這首詩寫給邁維烏（Mevius），是一首反其道而行之的送別詩（propempticon），不僅沒有祝他一路順風，而且詛咒他遭遇厄運。邁維烏可能是維吉爾在《牧歌》（3.90）中嘲笑的蹩腳詩人。Moore指出，作品可能模仿了阿齊洛科斯的一首詩（殘篇於1899年被發現）。本詩格律是The Iambic Strophe（參考引言的“格律簡介”），兩行一節。譯文採用每節前行六頓、後行四頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 奪格Mala alite（不好的鳥）指占鳥術中的凶兆。soluta（鬆開，指離開停泊處）修飾exit（離開）的主語navis（船）。

第2行 現在分詞ferens（載着）修飾navis，賓語是olentem Mevium（發臭的邁維烏）。

第3行 ut（=utinam）引導後面所有表示祈願的從句。horridis fluctibus（可怕的波浪）是工具奪格。utrumque latus（船的兩側）作虛擬式verberes（擊打）的賓語。

第4行 Auster（南風）是呼格。memento（記住）是命令式。

第5行 niger Eurus，“陰沉的（因為帶來風暴）東風”。rudentes，“纜繩”。獨立奪格inverso mari（大海翻過來）如同中文說“翻江倒海”。

第6行 fractos remos（斷槳）和rudentes都是虛擬式differat（驅散）的賓語。

第7行 insurgat Aquilo，“讓北風刮起來”。quantus引導定語從句，省略了先行詞tantus，quantus在從句中作frangit（折斷）的主語。altis montibus（高山）是地點奪格。

第8行 trementes ilices（顫抖的櫟樹）是frangit的賓語。

第9行 nec adpareat（也不要出現）的主語是amicum sidus（友好的星座）。atra nocte（黑暗的夜晚）是時間奪格。

第10行 qua引導定語從句，先行詞是nocte，在從句中作時間狀語。tristis Orion（悲慘的獵戶座）是cadit（沉落）的主語，獵戶座在十一月初落下，正是意大利的風暴季節。

第11行 quietiore aequore（更平靜的海）是表示施動者的奪格，與被動式feratur（被帶走）配合，主語是船。

第12行 quam比較的是從句省略的奪格（海）aequore，而不是主語Graia victorum manus（勝利者組成的希臘隊伍）。

第13行 cum引導時間狀語從句。Pallas（帕拉斯）即密涅瓦，作vertit（使……轉向）的主語，賓語是iram（憤怒）。usto ab Ilio，“從被燒的伊利昂（特洛伊）”。

第14行 in impiam Aiacis ratem，“轉到埃阿斯瀆神的船上”，和vertit搭配。這裡的埃阿斯是小埃阿斯（Aias），奧伊琉斯（Oileus）的兒子，而不是特拉蒙（Telamon）的兒子大埃阿斯。小埃阿斯在特洛伊陷落後，強姦了在密涅瓦神廟避難的祭司卡珊德拉，犯了褻瀆神靈的罪，作為懲罰，密涅瓦讓他在返國途中遇到風暴，釘死在一塊鋒利的岩石上。

第15行 時態轉到現在時，賀拉斯想象自己的詛咒已經應驗。quantus sudor（多少的汗水）作instat（壓迫）的主語，navitis tuis（你的水手）的與格和instat配合。

第16行 tibi（你）的與格也和instat配合，pallor luteus（土黃的驚恐臉色）作主語。

第17行 illa non virilis heiulatio，“（你）那沒有男人氣概的哀哭”。

第18行 aversum ad Iovem（朝向不願理睬的朱庇特）修飾preces（禱告）。heiulatio和preces也是instat的主語。

第19行 cum引導時間狀語從句。Ionius sinus（伊奧尼亞海灣）受remugiens（咆哮、轟響）修飾。奪格udo Noto（潮濕的南風）與remugiens配合，應理解為“帶來暴雨的南風”。

第20行 carinam ruperit，“摧毀了（你的）船”。

第21行 quod si，“但如果”。Opima praeda，“上等的獵物”。奪格curvo litore（彎曲的海岸）與修飾praeda的過去分詞porrecta（伸展、平鋪）配合。賀拉斯想象邁維烏在遭遇海難後，屍體被衝上岸。

第22行 mergos iuverit，“讓海鷗喜歡”，iuverit的主語是praeda。

第23行 libidinosus caper，“慾望強烈（指血氣旺盛）的山羊”，作將來時被動式immolabitur（獻祭）的主語。獻祭的犧牲越有活力，越是好祭品。

第24行 agna（羊羔）也做主語。與格Tempestatibus和immolabitur配合，是擬人化的風暴，可譯成“風暴神”。友人平安歸來，羅馬人一般會向神感恩，這裡賀拉斯卻是為了慶祝邁維烏的死而向神獻祭。