這首詩寫給梅納斯（Menas），激烈攻擊了這位炫富的新貴，大約作於公元前36年。本詩格律是The Iambic Strophe，兩行一節。譯文採用每節前行六頓、後行四頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 quanta引導定語從句，先行詞tanta省略了。從句中quanta修飾的discordia也省略了，“多麼大的敵意”。discordia是obtigit（發生）的主語。Lupis（狼）和agnis（羊羔）都是與格，和obtigit配合。sortito原本是獨立奪格，後來被用作副詞，意為“符合自然法則地、天然如此地”。

第2行 tecum，“和你、對你”。與格mihi和discordia搭配，可譯為“我的敵意”，est的主語，表語tanta省略了。

第3行 過去分詞peruste用作呼格名詞，原義是“被燒”，這裡意為“被磨傷”。Hibericis funibus（西班牙繩索）是工具奪格，latus（身體側面，泛指軀幹）是表示方面的賓格（仿古希臘語用法）。當時最好的繩子是用西班牙金雀花（spartum）的枝條製成的。

第4行 crura（腿）也是表示方面的賓格，dura compede（殘酷的鐐銬）是工具奪格，與peruste配合。賀拉斯暗示對方曾是奴隸。古羅馬的很多暴發戶都是獲釋奴隸。

第5行 Licet引導讓步狀語從句，“雖然”。形容詞superbus（傲慢的）有副詞味道。ambules（走路）的主語是“你”。奪格pecunia（錢）解釋了superbus的原因。

第6行 fortuna（財富）是non mutat（沒有改變）的主語，賓語是genus（出身）。

第7行 Videsne，反問語氣，“難道你沒看見”。metiente te（你沿……走）是獨立奪格，Sacram Viam（聖道，羅馬城從提圖斯拱門到廣場的一段路）是metiente的賓語，metiente原義是“測量”，用在此很傳神。

第8行 cum toga，“穿着托加袍”。bis（兩倍）受屬格trium ulnarum（三條手臂）修飾，合起來修飾toga，表示袍子有六條手臂加起來那麼長（超過3米）。

第9行 ut（怎樣）引導的從句作vides的賓語。ora（臉）和vertat（轉或變，這裡是使動用法）的組合，歷代注者有三種解釋：一是使人轉過臉去，二是使人轉過臉來並瞪眼看，三是使人變臉色。

第10行 副詞huc et huc（來回）修飾名詞屬格euntium（經過的人），合起來修飾vertat的主語liberrima indignatio（毫無遮掩的義憤）。liberrima也暗指他們的自由人身份。

第11行 下面是路人的評論。過去分詞Sectus（割，形容被抽得皮開肉綻）修飾主語hic（這人），奪格flagellis triumviralibus（刑獄三人團的鞭子）與Sectus配合。這裡的“三人團”不是指著名的三執政，而是指古羅馬負責懲罰奴隸和外國人犯罪的刑獄三人團（triumviri capitales）。所以這個說法也表明此人地位低賤。

第12行 praeconis ad fastidium修飾Sectus，“（抽到）宣刑官都厭煩了”。宣刑官（praeco）的職責是在行刑過程中宣讀受刑者的罪狀。這個說法暗示此人劣跡斑斑。

第13行 arat（耕種）的主語是hic，賓語是mille iugera（1000尤格，大約4000畝），部分屬格Falerni fundi（法雷努的土地）修飾iugera。這行說明他現在已擁有大片土地（很可能是葡萄園，因為法雷努出產上等葡萄酒）。

第14行 Appiam mannis terit（用他的馬磨阿匹亞道）意思是騎着馬（在羅馬和法雷努之間）來回穿梭，阿匹亞道（Via Appia）是連接羅馬城和意大利南部的主幹道。mannis（馬）是工具奪格。

第15行 sedilibusque in primis（在第一排座位）修飾sedet（坐），指此人在觀看賽馬和競技慶典時在前排就坐。magnus eques（重要的騎士）作主語hic的同位語，表明他自認為是騎士階層的重要成員。

第16行 Othone contempto是獨立奪格，“不顧奧托（的法令）”。奧托（L. Roscius Otho）是公元前67年的保民官，他通過一項法令，規定劇場的前十四排是騎士階層的座位。然而，騎士是自由民的第二等級，此人卻是獲釋奴隸，還不是自由民，所以違反了法令。

第17行 Quid attinet（有什麼用）的主語是後面的賓格不定式結構。tot ora navium rostrata（如此多的尖頭戰船）是不定式的主語。

第18行 gravi pondere（沉重的船身）是表示特徵的奪格，修飾ora。被動不定式duci意為“被駛出去（參戰）”。

第19行 contra latrones atque servilem manum，“抵抗海盜和奴隸的隊伍”。在公元前37－前36年的西西里戰爭中，小龐培（Sextus Pompeius）為了對抗屋大維，組織了一支由海盜和逃亡奴隸組成的軍隊。屋大維擊敗他後，聲稱自己將三萬奴隸送還了主人。

第20行 hoc tribuno militum是獨立奪格，“（而）這傢伙（還擔任）軍政官”。hoc的重複強化了義憤的情緒。言下之意是：讓這樣一位逃亡奴隸當軍政官，以前對付奴隸的海戰都白費了。