這首詩寫給麥凱納斯，作於公元前31年9月，當時阿克提翁戰役的勝利消息剛剛傳來。Orelli和Wickham判斷賀拉斯是在羅馬寫的這首詩，Heinze和Housman相信賀拉斯是在海船上寫的，但Heinze覺得寫於戰後，Housman覺得寫於戰前。Wilkinson指出，我們有充分的歷史證據表明，賀拉斯和麥凱納斯都未參戰，並且很可能都留在羅馬，之所以詩歌有很強的現場感，是因為賀拉斯希望讀者覺得他目睹了整個過程。本詩格律是The Iambic Strophe，兩行一節。譯文採用每節前行六頓、後行四頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻，最後兩行採用雙行押韻。

 

第1行 Quando，“何時”。repostum（=repositum）Caecubum（窖藏的凱庫布酒）是將來時bibam（我喝）的賓語，ad festas dapes（為了喜慶的宴席）表明了目的。

第2行 victore Caesare是獨立奪格，“愷撒（指屋大維）勝利”，解釋了laetus（快樂）的原因，laetus修飾bibam的主語“我”。

第3行 tecum，“和你一起”。sub alta domo（在高大的穹頂下）指麥凱納斯的豪華住所。sic Iovi gratum，“這樣做讓朱庇特喜歡”。

第4行 beate Maecenas（有福的麥凱納斯）是呼格。

第5行 sonante lyra（里拉琴彈奏）是獨立奪格，賓語是carmen（歌，這裡指樂曲）。mixtum tibiis（和笛音混合在一起）修飾carmen。

第6行 hac Dorium，“用這個（指里拉琴）奏多利亞的曲調”，hac是工具奪格，Dorium作賓格名詞。illis barbarum，“用那些（指笛子）吹佛里吉亞的曲調”，illis是工具奪格，barbarum作賓格名詞。多利亞的曲調更適合慶祝軍事勝利，佛里吉亞的曲調更適合酒宴狂歡。因為佛里吉亞在東方的小亞細亞，所以被稱為barbarum（蠻族的）。

第7行 ut nuper，“就如同不久前（我們也曾飲酒慶祝）”，從後文看賀拉斯指的是公元前36年阿格里帕擊敗小龐培（Sextus Pompeius）的戰役，所以“不久前”事實上是五年前。cum引導時間狀語從句。過去分詞actus（被驅趕）修飾Neptunius dux（涅普頓式的統帥）。Neptunius的說法是諷刺小龐培，因為他在戰爭初期連勝後自稱涅普頓之子。freto（海）是表示分離的奪格，與actus配合。

第8行 ustis navibus（戰船被燒）是獨立奪格。fugit（逃跑）的主語是dux。

第9行 異相動詞過去分詞minatus（威脅）修飾dux，賓語是vincla（鎖鏈），與格urbi（城市，指羅馬）和minatus配合。quae從句修飾vincla。quae在從句中作detraxerat（取下）的賓語。

第10行 與格servis perfidis（無信的奴隸）既與detraxerat配合，也與形容詞amicus（友好的）配合。關於小龐培軍中的奴隸，參考《長短句集》第4首第19行的注釋。

第11行 Romanus（羅馬人）單數代表複數。eheu，哀嘆。posteri（後世的人）是將來時negabitis（否認）主語的同位語。

第12行 過去分詞emancipatus（使臣服）修飾Romanus，和與格feminae（一位女人，指埃及女王克里奧帕特拉）配合。

第13行 fert vallum et arma，“帶着（防禦的）柵欄和武器”。miles（士兵）是potest（能夠）的主語，不定式servire（服務於）和potest連用。

第14行 與格rugosis spadonibus（長滿皺紋的太監）和servire配合。11－14行表達了賀拉斯的憤懣：安東尼的部隊都是羅馬公民和士兵，卻甘願向一位外國女人和她手下的太監俯首陳臣。

第15行 inter signa militaria，“在軍旗中間”。turpe conopium（可恥的帶蚊帳的床）作adspicit（看見）的賓語。賀拉斯非常厭惡這種埃及式的墮落陳設。

第16行 sol（太陽）是adspicit的主語。

第17行 Ad hoc，“面對此景”。frementes Galli（怒吼的高盧人）是verterunt equos（掉轉馬頭，即改變陣營）的主語。bis mille（兩千）修飾Galli。Amyntias和Deiotarus指揮的兩千迦拉太人在阿克提翁戰役前倒戈，加入了屋大維的軍隊。

