这首诗写给全体罗马人，呼吁他们不要继续进行内战，可能作于公元前38年西西里战争爆发前夕。本诗格律是The Iambic Strophe，两行一节。译文采用每节前行六顿、后行四顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Quo（往哪里）的重复表达了急切的忧虑。scelesti（有罪的人）作ruitis（跑、冲）主语“你们”（指罗马人）的同位语。cur，“为何”。与格dexteris（右手）和aptantur搭配，意为“拔出（剑）”。

第2行 enses（剑）是aptantur的主语，过去分词conditi（此处意为藏在鞘里）修饰enses。

第3行 后缀-ne表示反问，“难道”。 副词Parum（太少）在这里有名词味道，受部分属格Latini sanguinis（罗马人的血）修饰。campis atque Neptuno super，“在陆地和海上”，Neptuno（涅普顿）代指海。

第4行 fusum est（洒）是的主语是Parum。

第5行 non否定后面ut引导的目的状语从句。superbas arces（傲慢的堡垒）是ureret（焚毁）的宾语，受invidae Carthaginis（敌对的迦太基）修饰。

第6行 Romanus（罗马人，单数代表复数）是ureret的主语。贺拉斯让读者回忆布匿战争的辉煌胜利。

第7行 ut引导另一个目的状语从句。intactus（完好的、未被攻击的）修饰Britannus（不列颠人），descenderet（沿着走）的主语。恺撒在公元前55年曾侵入不列颠，在短暂的胜利后因无法站稳脚跟而撤退。屋大维在公元前34年也曾计划进攻不列颠。

第8行 Sacra Via（圣道）是地点夺格。catenatus（戴上锁链）修饰Britannus。5－8行的意思是，罗马人白白流了这么多血，既不像历史上的布匿战争击败了迦太基，也没能征服早该被征服的不列颠。

第9行 sed ut，“而是为了”。介词secundum（按照）管辖vota Parthorum（帕提亚人的祷告）。

第10行 夺格sua dextera（自己之手）与periret（灭亡）配合，urbs haec（这个城市，指罗马）是主语。贺拉斯提醒读者，罗马内战是亲痛仇快的事。

第11行 Neque和nec否定fuit（存在），主语是hic mos（这个习惯）。罗马内战从苏拉和马略算起已经是第三代了，“习惯”这个词体现了贺拉斯的沉痛心情。lupis（狼）和leonibus（狮子）都是与格。fuit的现在完成时表示普遍真理。

第12行 umquam（从没有）修饰feris（凶残），后者修饰lupis和leonibus。nisi in dispar，“除非对抗另外的种类”，dispar（不同的）是中性宾格名词，相当于省略了animal（动物）。

第13行 后缀-ne和两个an连接了疑问的三个选项。Furor caecus，“盲目的疯狂”。vis acrior，“更强大的力量（可能指命运）”。rapit省略了宾语vos，“裹挟着你们向前”，呼应第1行。

第14行 culpa（罪）在这里应当指某种不断引发灾难的原初性的罪，参考《颂诗集》第1部第2首里的表述。Responsum date（请回答）是命令式。

第15行 Tacent，“他们沉默”。贺拉斯从第二人称的责问转向第三人称的沉思。albus pallor（惨淡的白色）是inficit（染色）的主语，宾语是ora（脸）。

第16行 mentes（心灵）受过去分词perculsae（重击）修饰，作stupent（惊愕）的主语。

第17行 Sic est，“是这样”，贺拉斯自己给出了答案。acerba fata（残酷的命运）和scelus（罪）是agunt（驱动）的主语，宾语是Romanos（罗马人）。

第18行 属格fraternae necis（兄弟之死）修饰scelus，是同位关系。

第19行 ut引导时间状语从句，意为“自从”。immerentis Remi（无辜的雷穆斯）修饰fluxit（流）的主语cruor（血）。in terram，“到地上”。

第20行 sacer此处意为“遭诅咒的”，和与格nepotibus（罗慕路斯的后代）搭配，一起修饰cruor。罗马先祖罗慕路斯在争夺王位的过程中杀死兄弟雷穆斯，这一事件在贺拉斯看来有宗教意义，是世代延续的原罪，公元前1世纪的内战就是报应。