这首诗写给屋大维，大约作于公元前14年。贺拉斯虽然“奉命”称赞了皇帝继子提比略（Tiberius Claudius Nero）的军事胜利，但作品的重心还是在屋大维身上。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Quae cura（怎样的热情）是aeternet（使不朽）的主语。第二个quae后面省略了cura。属格patrum（元老院议员）和Quiritium（罗马公民）修饰cura，这种安排对应于罗马的国训SPQR（元老院和罗马人民）。

第2行 muneribus（礼物）是工具夺格，受plenis honorum（充满了各种荣誉）修饰。

第3行 tuas virtutes（你的美德）是aeternet的宾语。Auguste（奥古斯都）是呼格。in aevum意为“直到永远”。

第4行 介词per（通过）管辖titulos（纪念碑的铭文和荣誉头衔）和memores fastos（官方的记录文字），具体解释第2行的“礼物”。

第5行 o的感叹和下一行的呼格maxime principum（万王之最强大者）照应。qua（在……的地方）是关系副词，引导省略了先行词的定语从句。sol（太阳）是inlustrat（照耀）的主语。

第6行 habitabiles oras（能居住的地方）是inlustrat的宾语。其实qua从句的意思就是“普天之下”。

第7行 quem引导定语从句，先行词是名词化的maxime（指屋大维），在从句中作didicere（=didicerunt，学习、认识）的宾语。属格legis Latinae（拉丁法律，借指罗马的管辖）和形容词expertes（未体验过）配合。

第8行 expertes修饰Vindelici（温德利西人，参考《颂诗集》第4部第4首第17行的注释）。nuper（最近）指公元前15年德鲁苏和提比略击败他们的战役。

第9行 quid从句构成didicere的第二个宾语。quid Marte posses（你在战争中能做成什么）即“你在战争中是多么强大”。夺格Marte（战神马尔斯）在拉丁语中常代指战争。nam表示解释。工具夺格Milite tuo（你的军队）与deiecit（击垮）配合。

第10行 Drusus（德鲁苏）是deiecit的主语，Genaunos（格瑙尼人）是第一个宾语。implacidum genus（从不安宁的民族）是Genaunos的同位语。

第11行 Breunos veloces（迅疾的布柔尼人）是第二个宾语。格瑙尼人和布柔尼人都是多瑙河上游阿尔卑斯山区的部落。

第12行 arces（要塞）是第三个宾语，受过去分词impositas（建在……上）修饰，与格Alpibus tremendis（令人生畏的阿尔卑斯山）和impositas配合。此行暗示这些部落在山上建有工事。

第13行 acer（勇猛的）修饰Drusus。plus和比较夺格vice simplici搭配，“超过了简单的报复”，意为沉重打击了对方。

第14行 maior Neronum（尼禄兄弟之年长者）指提比略。mox，“很快”。

第15行 grave proelium commisit，“发动了一场重大的战役”。immanes Raetos（凶残的雷蒂人）是pepulit（击溃）的宾语。

第16行 auspiciis secundis（吉祥的兆象）是夺格。

第17行 将来被动分词spectandus（值得看、值得欣赏）修饰主语maior。in certamine Martio（在马尔斯的竞争中）即“在战场上”。

第18行 pectora（胸膛，代指人）作fatigaret（使疲惫、征服）的宾语。过去分词devota和与格morti liberae搭配，修饰pectora，“献给自由的死”，意为“像一个自由人那样去死、自愿赴死”。

第19行 夺格quantis ruinis（多大的灾难）和fatigaret配合。quantis引导的整个间接问句作spectandus隐含动作的宾语从句。

第20行 qualis（就像）引导定语从句，省略了先行词talis（如此，修饰主语maior）。prope（几乎）修饰qualis，后者在从句中修饰主语Auster（南风）。indomitas undas（不肯驯服的海浪）作exercet（训练、驱使）的宾语。

第21行 choro scindente构成独立主格，Pleiadum修饰choro，“七姊妹星团的舞蹈”，七姊妹（Pleiades）是阿特拉斯的七个女儿，在天文学上称为昴星团，昴星团在十一月沉落，正是意大利的风暴季节。scindente（撕开）的宾语是nubes（云）。

第22行 impiger（奋力的）回到主句，修饰maior，后面的两个不定式与它连用，补充说明其内容。

第23行 hostium turmas（敌人的部队）是不定式vexare（袭扰）的宾语，frementem（怒鸣）修饰equum（马），合起来作不定式mittere（此处意为驾驭）的宾语。

第24行 medios per ignes，“从火焰中间穿过”。

第25行 Sic（如此）和下一节的ut呼应，表示比较，但贺拉斯的用法与常规相反，比较的主题一般放在Sic主句里，贺拉斯却放到了ut从句里。tauriformis Aufidus，“牛形的奥菲杜河”，tauriformis（tauri+formis）是仿古希腊语的合成词，这类词自卡图卢斯以来在拉丁语诗歌中已经非常罕见。奥菲杜河是贺拉斯家乡阿普里亚地区的一条河，之所以用“牛形”来形容，历代研究者揣测或许因为古代西方河神的形象有牛头牛角，也或许因为河水的咆哮声像牛叫。volvitur（滚动向前）的主语是Aufidus，被动式用作中间语态。