第18行 canentes Caesarem（喊着愷撒的名）修飾Galli。

第19行 屬格hostilium navium（敵船）修飾puppes（船尾），作latent（藏）的主語，portu（港口）是地點奪格。

第20行 sinistrorsum citae（被催促左轉）修飾puppes。這個說法的確切意思沒有人知道。但19－20行的大意是，和高盧人倒戈一樣，安東尼和克里奧帕特拉的部分戰船主動退出了戰鬥。

第21行 Io是歡呼聲。Triumphe是Triumphus（凱旋儀式）的呼格（擬人化）。moraris（推遲）是異相動詞。

第22行 aureos currus（鍍金的戰車）和intactas boves（未使喚過的牛）都是凱旋儀式的標配。凱旋者坐着鍍金的戰車遊行，未使喚過的牛在遊行後由祭司向朱庇特獻祭，這些牛都是公牛，雖然賀拉斯用的是陰性形式。賀拉斯的意思是，阿克提翁大捷完全配得上凱旋儀式。

第23行 Iugurthino bello（尤古達戰爭）是奪格。公元前106年，羅馬統帥馬略（C. Marius）擊敗努米底亞國王尤古達（Iugurtha）。此前撒路斯特的《尤古達戰爭》（Bellum Iugurthinum）剛剛發表。

第24行 parem ducem（能與之媲美的統帥）作reportasti（= reportavisti，帶回）的賓語。此句意為馬略的功勞比不上屋大維。

第25行 Africanum（阿非利加）語法地位和ducem等同，是小西庇阿（P. Cornelius Scipio Aemilianus Africanus Numantinus）的榮譽頭銜，他在公元前146年徹底消滅了迦太基。cui從句修飾Africanum，與格cui在從句中和virtus搭配，意為“他的勇武”。

第26行 super Carthaginem，“在迦太基（的國土）上”。sepulcrum此處意為紀念碑，而非墳墓，作condidit（建立）的賓語，主語是virtus。賀拉斯聲稱，西庇阿也不能和屋大維相比。

第27行 奪格Terra marique意為“陸上和海上”。victus（被征服）修飾hostis（敵人）。奪格punico修飾省略的名詞sago，“亮紅的披風（將領才能穿）”。但punico和hostis並置無疑會讓人聯想起布匿戰爭，彷彿安東尼一方成了迦太基人的繼承人。

第28行 lugubre sagum（表示哀傷的披風）是mutavit（交換）的賓語。sagum是普通士兵的服裝。龐培在帕薩洛斯（Pharsalus）戰役後脫下了將軍服，換上了士兵服。賀拉斯在這裡想象安東尼在戰敗後也會如此。

第29行 aut…aut…aut指出了安東尼接下來的三種去向。ille（他）指hostis。地格Cretam（克里特）和將來分詞iturus（去，省略了est）配合。centum nobilem urbibus（因為百城而著名）修飾Cretam，參考《頌詩集》第3部第27首第33行的注釋。

第30行 ventis non suis（不是他的風）是工具奪格，意為“對他不利的風”。

第31行 exercitatas Noto（被南風折磨）修飾petit（尋求）的賓語Syrtes（西爾特斯海灣，在北非海岸附近）。

第32行 奪格incerto mari（不確定的海）與fertur（被帶走）配合。

第33行 Capaciores scyphos（更大的酒杯）作命令式adfer（帶來）的賓語。puer是對奴隸的呼格。

第34行 Chia vina aut Lesbia（奇烏酒或者萊斯博斯酒）也是賓語，兩種酒都是希臘的美酒。

第35行 quod從句修飾Caecubum（凱庫布酒），有目的從句的味道。quod在從句中作coerceat（控制）的主語。fluentem nauseam（流動的噁心），指暈船。賀拉斯想象自己就在安東尼逃竄的戰船上。

第36行 metire（測量、分發）是異相動詞命令式，這裡指斟酒，Caecubum是賓語，與格nobis（我們）和metire配合。

第37行 屬格Caesaris（愷撒）修飾rerum（事務），屬格rerum修飾Curam metumque（關切和擔心），表示動賓關係。

第38行 無人稱動詞iuvat（令人快慰）的主語是不定式solvere（鬆開、驅散），Curam metumque作solvere的賓語，dulci Lyaeo（甜美的酒）是奪格。Lyaeo是酒神的別名。