这首诗写给涅埃拉（Neaera），责怪她在爱情上不忠，并警告自己的情敌，他也难逃被抛弃的命运。Babcock认为此诗用词考究，结构严谨，是《长短句集》中的精品。按照他的划分，全诗的结构如下：1－2行，自然景致；3－4行，期待的誓言结果；5－6行，人与自然的类比；7－10行，誓言内容，7、8、9行分别对应动物、人和神，第10行是实质性内容；第11行，抽象威胁；12－16行，具体威胁，其中第12行是假设，13、14、15行分别用反、正、反的方式表达威胁，第16行回到假设；17－18行，新情人现在的快乐；19－22行，他不可企及的三个标准（财富、智慧和美貌）；第23行，他的结局；第24行，诗人的结论。本诗格律是The First Pythiambic Strophe，两行一节。译文采用单行六顿、双行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Nox erat，“（那时）是晚上”。caelo fulgebat luna sereno，“月亮在宁静的天空照耀”，caelo sereno是夺格。

第2行 inter minora sidera，“在小星之间”。

第3行 cum引导时间状语从句。将来分词laesura（伤害、冒犯）修饰tu（你），宾语是numen（神的尊严），属格magnorum deorum（伟大的神）修饰numen。laesura既可能表达一种不可避免的结局，也可能表示“你”的意图。

第4行 iurabas，“你在发誓”。in verba mea（按照我的话）意味着对方的誓言内容是“我”规定的。

第5行 artius atque，“比……更紧密地”，atque和比较级连用，功能相当于quam。procera ilex（高大的栎树）是adstringitur（被缠绕）的主语，夺格hedera（常青藤）表示施动者。

第6行 adhaerens省略了mihi，“黏在我身上”。lentis bracchiis，“依恋的手臂”。

第7行 7－10行是转述誓言的内容。dum（只要）表示主句和从句的情形同时成立。pecori lupus省略了infestus esset，“狼是羊的敌人”，pecori是与格，这部分的谓语和后面一部分并不相同，通常不应省略，省略则属于所谓的“错格法”（anacoluthon），就是在句子中间突然改变语法结构。nautis infestus（对水手充满敌意的）修饰Orion（猎户座），因为猎户座落下时正值风暴季。

第8行 turbaret（搅乱）的主语是Orion，宾语是hibernum mare（冬天的海）。

第9行 intonsos Apollinis capillos（阿波罗未剪的头发）是agitaret（吹拂）的宾语，主语是aura（风），阿波罗的形象是长发垂肩的英俊男子。这行的真正意思是，“（只要）阿波罗永远年轻”，这是自然的事，因为阿波罗是神，能永葆青春。

第10行 hunc amorem（这份爱情）是将来不定式fore（是）的主语，mutuum（相互的）是表语。

第11行 dolitura multum（将要受很多罪）修饰呼格Neaera（涅埃拉）。mea virtute是原因夺格，意为“我的男性气概”。言外之意是，因为“你”伤害了我的男性气概，你将遭到可怕的报复。

第12行 Nam表示解释。si quid和部分属格viri（男人）搭配，“如果有任何男子气”。in Flacco est，“在弗拉库的身上”，弗拉库（Flaccus）是贺拉斯的家族姓（Cognomen），指诗人自己。当然，贺拉斯诗中的“自己”不过是个角色，不等于生活中的他。

第13行 non feret（他不会忍受）的宾语是一个宾格不定式结构。不定式dare（给）的主语是te（你），宾语是adsiduas noctes（连续的夜晚）。与格potiori用作名词，意为“（你）更中意（的人）”，和dare配合。

第14行 quaeret（他将追寻）的宾语是parem。parem（同等的）有两种理解：一是上文的爱情誓言所描绘的那种相互忠诚的人，二是门当户对的人（这就意味着羞辱对方，称对方配不上自己）。iratus（愤怒的）修饰主语“他”。

第15行 semel offensi，“一旦受到伤害”，过去分词属格offensi在这里用作名词，指“我”，修饰constantia（坚定的决心），后者是cedet（屈服）的主语。formae是与格，省略了tuae，“你的美”，和cedet配合。

第16行 certus dolor（确定无疑的痛苦）指确认对方背叛后的痛苦。intrarit（=intraverit，进入内心）的将来完成时形式意味着第15行的情形需确认后才会发生，也即是说涅埃拉还有挽回爱情的机会。

第17行 Et tu（还有你）转向情敌。quicumque（无论是谁）引导定语从句。felicior，“更幸运”。

第18行 superbus（得意）和felicior都修饰incedis（大摇大摆地走）的主语quicumque。夺格meo malo（我的不幸）解释了superbus的原因。

第19行 licebit引导让步状语从句，“尽管”。sis dives，“你很富有”，pecore（羊群）和multa tellure（大片土地）是表示方面的夺格。

第20行 tibi Pactolus fluat（帕克托洛河为你而流）意为“你拥有帕克托洛河的全部金沙”。当年点铁成金的米达斯（Midas）为了摆脱无法正常吃饭的窘境，请求酒神收回这项能力，酒神就让他到这条河里沐浴，从此河里的沙石都变成了黄金。

第21行 te（你）是nec fallant（不能瞒过）的宾语，主语是arcana（秘密）。Pythagorae renati（重生的毕达哥拉斯）修饰arcana。此行意为“你”能理解毕达哥拉斯的深奥哲学。关于重生，参考《颂诗集》第1部第28首第10行的注释。

第22行 vincas（你战胜）的宾语是Nirea（尼柔斯，特洛伊战争中以英俊著称的希腊将领），夺格forma（美）表示方面。

第23行 heu heu，为对方哀叹。translatos alio，“转移到别处”，alio是副词，合起来修饰maerebis（你将为……伤心）的宾语amores（爱情）。此行意为涅埃拉又会爱上别人。

第24行 ast是at（可是）的古旧形式。vicissim，“按次序”。risero，“笑”。贺拉斯的意思是，那时就会轮到“我”笑了。