这首诗的戏剧场景是：康迪娅（Canidia）和其他几位女巫抓住了一位小男孩，准备将他处死，然后用他的骨髓和肝脏做成春药，勾引一位叫瓦卢斯（Varus）的男子，小男孩不肯屈服，愤怒地诅咒这些女巫。这样的场景并非完全虚构，在迷信广泛存在的古罗马，类似的真实事件时有发生。本诗格律是The Iambic Strophe，两行一节。译文采用每节前行六顿、后行四顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵，最后两行采用双行押韵。

 

第1行 At（但是）的开头异常突兀，但祈求、祷告和诅咒里通常都以这个词开头。o表达强烈的情感。deorum quidquid in caelo（无论天上的哪位神）作regit（统治）的主语。

第2行 terras et humanum genus（世界和人类）是regit的宾语。

第3行 iste tumultus（这眼前的骚动）是fert（意味着）的主语，宾语是quid（什么）。属格omnium（所有人，指女巫）修饰voltus truces（凶恶的表情），后者作省略的动词ferunt的主语。

第4行 in unum me，“针对我一人”。

第5行 Per liberos，“以（你）孩子（的名义）”。te（你，指康迪娅）是precor（我请求）的宾语。小男孩根据康迪娅的年龄推断她应该有孩子，想用这一点让她心软。si引导条件状语从句。

第6行 过去分词vocata（被呼求）修饰adfuit（在场）的主语Lucina（卢契娜，作为妇女保护神的狄安娜）。与格partubus veris（真的分娩）和adfuit配合，暗示小男孩对康迪娅是否真有过孩子不太确定。

第7行 per用法同上。hoc inane purpurae decus，“这身紫色的空洞荣誉”，说这话时小男孩应当手指着他身上的紫色托加袍（toga praetexta），这意味着他出身上层家庭，并且未成年。

第8行 将来分词improbaturum（不会赞成）及其宾语haec（这些事）一起修饰Iovem（朱庇特）。

第9行 quid，“为什么”。ut noverca，“像继母一样”。me（我）作异相动词intueris（盯着）的宾语。

第10行 uti belua，“像一头野兽”。petita（=saucia）意为“被刺伤”，夺格ferro（铁、武器）和它配合，一起修饰belua。小男孩的话到此暂停。

第11行 Vt引导时间状语从句。haec（这些话）是异相动词过去分词questus（抱怨、抗议）的宾语，夺格trementi ore（颤抖的声音）与questus配合，后者修饰constitit（站）的主语puer（小男孩）。

第12行 insignibus raptis（徽记被夺走）是独立夺格。通常他的徽记（insignia）包括表明他地位的托加袍和脖子上的幸运符（bulla）。

第13行 impube corpus（幼小的身体）是puer的同位语。quale（那样的）从句的先行词tale省略了，quale在从句中用作名词和posset（能够）的主语。

第14行 不定式mollire（软化）和posset连用，宾语是impia pectora（不敬神的胸膛），后者受属格Thracum（色雷斯人）修饰。在古希腊和古罗马文化中，色雷斯人都心肠刚硬。

第15行 Canidia（康迪娅）是iubet（命令）的主语。过去分词implicata（缠绕）修饰Canidia，用作中间语态，夺格brevibus viperis（小蝰蛇）与implicata配合。

第16行 crines（头发）和incomptum caput（乱蓬蓬的头）都是implicata的宾语。

第17行 iubet的宾语是caprificos（野无花果树），过去分词erutas（拔起）修饰caprificos，sepulcris（坟）是表示分离的夺格。

第18行 cupressos funebres，“用于葬礼的柏树”。

第19行 过去分词uncta（抹）修饰ova（鸡蛋），夺格sanguine（血）与uncta配合，属格turpis ranae（恶心的蟾蜍）修饰sanguine。

第20行 plumam（羽毛）受属格nocturnae strigis（夜晚的猫头鹰）修饰。

第21行 herbas（草、植物）受quas从句修饰。Iolcos（伊奥科斯）位于希腊贴撒利亚，以女巫闻名。

第22行 venenorum ferax（盛产毒药的）修饰Hiberia（伊贝利亚，不是西班牙，而是黑海附近的一个地区，以女巫和毒药闻名）。mittit，“运过来”。

第23行 ossa（骨头）受过去分词rapta（抢夺）修饰，ab ore ieiunae canis，“从一条饥饿的狗嘴里”，ieiunae canis是属格。

第24行 被动不定式aduri意为“焚烧”，从caprificos到ossa的所有东西都是焚烧的对象。夺格flammis Colchicis（科尔基斯的火焰，影射美狄亚的巫术）和aduri配合。

