这首诗是贺拉斯与康迪娅的对话，体裁上属于“翻案诗”（palinode）。贺拉斯曾多次讽刺康迪娅，这里却假装害怕她的法力，哀求她饶恕自己。1－52行是贺拉斯的话，53－81行是康迪娅的回答。Lindo认为，第43行未点名地提到古希腊诗人斯特西寇卢斯（Stesichorus）并非偶然，事实上他是此诗主要效法的对象。本诗格律是The Iambic Trimeter。译文采用每行六顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵，最后一行押上一行的韵。

 

第1行 Iam（已经）的重复强化了认输的语气。do manus（我交出手）表明臣服，与格efficaci scientiae（强大的知识）和do配合。scientiae意为“系统的知识和技能”，在这里有反讽的味道，仿佛巫术也是一门科学。

第2行 supplex（跪着）修饰oro（乞求）。per（以……的名义）是起誓的标准用语。regna Proserpinae（普洛塞庇娜的王国）即冥府。

第3行 Dianae non movenda numina，“狄安娜不可撼动的神威”。

第4行 libros carminum，“咒语的书卷”。现在分词valentium（能够）修饰属格carminum（歌，这里指咒语）。

第5行 不定式devocare（通过呼喊使……下来）与valentium连用，宾语是sidera（星星），caelo（天空）是表示分离的夺格，过去分词refixa（被取出）修饰sidera。

第6行 Canidia（康迪娅）是呼格。命令式parce（克制、不去做）和与格vocibus sacris（神圣的咒语）搭配。sacris也有“该诅咒”的意思，贺拉斯用了双关义。

第7行 citum（快速的）修饰turbinem（机器）。西方巫术用的“机器”（turbo）是一个长方形或菱形的木块或金属块，其中一端绑着绳，用绳控制使其做圆周运动。retro solve（往回转）是命令式，solve有“松开”的意思，可知“机器”正向转绳子会越来越紧。

第8行 贺拉斯开始援引神话中宽恕敌人的例子。Telephus（忒勒福斯）是Movit（打动）的主语，宾语是nepotem Nereium（涅柔斯的外孙，即阿喀琉斯）。

第9行 in quem意为“针对他”，quem从句的先行词是nepotem。superbus（傲慢的）修饰ordinarat（=ordinaverat，布阵）的主语“他”（忒勒福斯），宾语是agmina Mysorum（米西亚人的军队）。忒勒福斯是小亚细亚的米西亚（Mysia）的国王。

第10行 tela acuta（锋利的标枪）是torserat（扔出）的宾语。

第11行 Unxere（=Unxerunt，抹香膏准备下葬）的主语是matres Iliae（伊利昂的母亲们）。过去分词additum（被交给）修饰Unxere的宾语Hectorem（赫克托耳）。

第12行 与格feris alitibus（猛禽）和canibus（野狗）与additum配合。homicidam（杀人者）是Hectorem的同位语。

第13行 postquam，“在……之后”。relictis moenibus（离开城墙）是独立夺格。rex（国王，指普里阿摩斯）是procidit（趴伏）的主语。

第14行 heu，哀叹。ad pedes Achillei，“在阿喀琉斯脚下”，属格pervicacis（顽固的）修饰Achillei。

第15行 Saetosa membra（长满猪毛的四肢）是exuere（=exuerunt，剥除）的宾语，夺格duris pellibus（硬皮）与exuere配合，表示剥除的内容，也即是说褪掉猪皮，恢复人形。

第16行 属格laboriosi Vlixei（备受磨难的尤利西斯）修饰主语remiges（桨手，指他的同伴）。

第17行 volente Circa是独立夺格，意为“喀耳刻愿意”。但这个说法有讽刺味道，喀耳刻愿意祛除加在尤利西斯同伴身上的魔法，是因为受到了尤利西斯的死亡威胁。tunc，“然后”。mens（理智）和sonus（人的声音）都是异相动词relapsus（省略了est，恢复）的主语。

第18行 notus（熟悉的、从前的）修饰honor（英俊长相），省略了动词relapsus。in voltus，“回到脸上”。

第19行 Dedi和poenarum搭配，是“忍受”的意思。Dedi satis superque poenarum，“我已经忍受足够甚至太多的惩罚”，与格tibi（你）和Dedi配合。

第20行 过去分词amata应理解为呼格名词，“被爱的女人”，如果是形容词则需要用与格，因为修饰tibi。multum（很）形容amata的程度。与格nautis（水手）和institoribus（小贩）表示施动者。这行看似恭维，实际是贬损，因为水手和小贩都是属于社会的最底层。

