这首诗模仿了一位风月老手的抱怨，挖苦了一位不知名的老女人，被Fraenkel斥为恶心之作，也是20世纪前贺拉斯全集经常摒弃的作品。本诗格律是The Alcmanian Strophe，两行一节。译文采用单行六顿、双行四顿模仿原诗节奏，以AABB的格式押韵。

 

第1行 Quid tibi vis，“你想干什么？”mulier（女人）是呼格，作“你”的同位语。dignissima（最适合）修饰mulier，夺格nigris barris（黑色的大象）与dignissima配合。这样的大象很可能是从印度进口的。

第2行 两个quid都是“为何”的意思。Munera（礼物）和tabellas（小蜡板，指情书）都是mittis（你送）的宾语。与格mihi（我）和mittis配合。

第3行 与格firmo iuveni（强壮的年轻人）是mihi的同位语， nec意味着“我”已不再年轻力壮。naris obesae（肥鼻子）是表示特征的属格，修饰mihi，neque表明“我”不是“肥鼻子”或者说嗅觉迟钝的人。在拉丁语中，嗅觉常代表审美能力和判断力。

第4行 namque表示解释。sagacius（更敏锐地）修饰异相动词odoror（用嗅觉判定），并与第6行表示比较的quam呼应。unus（一人）修饰odoror的主语“我”，强调“我”的能力无人能及。

第5行 an（是否）引导的从句作odoror的宾语。polypus，“息肉”。gravis hircus，“严重的狐臭”，hircus（公山羊）是罗马人形容狐臭常用的词。cubet，“躺、藏”。hirsutis in alis，“在毛茸茸的腋窝里”。

第6行 canis acer，“嗅觉灵敏的狗”，动词odoratur省略了，ubi（哪里）引导的从句作其宾语。lateat（藏身）的主语是sus（野猪）。

第7行 疑问形容词Qui表示感叹。Qui sudor（怎样的汗）形容汗多。quam malus odor，“多么恶心的气味”。sudor和odor都是crescit（聚集）的主语。undique，“各个方向”。vietis membris（皱缩的四肢）是地点夺格。

第8行 cum引导时间状语从句。pene soluto（阴茎松垂）是独立夺格，指她的男性伴侣已经筋疲力尽。

第9行 properat（忙于）和不定式sedare（平息）连用，宾语是indomitam rabiem（无法控制的疯狂，指她的欲望）。

第10行 iam，“已经”。与格illi和creta colorque搭配，相当于illius（她的）。creta是用白垩粉制成的增白化妆品，umida（湿的）指被汗水浸湿。neque否定manet，“无法停在原处”，因为她身上的白色化妆品随汗水到处流。color是红色化妆品，抹在白色化妆品上面，也是manet的主语。

第11行 过去分词fucatus（抹）修饰color，夺格stercore（粪）与fucatus搭配，属格crocodili（鳄鱼）修饰stercore。鳄鱼粪便在古埃及和古罗马都是美容用品。subando（发热）是夺格动名词，形容她的情欲到达高潮。

第12行 tenta cubilia（撑起来的床）和tecta（床顶的帷幕）都是rumpit（弄塌）的宾语，主语是“她”。这里的cubilia的支架是用绷紧的绳索固定的。

第13行 Vel（甚至）和mea fastidia（我的厌恶）直接关联。agitat，“斥责”。cum saevis verbis，“用凶狠的话”，这里的cum显然不是时间状语从句的连词，但cum和工具夺格一起用甚为罕见。

第14行 Inachia（伊娜查）是夺格，langues这里意为性器疲软。minus ac me，“比（爱）我少”，me也是夺格。

第15行 Inachiam ter nocte potes，“你一晚上能够（满足）伊娜查三次”，和potes（你能）连用的动词不定式省掉了。与格mihi意为“对我”。semper，“总是”。mollis省略了es，“你太柔弱”，ad unum opus（一次）和mollis搭配，意思是“你”一次做爱都不能完成好。

第16行 Pereat male是诅咒语，“让她死得很惨”，主语是Lesbia（莱斯比娅），虽然她肯定不是卡图卢斯笔下的莱斯比娅，但这个名字让人觉得她也是一位风流的贵妇。

第17行 quae引导定语从句，先行词是Lesbia，在从句中作monstravit（推荐）的主语，宾语是te（你）。与格现在分词quaerenti作名词，意为“寻求……的人”，指说话者本人。taurum（公牛）指性能力强的男人，作quaerenti的宾语。inertem（无能的）修饰te，表明了说话者对“你”的判断。

第18行 cum引导的从句表示对比的情形，不表示时间。Cous Amyntas（科斯岛的阿闵塔）作从句的主语。科斯岛（Cos）和阿闵塔都让人联想起田园诗，阿闵塔曾出现在忒奥克里托斯（Theocritus）的田园诗里（Idyll 7.2）。mihi adesset，“和我在一起”。

第19行 cuius引导定语从句，先行词是Amyntas。cuius nervus（他的肌肉）指阴茎，受constantior（更持久的）修饰，后者和表示比较的quam呼应。in indomito inguine，“在不可征服的小腹”，修饰省略的动词inhaeret（固定）。

第20行 quam从句中nova arbor（新树）是inhaeret（扎根于）的主语，与格collibus（山）和inhaeret配合。山可能也是色情比喻，因为阴阜的拉丁名字是mons veneris（爱丘）。

第21行 工具夺格Muricibus Tyriis（推罗的紫色染料）与过去分词iteratae（染两遍）配合，一起修饰属格lanae（作为原料的羊毛），后者修饰vellera（作为产品的羊毛，此处泛指羊毛制品）。

第22行 cui properabantur，“为谁匆忙（纺制）？”这位女人在谈自己送给对方的礼物。Tibi nempe，“当然为你”。

第23行 ne foret conviva，“以免有任何（宴饮的）宾客”。aequales inter，“在（你的）同龄人中”。magis（更）修饰diligeret（爱），附属于quem从句。quem的先行词是conviva，在从句中作diligeret的宾语。

第24行 mulier sua（他自己的女人）是diligeret的主语。quam te，“比（我爱）你”，和magis呼应。

第25行 ego non felix（不幸的我）是呼格。quam引导定语从句，先行词是ego，在从句中作fugis（逃避）的宾语。ut，“如同”。pavet（恐惧）的主语是agna（羊羔）和capreae（母鹿）。

第26行 pavet的宾语是acres lupos（凶恶的狼）和leones（狮子）。注意动物比喻中性别的对调。