這首詩寫給麥凱納斯，賀拉斯聲稱自己未能及時完成詩集（可能就是這部《長短句集》）的原因是，自己正在戀愛。本詩格律是The First Pythiambic Strophe，兩行一節。譯文採用單行六頓、雙行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 1－4行的第一層次是cur（為何）引導的賓語從句，附屬於第5行奪格動名詞rogando（問）。Mollis inertia（溫柔的惰怠）是虛擬式diffuderit（灑、擴散）的主語，賓語是tantam oblivionem（如此厲害的遺忘）。

第2行 與格imis sensibus（最深處的感覺）和diffuderit配合。

第3行 ut si，“就好像”。這個從句附屬於cur從句。pocula（杯子，代指杯中物）是虛擬式traxerim（喝下）的賓語。現在分詞ducentia（帶來）修飾pocula，賓語是Lethaeos somnos（忘川般的睡眠）。

第4行 奪格arente fauce（焦渴的喉嚨）與traxerim配合。

第5行 candide Maecenas（純潔的麥凱納斯）是呼格。occidis省略了me，“你（幾乎）殺了我”。saepe rogando（經常問）指明了occidis的原因。

第6行 nam解釋原因。deus（神）的重複表示強調，這個詞是vetat（禁止）的主語，賓語是一個賓格不定式結構，其中me（我）是主語。

第7行 inceptos iambos（開始的短長格，指《長短句集》）是不定式adducere（引向）的賓語。olim promissum carmen（我曾經答應的詩歌）是iambos的同位語，顯然指一部詩集，而不是單首詩。

第8行 ad umbilicum（到臍帶）和adducere搭配，意為“使其問世”。

第9行 dicunt（他們說）類似於“傳說”，賓語也是賓格不定式結構。Non aliter（並非別樣地）即“同樣地”，修飾完成體不定式arsisse（燃燒、為誰瘋狂）。奪格Samio Bathyllo（薩摩斯的巴圖洛）與arsisse配合。

第10行 Anacreonta Teium（泰俄斯的阿那克里翁）是arsisse的主語。阿那克里翁（公元前約575－前490）是古希臘著名抒情詩人，出生在伊奧尼亞的泰俄斯。他在薩摩斯停留期間，愛上了巴圖洛。

第11行 qui引導定語從句，先行詞是Anacreonta，在從句中作flevit（為……哀哭）的主語。persaepe，“經常”。奪格cava testudine（空的龜甲，指里拉琴）與flevit配合，amorem（愛情）是賓語。

第12行 non elaboratum ad pedem（並非按照格律精心創作）修飾amorem。賀拉斯為自己辯護的邏輯是：以精湛詩藝著稱的阿那克里翁因為戀愛分神時，也寫不出完美的作品。

第13行 Vreris ipse miser，“你自己也深陷情網”，uro和miser都是羅馬詩歌中表示戀愛的標誌性詞語。quod si，“但如果”。non pulcrior ignis，“並非更美的火焰”，“火焰”指海倫，“更美”是與麥凱納斯的情人相比。

第14行 obsessam Ilion（被圍的特洛伊）是現在完成時accendit（燒毀）的賓語。

第15行 gaude sorte tua是命令式，“（如果海倫都比不上你的情人，那就）為你的命運高興吧”。me（我）作macerat（使消瘦）的賓語。libertina（獲釋女奴，往往是高級妓女）是macerat的主語。

第16行 Phryne（芙麗涅，借用了古希臘名妓的名字）和libertina是同位關係，nec uno contenta（不滿足於一個男人）修飾Phryne。