第21行 贺拉斯开始描述自己所受的罪。Fugit iuventas，“青春逃走了”。verecundus color reliquit，“红润的脸色离开了”，verecundus形容年轻人因羞怯而发红的脸色。

第22行 ossa（骨头）是amicta（省略了sunt，被蒙上）的主语，夺格pelle lurida（蜡黄的皮）与amicta配合。

第23行 capillus albus est，“头发变白了”。夺格tuis odoribus表示原因，“你（加了毒药）的香膏”。

第24行 nullum otium（没有闲暇）是主语，宾语是me（我）。a labore reclinat，“让……暂时不受罪”。

第25行 urget diem nox et dies noctem（夜催着日，日催着夜）如同中文“夜以继日”。

第26行 neque est和不定式搭配是仿古希腊语结构，意为“也不可能”。levare（放松）的宾语是praecordia（胸膛），tenta（绷紧）修饰praecordia，夺格spiritu（呼吸）表示原因。这行的意思是，“我”呼吸困难。

第27行 Ergo，“因此”。vincor，“我被打败了”，ut引导结果状语从句。credam（相信）的宾语是名词negatum，意为“（我过去）否认的（东西）”。miser（凄惨的）修饰credam的主语“我”。

第28行 28－29行的两个不定式解释了negatum的内容。Sabella carmina（萨宾的咒语）是increpare（使不安）的主语，宾语是pectus（心灵）。

第29行 caput（头部）是dissilire（裂开）的主语。Marsa nenia（马尔西的挽歌）指马尔西地区的女巫在葬礼上念的咒语，夺格表示原因。

第30行 Quid amplius（什么更多的东西）是vis（你想要）的宾语。mare（海）和terra（地）都是呼格。ardeo，“我燃烧”。

第31行 quantum neque等价于magis quam（比……厉害）。delibutus（浸透）修饰Hercules（海格力斯），夺格atro cruore（黑血）与delibutus配合，受属格Nessi（涅索斯）修饰。参考《长短句集》第3首第17行的注释。

第32行 Sicana in Aetna（在西西里的埃特纳火山里）修饰现在分词virens（此处意为熊熊燃烧）。

第33行 fervida flamma，“炽烈的火焰”。donec，“直到”。cinis aridus（干灰）是ferar（被带走）的主语“我”的同位语，意为“我”被烧尽。

第34行 夺格iniuriosis ventis（残酷的风）表示被动式ferar的施动者。

第35行 cales（发热）的主语是tu（你），夺格venenis Colchicis（科尔基斯的毒药）与cales配合。officina（作坊）是tu的同位语，这个词让人联想起火神伏尔甘的作坊。

第36行 Quae finis（什么样的结局）和quod stipendium（什么样的进贡）是manet（等着）的主语，宾语是me（我）。

第37行 Effare（说出来）是异相动词命令式。Iussas poenas（指定的惩罚）是luam（我将忍受）的宾语。cum fide，“忠实地”。

第38行 形容词paratus（愿意）修饰luam的主语“我”，并和不定式expiare（赎罪）连用。seu…sive，“无论……还是”。poposceris（你要求）是将来完成时。

第39行 夺格centum iuvencis（一百头牛）与expiare配合。夺格mendaci lyra（撒谎的里拉琴）与不定式sonare（唱）配合，在康迪娅听来，“撒谎”或许意味着贺拉斯对以前行为的忏悔；贺拉斯自己却可能在暗示后面的称赞言不由衷。

第40行 voles，“你愿意”。pudica（纯洁的）和proba（正直的）既可理解为修饰tu（你）的形容词，也可理解为作同位语的名词，“……的女人”。参考卡图卢斯《歌集》第42首第24行。

第41行 perambulabis astra，“你将在群星间穿行”。sidus aureum（一颗金色的星）作tu的同位语。

第42行 贺拉斯接着举宽恕的例子。属格Infamis Helenae修饰用作状语的宾格vicem，意思是“为了海伦名声受辱的缘故”。offensus（被冒犯）修饰Castor（卡斯托尔）

