这首诗写给迈维乌（Mevius），是一首反其道而行之的送别诗（propempticon），不仅没有祝他一路顺风，而且诅咒他遭遇厄运。迈维乌可能是维吉尔在《牧歌》（3.90）中嘲笑的蹩脚诗人。Moore指出，作品可能模仿了阿齐洛科斯的一首诗（残篇于1899年被发现）。本诗格律是The Iambic Strophe（参考引言的“格律简介”），两行一节。译文采用每节前行六顿、后行四顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 夺格Mala alite（不好的鸟）指占鸟术中的凶兆。soluta（松开，指离开停泊处）修饰exit（离开）的主语navis（船）。

第2行 现在分词ferens（载着）修饰navis，宾语是olentem Mevium（发臭的迈维乌）。

第3行 ut（=utinam）引导后面所有表示祈愿的从句。horridis fluctibus（可怕的波浪）是工具夺格。utrumque latus（船的两侧）作虚拟式verberes（击打）的宾语。

第4行 Auster（南风）是呼格。memento（记住）是命令式。

第5行 niger Eurus，“阴沉的（因为带来风暴）东风”。rudentes，“缆绳”。独立夺格inverso mari（大海翻过来）如同中文说“翻江倒海”。

第6行 fractos remos（断桨）和rudentes都是虚拟式differat（驱散）的宾语。

第7行 insurgat Aquilo，“让北风刮起来”。quantus引导定语从句，省略了先行词tantus，quantus在从句中作frangit（折断）的主语。altis montibus（高山）是地点夺格。

第8行 trementes ilices（颤抖的栎树）是frangit的宾语。

第9行 nec adpareat（也不要出现）的主语是amicum sidus（友好的星座）。atra nocte（黑暗的夜晚）是时间夺格。

第10行 qua引导定语从句，先行词是nocte，在从句中作时间状语。tristis Orion（悲惨的猎户座）是cadit（沉落）的主语，猎户座在十一月初落下，正是意大利的风暴季节。

第11行 quietiore aequore（更平静的海）是表示施动者的夺格，与被动式feratur（被带走）配合，主语是船。

第12行 quam比较的是从句省略的夺格（海）aequore，而不是主语Graia victorum manus（胜利者组成的希腊队伍）。

第13行 cum引导时间状语从句。Pallas（帕拉斯）即密涅瓦，作vertit（使……转向）的主语，宾语是iram（愤怒）。usto ab Ilio，“从被烧的伊利昂（特洛伊）”。

第14行 in impiam Aiacis ratem，“转到埃阿斯渎神的船上”，和vertit搭配。这里的埃阿斯是小埃阿斯（Aias），奥伊琉斯（Oileus）的儿子，而不是特拉蒙（Telamon）的儿子大埃阿斯。小埃阿斯在特洛伊陷落后，强奸了在密涅瓦神庙避难的祭司卡珊德拉，犯了亵渎神灵的罪，作为惩罚，密涅瓦让他在返国途中遇到风暴，钉死在一块锋利的岩石上。

第15行 时态转到现在时，贺拉斯想象自己的诅咒已经应验。quantus sudor（多少的汗水）作instat（压迫）的主语，navitis tuis（你的水手）的与格和instat配合。

第16行 tibi（你）的与格也和instat配合，pallor luteus（土黄的惊恐脸色）作主语。

第17行 illa non virilis heiulatio，“（你）那没有男人气概的哀哭”。

第18行 aversum ad Iovem（朝向不愿理睬的朱庇特）修饰preces（祷告）。heiulatio和preces也是instat的主语。

第19行 cum引导时间状语从句。Ionius sinus（伊奥尼亚海湾）受remugiens（咆哮、轰响）修饰。夺格udo Noto（潮湿的南风）与remugiens配合，应理解为“带来暴雨的南风”。

第20行 carinam ruperit，“摧毁了（你的）船”。

第21行 quod si，“但如果”。Opima praeda，“上等的猎物”。夺格curvo litore（弯曲的海岸）与修饰praeda的过去分词porrecta（伸展、平铺）配合。贺拉斯想象迈维乌在遭遇海难后，尸体被冲上岸。

第22行 mergos iuverit，“让海鸥喜欢”，iuverit的主语是praeda。

第23行 libidinosus caper，“欲望强烈（指血气旺盛）的山羊”，作将来时被动式immolabitur（献祭）的主语。献祭的牺牲越有活力，越是好祭品。

第24行 agna（羊羔）也做主语。与格Tempestatibus和immolabitur配合，是拟人化的风暴，可译成“风暴神”。友人平安归来，罗马人一般会向神感恩，这里贺拉斯却是为了庆祝迈维乌的死而向神献祭。