这首诗写给麦凯纳斯，贺拉斯声称自己未能及时完成诗集（可能就是这部《长短句集》）的原因是，自己正在恋爱。本诗格律是The First Pythiambic Strophe，两行一节。译文采用单行六顿、双行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 1－4行的第一层次是cur（为何）引导的宾语从句，附属于第5行夺格动名词rogando（问）。Mollis inertia（温柔的惰怠）是虚拟式diffuderit（洒、扩散）的主语，宾语是tantam oblivionem（如此厉害的遗忘）。

第2行 与格imis sensibus（最深处的感觉）和diffuderit配合。

第3行 ut si，“就好像”。这个从句附属于cur从句。pocula（杯子，代指杯中物）是虚拟式traxerim（喝下）的宾语。现在分词ducentia（带来）修饰pocula，宾语是Lethaeos somnos（忘川般的睡眠）。

第4行 夺格arente fauce（焦渴的喉咙）与traxerim配合。

第5行 candide Maecenas（纯洁的麦凯纳斯）是呼格。occidis省略了me，“你（几乎）杀了我”。saepe rogando（经常问）指明了occidis的原因。

第6行 nam解释原因。deus（神）的重复表示强调，这个词是vetat（禁止）的主语，宾语是一个宾格不定式结构，其中me（我）是主语。

第7行 inceptos iambos（开始的短长格，指《长短句集》）是不定式adducere（引向）的宾语。olim promissum carmen（我曾经答应的诗歌）是iambos的同位语，显然指一部诗集，而不是单首诗。

第8行 ad umbilicum（到脐带）和adducere搭配，意为“使其问世”。

第9行 dicunt（他们说）类似于“传说”，宾语也是宾格不定式结构。Non aliter（并非别样地）即“同样地”，修饰完成体不定式arsisse（燃烧、为谁疯狂）。夺格Samio Bathyllo（萨摩斯的巴图洛）与arsisse配合。

第10行 Anacreonta Teium（泰俄斯的阿那克里翁）是arsisse的主语。阿那克里翁（公元前约575－前490）是古希腊著名抒情诗人，出生在伊奥尼亚的泰俄斯。他在萨摩斯停留期间，爱上了巴图洛。

第11行 qui引导定语从句，先行词是Anacreonta，在从句中作flevit（为……哀哭）的主语。persaepe，“经常”。夺格cava testudine（空的龟甲，指里拉琴）与flevit配合，amorem（爱情）是宾语。

第12行 non elaboratum ad pedem（并非按照格律精心创作）修饰amorem。贺拉斯为自己辩护的逻辑是：以精湛诗艺著称的阿那克里翁因为恋爱分神时，也写不出完美的作品。

第13行 Vreris ipse miser，“你自己也深陷情网”，uro和miser都是罗马诗歌中表示恋爱的标志性词语。quod si，“但如果”。non pulcrior ignis，“并非更美的火焰”，“火焰”指海伦，“更美”是与麦凯纳斯的情人相比。

第14行 obsessam Ilion（被围的特洛伊）是现在完成时accendit（烧毁）的宾语。

第15行 gaude sorte tua是命令式，“（如果海伦都比不上你的情人，那就）为你的命运高兴吧”。me（我）作macerat（使消瘦）的宾语。libertina（获释女奴，往往是高级妓女）是macerat的主语。

第16行 Phryne（芙丽涅，借用了古希腊名妓的名字）和libertina是同位关系，nec uno contenta（不满足于一个男人）修饰Phryne。