第43行 frater magni Castoris，“伟大卡斯托尔的兄弟”，指珀鲁克斯。这里的措辞模仿了卡图卢斯《歌集》第4首第27行。丽达（Leda）在被化身为天鹅朱庇特强奸后，生下了两个蛋，一个蛋孵出了海伦和克吕泰涅斯特拉（Clytemnestra），另一个蛋孵出了卡斯托尔兄弟。所以卡斯托尔兄弟和海伦是兄妹关系。属格victi vati（被击败的诗人）修饰表示原因的夺格prece（祷告、哀求）。“被击败的诗人”指斯特西寇卢斯（Stesichorus），传说他因为在诗中讽刺了海伦和帕里斯私奔的事，触怒了卡斯托尔兄弟，被变成盲人。后来他表示了悔意，他们就恢复了他的视力。

第44行 adempta lumina（被夺走的视力）是reddidere（=reddiderunt，归还）的宾语，主语是Castor和frater。

第45行 potes nam，“因为你能够办到”。命令式solve（使摆脱）的宾语是me，夺格dementia（疯狂）表示分离。

第46行 o表明形容词obsoleta应理解为呼格名词，nec obsoleta，“并没有被……污损的女人”，夺格paternis sordibus（父母的肮脏）与obsoleta配合，可能暗示康迪娅的出身很可疑。

第47行 neque anus，“也并非……的老女人”。in sepulcris pauperum（在穷人的坟地里）修饰不定式dissipare（驱散、撒）。prudens（擅长的）修饰anus，dissipare补充说明其内容。

第48行 novendiales pulveres，“（死人被埋葬）第九天的骨灰”，作dissipare的宾语，古罗马葬礼直到第九天才完全结束。46－48行的nec…neque看似在否认关于康迪娅的一些谣言，实际上却是故意吸引大家关注这些不利于她的说法。

第49行 与格Tibi后面省略了est，意为“你有”。hospitale pectus，“好客的心胸”。purae manus，“洁净的手”。

第50行 tuus venter Pactumeius也省略了est，“帕图梅是你的儿子”，venter（肚子）代指孩子。置于行首的tuus和行尾的tuo都表示强调，因为传说女巫都无法生育，她们会用各种方法伪装怀孕生子。

第51行 夺格tuo cruore（你的血）解释了rubros（红色的）原因，后者修饰宾语pannos（染血的衣服），lavit（洗）的主语是obstetrix（接生婆）。

第52行 utcumque，“无论何时”。puerpera（产妇）这里相当于浓缩从句，“当你分娩的时候”。形容词fortis（强壮的）这里有副词味道。exsilis，“蹦起来”。贺拉斯明白无误地告诉读者，康迪娅的分娩是假的。

第53行 下面是康迪娅的回答。Quid，“为何”。与格obseratis auribus（堵紧的耳朵）和fundis（滔滔不绝地说）配合，主语是“你”，宾语是preces（哀求）。

第54行 Non saxa surdiora（没有更聋的岩石）是tundit（拍击）的宾语，与格nudis navitis（赤裸的水手，指沉船后的水手）和surdiora配合。

第55行 Neptunus hibernus（冬天的涅普顿，即冬天的海）是tundit的主语。alto salo（高的海浪）是夺格，冬天是地中海多风暴的季节。

第56行 ut和动词为虚拟式的独立句搭配，表示强烈的感叹，“竟然”。Inultus（未被惩罚的）修饰tu（你，指贺拉斯）。riseris（嘲笑）是现在完成时的虚拟式，宾语是Cotytia（柯提托的敬拜仪式）。柯提托（Cotyto）是色雷斯的女神，和酒神、地母一样，她的敬拜仪式也只许女人参加，仪式里充满性狂欢。

第57行 volgata（泄露）修饰Cotytia。康迪娅指控贺拉斯犯了两宗罪，一是泄密（在男人中谈论这些秘密仪式），二是亵渎（嘲笑这些仪式）。sacrum（圣礼）是Cotytia的同位语，属格liberi Cupidinis（不受约束的欲望）修饰sacrum，点明了它的性质。

第58行 pontifex（大祭司）是tu的同位语，表达了康迪娅对贺拉斯的嘲讽。属格Esquilini venefici（埃奎林巫术）修饰pontifex。康迪娅将自己调制毒药的巫术称为“埃奎林巫术”（埃奎林曾是罗马城的乱葬岗），斥责贺拉斯喧宾夺主。

第59行 副词impune（不受惩罚地）修饰impleris（=impleveris，填满），主语是“你”，宾语是urbem（罗马城）。夺格nomine meo（我的名字）与impleris配合。ut用法同第56行。

