这首诗写给一位不知名的恶人，作品风格近于阿齐洛科斯刻薄的短长格诗。本诗格律是The Iambic Strophe，两行一节。译文采用每节前行六顿、后行四顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Quid，“为何”。immerentes hospites（无辜的路人）是vexas（袭扰）的宾语，主语是“你”。

第2行 canis ignavus（怯懦的狗）是“你”的同位语。adversum（面对）有浓缩时间从句的味道。lupos，“狼”。

第3行 Quin，“为何不”。huc（朝这边）和vertis（转）呼应。inanes minas（空洞的威胁）作vertis的宾语，所谓“吠犬不咬人”。si potes，“如果你能做到”。

第4行 me petis，“攻击我”。将来分词remorsurum（反咬）修饰me，表明我的倾向。

第5行 nam表示解释。qualis（就像）引导定语从句，先行词talis省略了，从句中动词也省略了。Molossus（莫洛索）和Lacon（拉孔）都是当时最好的猎犬，fulvus（棕黄色的）修饰Lacon。

第6行 amica vis（友好的力量）是Lacon的同位语，也适用于Molossus。与格pastoribus（牧人）和形容词amica配合。

第7行 agam（我将驱赶）的宾语是feram（野兽），因为其主格形式fera已在从句中，所以省略了。per altas nives，“穿过深雪”。aure sublata（竖起耳朵）是独立夺格，表示急切。

第8行 quaecumque praecedet fera是定语从句，“无论什么跑在我前面的野兽”。

第9行 cum引导时间状语从句。Tu（你）是complesti（= complevisti，充满）的主语，宾语是nemus（树林），timenda voce（令人畏惧的叫声）是工具夺格。

第10行 过去分词proiectum（扔给）修饰cibum（食物）。odoraris（你闻到）是异相动词现在时。贺拉斯的意思是，“你”装作气势汹汹的样子，并不是真会打猎，而是知道有人会扔东西给“你”吃。这句话似乎暗示，“你”是一个欺软怕硬的敲诈者。

第11行 Cave（小心）是命令式。namque表示解释。in malos（针对恶人）与形容词asperrimus（非常严厉）搭配，后者修饰tollo（抬起）的主语“我”。

第12行 parata cornua（准备好攻击的角）作tollo的宾语。

第13行 qualis，“如同”。spretus gener（被拒的女婿）指古希腊诗人阿齐洛科斯（约公元前680－约前645）。与格Lycambae infido（无信的吕坎贝）表示spretus的施动者。吕坎贝（Lycambes）是聂奥布勒（Neobule）的父亲，他曾许诺把她嫁给阿齐洛科斯，后来毁约，传说吕坎贝因为受不了阿齐洛科斯一再写诗讽刺，上吊自杀。

第14行 acer hostis，“凶狠的敌人”，与格Bupalo（布帕洛斯）和acer配合，这位敌人指古希腊诗人希波纳克斯（公元前540－前487）。普林尼的《自然史》（36.5）称，布帕洛斯是一位雕塑家的儿子，希波纳克斯认为他父亲的某座雕塑是对自己的丑化，于是写了短长格的诗攻击这对父子，据说最终逼得他们自杀。吕坎贝和布帕洛斯的名字在古希腊语中分别与狼和牛有关，延续了全诗的动物比喻。

第15行 An，“难道”。si quis，“如果有谁”。夺格atro dente（恶意的牙齿）与petiverit（攻击）配合，宾语是me（我）。

第16行 inultus（未能复仇）修饰flebo（哭泣）的主语“我”。ut puer，“像个小男孩”。Harrison建议说，inultus如果是inutilis（无用的）更自然。