第25行 At，“可是”。expedita（=succincta，轻装）指女人将长裙下摆撩起来，用腰带扎好，方便做事，这个词表明了Sagana（萨加娜，另一位女巫）的急切。per totam domum，“在整个房子里”。小男孩被劫持到康迪娅的家里。

第26行 现在分词spargens（洒）修饰Sagana，宾语是Avernales aquas（阿韦尔诺湖的水）。阿韦尔诺湖（Lacus Avernus）在那不勒斯湾附近，是一个火山口湖，传说是地狱的入口，所以人们相信，它的水在巫术仪式中有特殊法力。

第27行 horret（竖起）的主语是Sagana，夺格capillis asperis（蓬乱的头发）与horret配合。

第28行 ut marinus echinus，“如同一只海胆”。currens aper，“奔跑的野猪”。

第29行 过去分词Abacta（阻止）修饰Veia（维娅），夺格nulla conscientia（没有任何良心）与Abacta配合。

第30行 夺格ligonibus duris（无情的铁锹）与exhauriebat（挖）配合，宾语是humum（地面），exhauriebat的未完成过去时表示动作的开始。

第31行 现在分词ingemens（呻吟、喘气）修饰Veia，夺格laboribus（劳动）解释了原因。

第32行 quo引导有目的从句意味的定语从句，先行词是humum，在从句中作地点状语。infossus puer（被埋的小男孩）是posset（能够）的主语，后者和异相动词不定式inemori（对着……死）连用。

第33行 longo die（漫长的一天）是时间夺格。bis terque，“两三次”。

第34行 属格mutatae dapis（更换食物）修饰spectaculo（场景），spectaculo的与格和inemori配合。女巫们准备将小男孩活活饿死。

第35行 cum引导的从句表示情境，而不表示时间。promineret（探出）的主语是“他”（小男孩），夺格ore（脸）表明了露出地面的部位。quantum从句省略了表示程度的先行词tantum。exstant（露出）的主语是corpora（身体）。aqua（水）是地点夺格或者表示分离的夺格。

第36行 suspensa（悬浮）修饰corpora，夺格mento（下巴）表示超出水面的部位。

第37行 uti（=ut）引导目的状语从句。过去分词exsecta（切除）和形容词aridum（干的）是互文手法，同时适用于从句里的两个主语medulla（骨髓）和iecur（肝），也即是说，女巫们会将小男孩的骨髓和肝脏都取出来，然后风干。

第38行 esset这里意为“制成”。amoris poculum（爱杯）指春药。

第39行 cum引导时间状语从句。semel，“一旦”。与格interminato cibo（通过威胁而禁止的食物）同时和fixae（固定、盯住）以及intabuissent（慢慢耗死）配合。

第40行 fixae修饰主语pupulae（眼珠）。

第41行 41－42行的宾格不定式结构作credidit（相信）的宾语。Non defuisse（并非不在）的主语是宾格名词Foliam（佛利娅）。属格masculae libidinis（男人式的性欲）修饰Foliam。人们相信，女巫的性欲都很旺盛。

第42行 Ariminensem（亚里米仑的）修饰Foliam，亚里米仑（Ariminum）在意大利翁布里亚地区。

第43行 otiosa Neapolis，“闲逸的那不勒斯”。

第44行 omne vicinum oppidum，“每一个附近的城镇”。Neapolis和oppidum都是credidit的主语。

第45行 quae引导定语从句，先行词是Foliam，在从句中作deripit（扯掉、夺走）的主语，sidera（星星）和lunam（月亮）是宾语。excantata（通过咒语唤出的）修饰sidera，也适用于lunam。voce Thessala（贴撒利亚的咒语）是工具夺格。

第46行 caelo（天空）是表示分离的夺格。

第47行 Hic，“这里、此刻”。inresectum（未修剪指甲的）修饰pollicem（拇指），作现在分词rodens（咬）的宾语。saeva（残忍的）修饰主语Canidia。

第48行 夺格dente livido（乌青的牙齿）与rodens配合。

第49行 quid dixit，“她说了什么？”quid tacuit，“她想了什么？”从这里到第82行都是她说的话。

第50行 与格rebus meis（我的事情）和non infideles（忠实的）配合，后者修饰呼格arbitrae（见证人），后者是Nox（夜晚）和Diana（狄安娜）的同位语。