第60行 Quid proderit（有什么好处）的主语是后面的两个不定式，proderit是将来完成时。ditasse（=ditavisse）Paelignas anus，“让派里尼亚的女巫发财”，派里尼亚地区毗邻马尔西，当地也多女巫，“发财”指康迪娅掏钱向她们学习。

第61行 velocius toxicum（效果更快的毒药）是第二个完成体不定式miscuisse（配制）的宾语。康迪娅的意思是，如果不好好折磨贺拉斯，她一身本事都白学了。

第62行 votis意为“（你的）愿望”，夺格表示比较，和tardiora（更缓慢的）配合，后者修饰manent（等待）的主语fata（命运，这里指死亡），宾语是te（你）。

第63行 ingrata vita（令人不快的生活）是ducenda est（必须过）的主语。misero是与格名词，意为“悲惨的人”，指贺拉斯，它既与ingrata配合，也表示ducenda的施动者。in hoc（为了这个目的）指向后面ut引导的目的状语从句。

第64行 usque，“一直”。suppetas（为……提供方便）的主语是“你”，与格novis laboribus（新的折磨方式）和它配合。康迪娅要用贺拉斯作各种毒药的实验品。

第65行 65－69行例举了神话人物遭受的各种折磨。Optat（渴望）的宾语是quietem（安宁），主语是Pelopis infidi pater（无信的佩洛普斯的父亲，指坦塔罗斯）。关于佩洛普斯的无信，参考《颂诗集》第1部第1首第14行的注释。

第66行 现在分词egens（想要）修饰pater的同位语Tantalus（坦塔罗斯），属格benignae dapis（丰盛的食物）与egens配合。坦塔罗斯的惩罚是面前摆着宴席，却永远（semper）吃不到。

第67行 obligatus（绑缚）修饰Prometheus（普罗米修斯），与格aliti（鸟，指秃鹫）指明了绑缚他的目的。普罗米修斯的惩罚是被秃鹫啄食肝脏，并且总有新的肝脏长出来。

第68行 Sisyphus，“西西弗”。optat和不定式collocare（放置）连用，saxum（石头）是collocare的宾语。

第69行 supremo in monte，“在山顶”。西西弗的惩罚是将石头推上山顶，但石头总会滚下来。vetant（禁止）的主语是leges Iovis（朱庇特的法律）。

第70行 modo…modo，“时而……时而”。Voles（你将希望）和不定式desilire（跳下）连用，altis turribus（高楼）是表示分离的夺格。

第71行 夺格ense Norico（诺里库的剑，以锋利著称）与另一个不定式recludere（打开、切开）配合，宾语是pectus（胸膛）。

第72行 frustra，“徒劳地”。vincla这里指绳子，而非锁链，作innectes（套）的宾语。与格gutturi tuo（你的喉咙）和innectes配合。

第73行 形容词tristis（悲伤的）修饰innectes的主语“你”。fastidiosa aegrimonia（沉闷的痛苦）是夺格。

第74行 Vectabor和夺格umeris inimicis搭配，意为“我将骑在你可憎的肩膀上”。tunc，“那时”。eques（骑马的人）是比喻，作ego（我）的同位语。

第75行 terra（大地）是cedet（臣服）的主语，与格meae insolentiae（我的高傲）和cedet配合。

第76行 An表示反问语气，“难道”。quae引导定语从句，先行词是隐含的ego（我），在从句中作主语。不定式movere（使……活动起来）附属于动词possim（我能够），宾语是cereas imagines（蜡像）。蜡像代表对应的真人，巫术通过控制蜡像来影响真人的命运。

第77行 ut ipse nosti（=novisti），“正如你本人知道的”。curiosus（好奇的）修饰nosti的主语“你”，暗示贺拉斯曾经验证过康迪娅的这个能力。

第78行 polo（天空）是表示分离的夺格，与deripere（拽走）配合，宾语是lunam（月亮），vocibus meis（我的咒语）是工具夺格。

第79行 不定式excitare（唤醒）的宾语是crematos mortuos（已经火化的死人）。

第80行 属格desideri（欲望）修饰pocula（杯子），意为“春药”，作不定式temperare（混合、配制）的宾语。

第81行 plorem（为……哀哭）是表示潜在可能性的虚拟式，主语是“我”，宾语是exitus（结局）。属格artis（技艺）修饰exitus，现在分词短语in te nil agentis（对你没有产生任何效果）修饰artis。te（你）既可理解为宾格，in表示针对的目标；也可理解为夺格，和in一起表示范围。