這首詩寫給屋大維，大約作於公元前14年。賀拉斯雖然“奉命”稱讚了皇帝繼子提比略（Tiberius Claudius Nero）的軍事勝利，但作品的重心還是在屋大維身上。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 Quae cura（怎樣的熱情）是aeternet（使不朽）的主語。第二個quae後面省略了cura。屬格patrum（元老院議員）和Quiritium（羅馬公民）修飾cura，這種安排對應於羅馬的國訓SPQR（元老院和羅馬人民）。

第2行 muneribus（禮物）是工具奪格，受plenis honorum（充滿了各種榮譽）修飾。

第3行 tuas virtutes（你的美德）是aeternet的賓語。Auguste（奧古斯都）是呼格。in aevum意為“直到永遠”。

第4行 介詞per（通過）管轄titulos（紀念碑的銘文和榮譽頭銜）和memores fastos（官方的記錄文字），具體解釋第2行的“禮物”。

第5行 o的感嘆和下一行的呼格maxime principum（萬王之最強大者）照應。qua（在……的地方）是關係副詞，引導省略了先行詞的定語從句。sol（太陽）是inlustrat（照耀）的主語。

第6行 habitabiles oras（能居住的地方）是inlustrat的賓語。其實qua從句的意思就是“普天之下”。

第7行 quem引導定語從句，先行詞是名詞化的maxime（指屋大維），在從句中作didicere（=didicerunt，學習、認識）的賓語。屬格legis Latinae（拉丁法律，借指羅馬的管轄）和形容詞expertes（未體驗過）配合。

第8行 expertes修飾Vindelici（溫德利西人，參考《頌詩集》第4部第4首第17行的注釋）。nuper（最近）指公元前15年德魯蘇和提比略擊敗他們的戰役。

第9行 quid從句構成didicere的第二個賓語。quid Marte posses（你在戰爭中能做成什麼）即“你在戰爭中是多麼強大”。奪格Marte（戰神馬爾斯）在拉丁語中常代指戰爭。nam表示解釋。工具奪格Milite tuo（你的軍隊）與deiecit（擊垮）配合。

第10行 Drusus（德魯蘇）是deiecit的主語，Genaunos（格瑙尼人）是第一個賓語。implacidum genus（從不安寧的民族）是Genaunos的同位語。

第11行 Breunos veloces（迅疾的布柔尼人）是第二個賓語。格瑙尼人和布柔尼人都是多瑙河上游阿爾卑斯山區的部落。

第12行 arces（要塞）是第三個賓語，受過去分詞impositas（建在……上）修飾，與格Alpibus tremendis（令人生畏的阿爾卑斯山）和impositas配合。此行暗示這些部落在山上建有工事。

第13行 acer（勇猛的）修飾Drusus。plus和比較奪格vice simplici搭配，“超過了簡單的報復”，意為沉重打擊了對方。

第14行 maior Neronum（尼祿兄弟之年長者）指提比略。mox，“很快”。

第15行 grave proelium commisit，“發動了一場重大的戰役”。immanes Raetos（兇殘的雷蒂人）是pepulit（擊潰）的賓語。

第16行 auspiciis secundis（吉祥的兆象）是奪格。

第17行 將來被動分詞spectandus（值得看、值得欣賞）修飾主語maior。in certamine Martio（在馬爾斯的競爭中）即“在戰場上”。

第18行 pectora（胸膛，代指人）作fatigaret（使疲憊、征服）的賓語。過去分詞devota和與格morti liberae搭配，修飾pectora，“獻給自由的死”，意為“像一個自由人那樣去死、自願赴死”。

第19行 奪格quantis ruinis（多大的災難）和fatigaret配合。quantis引導的整個間接問句作spectandus隱含動作的賓語從句。

第20行 qualis（就像）引導定語從句，省略了先行詞talis（如此，修飾主語maior）。prope（幾乎）修飾qualis，後者在從句中修飾主語Auster（南風）。indomitas undas（不肯馴服的海浪）作exercet（訓練、驅使）的賓語。

第21行 choro scindente構成獨立主格，Pleiadum修飾choro，“七姊妹星團的舞蹈”，七姊妹（Pleiades）是阿特拉斯的七個女兒，在天文學上稱為昴星團，昴星團在十一月沉落，正是意大利的風暴季節。scindente（撕開）的賓語是nubes（雲）。

第22行 impiger（奮力的）回到主句，修飾maior，後面的兩個不定式與它連用，補充說明其內容。

第23行 hostium turmas（敵人的部隊）是不定式vexare（襲擾）的賓語，frementem（怒鳴）修飾equum（馬），合起來作不定式mittere（此處意為駕馭）的賓語。

第24行 medios per ignes，“從火焰中間穿過”。

第25行 Sic（如此）和下一節的ut呼應，表示比較，但賀拉斯的用法與常規相反，比較的主題一般放在Sic主句里，賀拉斯卻放到了ut從句里。tauriformis Aufidus，“牛形的奧菲杜河”，tauriformis（tauri+formis）是仿古希臘語的合成詞，這類詞自卡圖盧斯以來在拉丁語詩歌中已經非常罕見。奧菲杜河是賀拉斯家鄉阿普里亞地區的一條河，之所以用“牛形”來形容，歷代研究者揣測或許因為古代西方河神的形象有牛頭牛角，也或許因為河水的咆哮聲像牛叫。volvitur（滾動向前）的主語是Aufidus，被動式用作中間語態。