第51行 quae从句从语法上说先行词是Diana，但意义上也适用于Nox。silentium regis，“统治沉默”。

第52行 cum引导时间状语从句。arcana sacra（秘密的宗教仪式）是fiunt（发生、举行）的主语。

第53行 nunc（现在）的重复表示急切的催促。命令式adeste（来、到场）也与前面的rebus meis搭配。in表示针对的目标。hostiles domos，“敌人的家”。

第54行 iram（愤怒）和numen（法力）都是命令式vertite（转向、对准）的宾语。

第55行 dum引导时间状语从句。Formidulosis silvis（可怕的森林）是地点夺格。latent（隐藏）的主语是ferae languidae（疲倦的野兽）。

第56行 dulci sopore（甜蜜的睡眠）是夺格。

第57行 senem adulterum（年老的偷情者）指康迪娅试图勾引的瓦卢斯。quod引导定语从句，先行词id省略了，指下一行提到的事情。omnes rideant，“所有人都可能笑（这件事）”，rideant的虚拟式表示潜在的可能性。

第58行 latrent（朝……叫）是表示命令的虚拟式，主语是Suburanae canes（苏布拉的狗），苏布拉是罗马的一个贫民窟。

第59行 夺格nardo（香膏）和过去分词perunctum（抹遍）配合，后者修饰adulterum。quale引导的定语从句修饰nardo，quale在从句中作名词和虚拟式现在完成时laborarint（=laboraverint，制作）的宾语。non perfectius（无法更完美地）修饰laborarint。

第60行 meae manus（我的手）是laborarint的主语。康迪娅将瓦卢斯常抹的香膏换成了她自己制作的春药。

第61行 Quid accidit，“发生什么了？”Cur，“为何”。dira venena（可怕的毒药）是valent（产生效果）的主语，minus否定valent。

第62行 属格barbarae Medeae（残忍的美狄亚）修饰venena，这意味着康迪娅的毒药是按照美狄亚的配方制作的。关于美狄亚的毒药，参考《长短句集》第3首第13行的注释。

第63行 夺格quibus引导定语从句，先行词是venena，在从句中与异相动词过去分词ulta（向……复仇）配合，superbam paelicem（高傲的情敌）是ulta的宾语。fugit（逃跑）的主语是“她”（美狄亚）。

第64行 属格magni Creontis（权势显赫的克瑞翁）修饰paelicem的同位语filiam（女儿）。克瑞翁是柯林斯国王。

第65行 cum引导时间状语从句。palla是古希腊女人穿在外面的长袍，作abstulit（夺走）的主语。munus（礼物）是palla的同位语，受过去分词imbutum（浸泡）修饰，夺格tabo（毒液）与imbutum配合。

第66行 novam nuptam（新娘）是abstulit的宾语，incendio（火）是工具夺格。

第67行 Atqui，“可是”。herba（药草）和radix（植物的根）都是fefellit（逃过注意）的主语。现在分词latens（藏）修饰radix。

第68行 in asperis locis，“在难以靠近的地方”。

第69行 Indormit（睡在……上）的主语是“他”。 与格unctis cubilibus（抹了香水的床）和Indormit配合，受omnium paelicum（所有情妇）修饰。

第70行 oblivione（遗忘）省略了属格mei（我），夺格表示原因。

第71行 A的重复表明她突然意识到了什么。过去分词solutus修饰ambulat（走）的主语“他”，意为“摆脱了（我的控制）”。

第72行 veneficae（制毒药的女人）指女巫，受scientioris（知道得更多的）修饰。两个属格词一起修饰工具夺格carmine（这里意为咒语）。康迪娅猜测自己遇到了更强大的对手。

第73行 康迪娅不甘心失败，她在想象中对瓦卢斯发出威胁。Non usitatis potionibus是工具夺格，“不寻常的药（指小男孩的骨髓和肝脏）”。Vare是Varus（瓦卢斯）的呼格。

第74行 caput（脑袋）是呼格，也是Vare的同位语，将来分词fleturum（为……哭泣）表示注定要发生的事情，和宾语multa（许多事）一起修饰caput。

第75行 ad me recurres，“跑回我身边”，recurres的将来时表明了康迪娅的信心。nec否定redibit（回去，这里指恢复清醒）。mens tua（你的心智）是redibit的主语。

第76行 过去分词vocata（呼喊、召回）修饰mens。工具夺格Marsis vocibus意为“马尔西的咒语”，马尔西乡间的人据说会一些简单的法术，比如驯蛇和治病。康迪娅的意思是，普通的法术救不了“你”。