第26行 qui引导定语从句，先行词是Aufidus，在从句中作praefluit（流经）的主语，宾语是regna（王国），后者受属格Dauni Apuli（阿普里亚的道努斯）修饰，道努斯是阿普里亚的古代国王。

第27行 cum引导时间状语从句。saevit，“发狂”。horrendam diluviem（可怕的洪水）是异相动词meditatur（策划）的宾语。

第28行 与格cultis agris（耕地）表示diluviem的受害者。

第29行 ut（就像）。Claudius（克劳迪乌斯，指提比略，因为Tiberius的名字不合格律）作diruit（摧毁）的主语。属格barbarorum（蛮族）修饰宾语agmina ferrata（全副武装的军队），ferrata（覆盖着铁的）指拿着铁制武器，穿着铁制盔甲。

第30行 夺格vasto impetu（巨大的冲击力）与diruit配合。

第31行 primos et extremos metendo，“收割（从）第一排（到）最后一排（的士兵）”，primos和extremos作名词，夺格动名词metendo作状语。

第32行 stravit humum，“用（敌人的尸体）铺满地面”，夺格部分省略了。sine clade（没有损失）修饰Claudius的同位语victor（胜利者）。

第33行 te（指屋大维）和praebente（提供）构成独立夺格，贺拉斯话锋一转，将功劳归到了屋大维头上。copias（军队）、consilium（计谋）和tuos divos（你的神，意为神对你的庇佑）都是praebente的宾语。

第34行 Nam表示解释。与格tibi（你）和夺格die（那天）属于从第37行开始的主句，die也是quo从句的先行词，quo在从句中作时间状语。

第35行 portus（港口）是阳性宾格复数（亚历山大城有两个港口），作patefecit（打开）的宾语，主语是Alexandrea（亚历山大城，当时埃及的首都），形容词supplex（屈膝投降的）修饰Alexandrea。公元前30年8月1日，屋大维的军队攻占亚历山大城。

第36行 vacuam aulam也是patefecit的宾语，意为“空荡荡的王宫”，因为克里奥帕特拉女王已经自杀。

第37行 Fortuna prospera（垂青你的时运女神）是reddidit（再次给）的主语。lustro tertio是时间状语，“第三个净化礼（即十五年）”。从公元前30年算起，就是公元前15年。提比略的大捷并非真的发生在当年8月1日，贺拉斯只不过借用当年的军事胜利来说明，神对屋大维一直很好。

第38行 属格belli（战争）修饰secundos exitus（顺利的结局），合起来作reddidit的宾语。

第39行 laudem（称赞）和optatum decus（期盼的荣誉）都是adrogavit（授予）的宾语，主语是Fortuna。

第40行 与格peractis imperiis（已经实现的命令，即已经取得的胜利）和adrogavit配合。

第41行 Te（你）是异相动词miratur（崇拜）的宾语。Cantaber（坎塔布里亚人）受non ante domabilis（此前未被征服的）修饰。

第42行 Medus（美地亚人，即帕提亚人）、Indus（印度人）和profugus Scythes（擅长佯败的斯基泰人）都是miratur的主语。这是贺拉斯惯常的夸张，根据苏埃托尼乌斯的说法（Aug. 21.3），罗马人对于印度人和斯基泰人的了解仅限于耳闻。

第43行 tutela praesens是呼格，“在尘世间的保护人（与天神相对）”。

第44行 属格Italiae（意大利）和Romae（罗马）修饰tutela，dominae（世界的主人）作Romae的同位语。

第45行 te是省略的动词audit的宾语。qui从句修饰Nilus（尼罗河，暗指非洲人），作celat（隐藏）的主语，宾语是fontium origines（水的源头）。19世纪以前，人们一直不知道尼罗河的源头在哪里，所以有此之说。

第46行 que et表示二者同时成立。Hister（希斯特河，多瑙河下游的名称）暗指达契亚人。rapidus Tigris（迅疾的底格里斯河）暗指亚美尼亚人。

第47行 beluosus（有众多海兽的）修饰Oceanus（传说中环绕世界的大洋河，这里指英吉利海峡），后者是qui从句的先行词。

第48行 qui作obstrepit（咆哮）的主语，与格remotis Britannis（遥远的不列颠人）和obstrepit配合。

第49行 te是audit（倾听、服从）的宾语。non paventis funera（不怕死）修饰Galliae（高卢），属格Galliae修饰tellus（土地）。罗马人认为，高卢人不怕死是因为他们相信德鲁伊人（Druids）灵魂不死的观念。

第50行 属格durae Hiberiae（坚忍的伊比利亚，即西班牙）也修饰tellus。

第51行 te作异相动词venerantur（敬仰）的宾语。夺格caede（屠杀）和现在分词gaudentes（喜欢）搭配，修饰主语Sygambri（苏甘布里人），参考《颂诗集》第4部第2首第34行的注释。

第52行 compositis armis（放下了武器）是独立夺格。