris等人的版本，Bentley和Wickham等人的版本作An。cognatos（親戚）作retinere和servare（都是留住的意思）的賓語。nullo labore（tuo)，“無須你付出任何努力”。natura（自然）是quos引導的定語從句（先行詞是cognatos）的主語。

第89行 tibi dat，“給你”。velis（希望）的虛擬式表示假想。amicos（朋友）不是和“親戚”並列，而是作其同位語，帶有“當成朋友”的意思。

第90行 infelix（不幸）修飾perdas的主語“你”。operam perdas，“你會毀掉努力，你會徒勞無功”。ut si quis，“就好像有人”。asellum（驢子）作doceat（教）的賓語。

第91行 in campo（=Campo Martio），“在戰神廣場（賽馬的地方）”。parentem（順從的）修飾asellum，和與格frenis（馬籠頭）配合。currere，“像賽馬那樣跑”。Morris對88－91行的解釋是，即使“你”有心挽回親人對你的愛，“你”的本性也已經在長期追逐金錢的過程中扭曲了，如同負重的驢子一樣，無法適應生活中更高的追求了。這樣的譴責如同棒喝，非常嚴厲。如果88行的At是An，這幾行的意思大致是：難道“你”認為，因為親戚是自然賜給你的，無須你做主動的努力，如果花心思去贏得他們的愛，則完全是浪費精力，就如同教驢子學賽馬一樣？

第92行 賀拉斯直接勸誡對方。Denique，“總之”。sit finis quaerendi，“讓你的追逐有個終點”。sit是表示勸誡的虛擬式。cum habeas plus，“當你擁有更多，當你的財富增長”。habeas使用虛擬式是因為cum的上一級句子是虛擬式。que連接metuas minus（減少害怕）。

第93行 pauperiem，“貧窮”。minus與plus構成對應關係。finire laborem（結束苦役）作incipias（你快着手）的賓語。

第94行 parto quod avebas是帶定語從句的獨立奪格，省略了quod的先行詞eo（那個東西）。parto，“獲得”，avebas，“你（過去）渴望”。ne和虛擬式facias（你做）表示勸阻。第二個quod後面省略了相同的動詞。facias也可理解為“落得……的處境和下場”，如果那樣ne就是引導否定性的目的狀語從句（以免）。

第95行 Vmmidius（烏米丟）所指不詳。quidam，“某位”。Non longa est fabula，“這個故事不沉悶”。dives（富有）的前面省略了ita（如此）。

第96行 ut與省略的ita呼應，引導結果狀語從句。metiretur nummos，“他量（而不是數）錢”，極言錢多。ita sordidus ut是同樣的句子結構。se vestiret，“他給自己穿衣服”。

第97行 non umquam（=numquam），“從來不”。servo melius，“比奴隸更好”，servo是比較奪格，melius修飾vestiret。ad usque，“直到”。

第98行 supremum tempus，“最後一刻”。ne引導表示害怕的從句。penuria victus，“食物匱乏”，victus是屬格名詞，不是vinco（戰勝）的過去分詞。se（他）作opprimeret（壓迫）的賓語，ne從句作metuebat（害怕）的賓語。

第99行 At引出一個出人意料的結尾。hunc（他）指烏米丟。liberta，“（他的）獲釋女奴”。獲釋奴隸是被主人免除奴隸身份的人，地位介於自由人和奴隸之間。工具奪格securi（斧頭）與divisit（劈開）搭配。

第100行 medium（中間、兩半）修飾hunc。fortissima Tyndaridarum（廷達瑞俄斯家族最勇敢的女性）是比喻說法，廷達瑞俄斯的女兒克倫奈斯特拉（Clymnestra）用斧頭砍死了丈夫阿伽門農。

第101行 吝嗇鬼的最後一次反駁。Quid mi（=mihi）suades，“你給我的建議是什麼？”igitur（那麼）帶有總結意味。ut vivam Naevius，“像奈維烏一樣生活”。aut sic ut Nomentanus，“還是像諾門坦那樣？”奈維烏和諾門坦都代表了揮金如土的那類人，具體所指不可考。《閑談集》（2.2.68）另一處提到了一位奈維烏，賀拉斯早期注者Porphyrion提到了一位諾門坦（Cassius Nomentanus）。

第102行 Pergis（你着手）和不定式componere（放在一起）連用。pugnantia secum（彼此爭鬥的東西，指彼此相反的東西）作componere的賓語。Morris說componere是一個術語，表示兩位角鬥士勢均力敵。

第103行 frontibus adversis（額頭相對，頭相頂）這個比喻來自鬥牛比賽。這個問句的意思是：“你只看到針鋒相對的雙方（只能從一個極端走到另一個極端，看不到任何中間選項）嗎？”Non否定的是iubeo（我命令、我讓）。賓格不定式結構avarum te fieri（你成為吝嗇鬼）作veto（我反對）的賓語。