第77行 Maius（更强大的）修饰poculum（杯子，这里指春药），合起来作parabo（制作）和infundam（泼）的宾语。

第78行 与格tibi（你）和两个动词配合，受现在分词fastidienti（轻蔑）修饰。

第79行 prius（在……之前）和第81行的quam呼应，prius引导的分句提出一件不可能实现的事（adynaton），来表明quam分句中的事情也不可能发生，这是一种常见的修辞手段。caelum（天空）是sidet（沉落）的主语，inferius（更低的）修饰caelum，与格mari（海）和inferius配合。

第80行 tellure porrecta super（大地覆盖其上）是独立夺格，super是副词。

第81行 sic和uti呼应表示比较。non否定flagres（燃烧、狂热地爱），主语是“你”，夺格amore meo（对我的爱）与flagres配合。

第82行 bitumen（沥青）后面省略了动词flagrat。夺格atris ignibus（黑火）实际指黑烟。康迪娅的话到此结束。

第83行 Sub haec，“听到这些话”，sub表示时间的结束点。iam non，“已不再”。ut ante，“如刚才那样”。

第84行 lenire，“（试图）软化”，这是贺拉斯《颂诗集》和《长短句集》里唯一的历史不定式（historical infinitive）。impias（渎神的女人）是宾语，mollibus verbis（温和的话）是工具夺格。

第85行 dubius（疑惑的）修饰misit（说出）的主语“他”（小男孩）。unde（从哪里、通过何种途径）从句作dubius的宾语。rumperet silentium，“打破沉默”。

第86行 Thyesteas preces（图埃斯特式的诅咒）是misit的宾语。图埃斯特（Thyestes）被兄弟阿特柔斯所骗，吃了自己儿子的肉，得知真相后，他愤怒地咒骂阿特柔斯。

第87行 venena maga（巫术的毒药）是valent（能够）的主语，不定式convertere和valent连用，宾语是fas nefasque和humanam vicem。convertere和两个宾语构成了轭式修饰法（zeugma）。fas nefasque convertere意为“混淆善恶”。

第88行 convertere humanam vicem，“改变人类注定的善恶报应”。87－88行的原文和含义都不确定，这是多数注者的大致理解。

第89行 夺格形容词Diris用作名词，意为“可怕的（诅咒）”，与agam（驱使、对付）配合，宾语是vos（你们）。dira detestatio（可怕的诅咒）是被动式expiatur（通过赎罪来避免）的主语。

第90行 nulla victima（没有任何牺牲）是工具夺格。

第91行 Quin，“而且”。ubi引导时间状语从句。不定式perire和过去分词iussus连用，意为“被迫死去”，修饰将来完成时exspiravero（断气）的主语“我”。

第92行 nocturnus furor（夜晚的复仇鬼）作将来时occurram（拦截）主语“我”的同位语。furor影射复仇女神Furias，occuram也暗含找对方复仇之意。

第93行 petam（攻击）的宾语是voltus（你们的脸）。umbra（鬼魂）是petam主语“我”的同位语。工具夺格curvis unguibus（弯曲的长指甲）与petam配合。

第94行 quae的先行词是id（指前面所说的情形），本来应用关系代词quod，但因受到从句内阴性名词vis（力量）的吸引，变成了阴性的quae。属格deorum manium（阴间神）修饰vis。

第95行 现在分词adsidens（守望、监控）和与格inquietis praecordiis（不安的内心）搭配，一起修饰auferam（夺走）的主语“我”。

第96行 夺格pavore（恐惧）与auferam搭配，somnos（睡眠）是宾语，与格vobis（你们）省略了。

第97行 Vos（你们）同时作现在分词petens（攻击）和谓语动词contundet（消灭）的宾语，主语是turba（人群）。副词vicatim意为“逐条街地或者逐个村地”。hinc et hinc（从这边到那边）即“从各个方向”。

第98行 obscaenas anus（令人憎恶的老女人）作Vos的同位语。

第99行 post，“然后”。insepulta membra（无人埋葬的肢体）作different（带到各个方向）的宾语。

第100行 different的主语是lupi（狼）和Esquilinae alites（埃奎林山的秃鹫）。埃奎林山在罗马城墙外，原是贫民的乱葬岗，后来被麦凯纳斯改造成花园区。

第101行 neque否定effugerit（逃过注意）。parentes（父母）是effugerit的宾语。heu是为父母的伤心而哀叹。与格mihi和形容词superstites搭配，意为“在我死后仍活着”，修饰parentes。

第102行 spectaculum受hoc修饰，“这样的景观”。spectaculum影射古罗马竞技庆典上的大规模死亡场景。作品在此戛然而止，我们无从确知小男孩最后的命运。