这首诗写给佩克丘（Pettius），贺拉斯声称自己再度深陷情网，爱上了年轻英俊的吕基库（Lyciscus）。本诗格律是The Third Archilochian Strophe，两行一节。译文采用单行五顿、双行六顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Petti是Pettius（佩克丘）的呼格。nihil（=non）sicut antea，“再也不像从前那样”。me iuvat，“让我快乐”。

第2行 不定式scribere（写）及其宾语versiculos（小诗）作无人称动词iuvat的主语。过去分词percussum（击中）修饰me（我），夺格amore gravi（痛苦的爱）与percussum配合。

第3行 amore（爱）的重复有吟叹效果。qui从句修饰amore，qui在从句中作expetit（要求）的主语，me是宾语。praeter omnes（超过所有人）和不定式urere（燃烧、热烈地爱）搭配。

第4行 mollibus in pueris，“对柔嫩的男孩（指青春期尚未成年的男孩，这是古罗马男子的最爱）”。in puellis，“对女孩”。根据卡图卢斯《歌集》第61首的说法，古罗马男子在婚前与青春期男孩保持性关系是社会道德允许的，但在结婚后就不可以了。贺拉斯终身未婚，不受此限制。

第5行 Hic tertius December，“这（是）第三个十二月”。quo从句的先行词是December，ex quo，“从那个十二月开始”。destiti和不定式furere连用，“我停止疯狂（指爱）”，夺格Inachia（伊娜查）指明了爱的对象。

第6行 silvis honorem decutit（摇落了森林的荣耀，指枝叶）的主语是December，silvis是与格。

第7行 Heu，哀叹。me（我）是表示感叹的宾格。per urbem，“在整个城市”。fabula quanta fui，“（那时）我是怎样的谈资”。nam解释我为何叹息。无人称动词pudet（使羞耻）省略了宾语me，与属格tanti mali（如此大的不幸）搭配。

第8行 无人称动词paenitet（使懊悔）也省略了宾语me，与属格Conviviorum（宴会）搭配。

第9行 quis（=quibus）引导定语从句，in quis，“在宴会上”。languor（闷闷不乐）和silentium（沉默）是arguit（揭示）的主语，宾语是amantem（恋爱者）。

第10行 spiritus（叹息）也是arguit的主语，过去分词petitus（取得、源自）修饰spiritus，夺格latere imo（身体最深处）与petitus配合。

第11行 后缀-ne表示疑问，这里有反问的味道。Contra lucrum，“和财富相比”。nil valere意为“毫无作用”，不定式表示愤怒的感叹。candidum pauperis ingenium（穷人熠熠生辉的天才）作valere的主语。穷小子被富裕的情敌打败，是这类诗里常见的情形。

第12行 querebar，“我（过去）常抱怨”。adplorans tibi，“向你哀叹”。

第13行 simul，“一……就”。现在分词calentis（变热）在这里作名词属格，指“我”，修饰arcana（秘密）。inverecundus deus（让人失去羞耻感的神）指酒神巴克斯，因为人醉后就顾不得羞耻了。

第14行 fervidiore mero，“火辣的酒”，比较级表示程度重。arcana是promorat（=promoverat，挪动）的宾语，deus是主语，loco（位置）是表示分离的夺格。

第15行 Quod si，“但如果”。与格meis praecordiis（我的胸膛）和inaestuet（沸腾、翻涌）配合。libera bilis（自由的胆汁）是主语，意为“不再受到抑制的怒气”。

第16行 ut引导结果状语从句。dividat（分开、驱散）的主语是bilis，宾语是haec ingrata（=inrita）fomenta（这些无用的外敷药）。与格ventis（风）和dividat配合。

第17行 nil levantia（丝毫不减轻）修饰fomenta，volnus malum（严重的伤）是现在分词levantia的宾语。

第18行 将来时desinet（停止）的主语是submotus pudor，有浓缩分句的味道，“当我的羞耻感通过这种（发泄）的方式得到平复”。不定式imparibus certare（与阶层不同的人竞争）是desinet的宾语，有注者将imparibus理解为工具夺格，即“用无法与别人抗衡的手段”。15－18行的语义非常模糊，历代注者有很多争议。Mankin认为pudor可能有误，furor（疯狂、愤怒）更合适，Parker也表示赞同。

第19行 Vbi引导时间状语从句。haec（这些话）是laudaveram（我赞成、认定）的宾语。severus（严肃的）这里有副词味道。te palam意为“在你面前”，te是夺格。贺拉斯似乎下定决心不再纠缠此事。

第20行 iussus abire domum，“（你）吩咐（我）回家”，过去分词iussus修饰主语“我”，不定式abire与iussus连用，domum是地格。被动式ferebar（被带到）表现了“我”魂不守舍、身不由己的状态。夺格incerto pede（茫然的脚步）与ferebar配合。

第21行 表示终点的介词ad管辖postes（门柱）和（门槛）。non amicos mihi（对我不友好）修饰postes。dura（坚硬的）修饰limina。heu，哀叹。在这类诗里，醉酒的恋爱者离开宴会后，通常会到情人的家门口，并且一般会被拒之门外。

第22行 quibus引导定语从句，先行词是postes和limina，在从句中作工具夺格。lumbos et infregi latus，“我撞伤了阴部和髋部”。“我”试图强行闯入。

第23行 Nunc表明时间切换到了现在。现在分词gloriantis（吹嘘）修饰属格Lycisci（吕基库），后者修饰amor（爱），表示动宾关系。quamlibet mulierculam（无论什么样的小女人）是不定式vincere（超过）的宾语，整个不定式结构作gloriantis的宾语。

第24行 夺格mollitia（温柔的手段）与vincere配合。amor作tenet（控制）的主语，宾语是me（我）。

第25行 unde（=ab quo）从句的先行词是amor。不定式expedire（使摆脱）与queant（能够，虚拟式表示潜在可能性）连用，宾语me省略了。

第26行 libera consilia（毫无保留的建议）和contumeliae graves（严厉的辱骂）都是queant的主语。

第27行 sed，“但是”。alius ardor（另一段激情）省略了动词queat。属格puellae candidae（明艳的姑娘）修饰ardor，表示动宾关系。

第28行 属格teretis pueri（皮肤光滑的男孩）也修饰ardor。现在分词属格renodantis（打结）修饰pueri，宾语是longam comam（长发）。