第26行 qui引導定語從句，先行詞是Aufidus，在從句中作praefluit（流經）的主語，賓語是regna（王國），後者受屬格Dauni Apuli（阿普里亞的道努斯）修飾，道努斯是阿普里亞的古代國王。

第27行 cum引導時間狀語從句。saevit，“發狂”。horrendam diluviem（可怕的洪水）是異相動詞meditatur（策劃）的賓語。

第28行 與格cultis agris（耕地）表示diluviem的受害者。

第29行 ut（就像）。Claudius（克勞迪烏斯，指提比略，因為Tiberius的名字不合格律）作diruit（摧毀）的主語。屬格barbarorum（蠻族）修飾賓語agmina ferrata（全副武裝的軍隊），ferrata（覆蓋著鐵的）指拿着鐵制武器，穿着鐵制盔甲。

第30行 奪格vasto impetu（巨大的衝擊力）與diruit配合。

第31行 primos et extremos metendo，“收割（從）第一排（到）最後一排（的士兵）”，primos和extremos作名詞，奪格動名詞metendo作狀語。

第32行 stravit humum，“用（敵人的屍體）鋪滿地面”，奪格部分省略了。sine clade（沒有損失）修飾Claudius的同位語victor（勝利者）。

第33行 te（指屋大維）和praebente（提供）構成獨立奪格，賀拉斯話鋒一轉，將功勞歸到了屋大維頭上。copias（軍隊）、consilium（計謀）和tuos divos（你的神，意為神對你的庇佑）都是praebente的賓語。

第34行 Nam表示解釋。與格tibi（你）和奪格die（那天）屬於從第37行開始的主句，die也是quo從句的先行詞，quo在從句中作時間狀語。

第35行 portus（港口）是陽性賓格複數（亞歷山大城有兩個港口），作patefecit（打開）的賓語，主語是Alexandrea（亞歷山大城，當時埃及的首都），形容詞supplex（屈膝投降的）修飾Alexandrea。公元前30年8月1日，屋大維的軍隊攻佔亞歷山大城。

第36行 vacuam aulam也是patefecit的賓語，意為“空蕩蕩的王宮”，因為克里奧帕特拉女王已經自殺。

第37行 Fortuna prospera（垂青你的時運女神）是reddidit（再次給）的主語。lustro tertio是時間狀語，“第三個凈化禮（即十五年）”。從公元前30年算起，就是公元前15年。提比略的大捷並非真的發生在當年8月1日，賀拉斯只不過借用當年的軍事勝利來說明，神對屋大維一直很好。

第38行 屬格belli（戰爭）修飾secundos exitus（順利的結局），合起來作reddidit的賓語。

第39行 laudem（稱讚）和optatum decus（期盼的榮譽）都是adrogavit（授予）的賓語，主語是Fortuna。

第40行 與格peractis imperiis（已經實現的命令，即已經取得的勝利）和adrogavit配合。

第41行 Te（你）是異相動詞miratur（崇拜）的賓語。Cantaber（坎塔布里亞人）受non ante domabilis（此前未被征服的）修飾。

第42行 Medus（美地亞人，即帕提亞人）、Indus（印度人）和profugus Scythes（擅長佯敗的斯基泰人）都是miratur的主語。這是賀拉斯慣常的誇張，根據蘇埃托尼烏斯的說法（Aug. 21.3），羅馬人對於印度人和斯基泰人的了解僅限於耳聞。

第43行 tutela praesens是呼格，“在塵世間的保護人（與天神相對）”。

第44行 屬格Italiae（意大利）和Romae（羅馬）修飾tutela，dominae（世界的主人）作Romae的同位語。

第45行 te是省略的動詞audit的賓語。qui從句修飾Nilus（尼羅河，暗指非洲人），作celat（隱藏）的主語，賓語是fontium origines（水的源頭）。19世紀以前，人們一直不知道尼羅河的源頭在哪裡，所以有此之說。

第46行 que et表示二者同時成立。Hister（希斯特河，多瑙河下游的名稱）暗指達契亞人。rapidus Tigris（迅疾的底格里斯河）暗指亞美尼亞人。

第47行 beluosus（有眾多海獸的）修飾Oceanus（傳說中環繞世界的大洋河，這裡指英吉利海峽），後者是qui從句的先行詞。

第48行 qui作obstrepit（咆哮）的主語，與格remotis Britannis（遙遠的不列顛人）和obstrepit配合。

第49行 te是audit（傾聽、服從）的賓語。non paventis funera（不怕死）修飾Galliae（高盧），屬格Galliae修飾tellus（土地）。羅馬人認為，高盧人不怕死是因為他們相信德魯伊人（Druids）靈魂不死的觀念。

第50行 屬格durae Hiberiae（堅忍的伊比利亞，即西班牙）也修飾tellus。

第51行 te作異相動詞venerantur（敬仰）的賓語。奪格caede（屠殺）和現在分詞gaudentes（喜歡）搭配，修飾主語Sygambri（蘇甘布里人），參考《頌詩集》第4部第2首第34行的注釋。

第52行 compositis armis（放下了武器）是獨立奪格。