第104行 cum，“當……時候”。vappam（浪蕩子）和nebulonem（敗家子）省略了te fieri的重複部分。

第105行 105－107行，賀拉斯解釋他的黃金中道思想。Est，“存在”。介詞inter（在二者之間）管轄Tanain（塔納依）和socerum Viselli（韋塞盧的岳父），這兩個人可能是賀拉斯認識的人，也可能是當時廣為人知的兩個形象，具體已不可考，但肯定代表了吝嗇鬼和敗家子的兩極。

第106行 modus，“度、節制、平衡點”。in rebus，“在事物中”。denique，“最終”。certi fines，“確定的邊界”。

第107行 quos引導定語從句，先行詞是fines，受介詞ultra（超過）和citra（不足）管轄。nequit consistere（不能成立）的主語是rectum（正確的事或做法）。

第108行 Illuc, unde abii, redeo，“我回到剛才離開的地方”，賀拉斯再次提出了作品開篇的問題，以總結全詩。qui nemo ut avarus這部分的結構和意思都比較不確定，許多注者都試圖做出改動，例如將nemo ut改成nemon （=nemo+ne）ut。這裡賀拉斯似乎有意呼應了開篇，所以qui最好理解為第1行qui的用法，作疑問副詞“怎麼”。ut的含義較飄忽，但基本意思是“作為”，ut avarus可以解釋為“如果（因為、只要）吝嗇（而貪婪）”。

第109行 nemo se probet，“沒人認可自己（的生活）”。potius，“寧可”。laudet diversa sequentes見第3行的注釋。

第110行 quod引導原因狀語從句，que連接tabescat（他日漸消瘦）。aliena capella，“別人家的母山羊”。gerat distentius uber（有更鼓脹的乳房）意為“產更多的奶”。

第111行 se（自己）作comparet（比較）的賓語，與格maiori turbae（更大的人群）和comparet配合。屬格pauperiorum（比他更窮的人）修飾turbae。

第112行 hunc atque hunc，“這人和那人”。superare laboret，“竭力超過”。

第113行 與格Sic festinanti（如此匆忙往前趕的人）和obstat（阻礙）搭配。semper，“永遠（有）”。locupletior，“更富有（的人）”。

第114行 ut表示類比。cum引導時間狀語從句。奪格carceribus（這裡的意思不是監獄，而是賽馬比賽起點用障礙物隔開的區域）表示分離，與missos（使起跑）搭配。missos修飾currus（馬車）。rapit（拉着……飛速前行）的主語是ungula（馬蹄，借指駕車的馬）。

第115行 與格equis（馬）和instat（緊追不捨）配合，主語是auriga（馬車手）。suos vincentibus修飾equis，意思是這些馬超過了他自己的馬。illum（他）指另一名賽車手。

第116行 praeteritum（被超過）修飾illum，作現在分詞temnens（鄙視，主語是auriga）的賓語。extremos inter euntem（= inter extremos euntem），“在落在最後的選手間奔馳”。馬車比賽是古羅馬文學中反覆呈現的場景，也是古羅馬人熱衷的活動，用它來比喻財富的攀比，很有感染力。這段文字與維吉爾《農事詩》（1.512ff.）很相似，但創作時間的先後難以判斷。

第117行 Inde，“因此”。fit（發生）的主語是ut引導的從句。raro（很少）修飾第119行的reperire queamus（我們能找到）。qui引導的定語從句省略了先行詞，qui作dicat（說）和vita cedat（退出生活）的主語。賓格不定式結構se vixisse beatum（他幸福地生活過）作dicat的賓語。形容詞beatum修飾se，帶有副詞意味。

第118行 奪格exacto tempore（度過的時間）與形容詞contentus（滿足）配合。奪格vita（生活）表示分離。

第119行 uti（=ut），“如同”。conviva satur，“（宴席）酒足飯飽的賓客”。Wickham指出，這個意象出自盧克萊修《物性論》（3.938）。

第120行 Iam satis est，“（我所說的）已經足夠”。Ne引導否定性的目的狀語從句，“為了避免”。putes，“你想、你覺得”，“你”可以指讀者，更可能回指開篇的麥凱納斯。me（我）作完成體不定式compilasse（搶劫）的主語。屬格Crispini lippi（眼睛紅腫的克里斯賓）修飾scrinia（圓柱形的存放紙草書卷的盒子）。古羅馬注者Porphyrion認為，這裡的克里斯賓指的是Plotius Crispinus，一位詩人（參考《閑談集》1.4.14）和講授斯多葛派哲學的教師（參考《閑談集》1.3.139和2.7.45）。賀拉斯在詩的最後，又由嚴肅轉為詼諧，這是他諷刺詩的一個特徵。

第121行 verbum non amplius addam，“我不再多加一個詞”。