这首诗写给吕柯（Lyce），嘲讽她年老色衰，格调很低。这位吕柯和《颂诗集》第3部第10首中的同名者可能不是一人。本诗格律是The Third Asclepiadic Strophe，四行一节。译文采用前两行六顿、后两行四顿模仿原诗节奏，以AABB的格式押韵。

 

第1行 Audivere（=Audiverunt，听见、应允）的主语是di（诸神），宾语是mea vota（我的祷告）。Lyce是呼格。

第2行 di和audivere的重复强化了奚落的语气。fis anus，“你（真的）变成了老女人”。tamen，“然而”。

第3行 vis formosa videri，“你希望在别人眼中（仍然）美丽”。

第4行 que…et，“既……又”。ludis（游戏）指打情骂俏。bibis，“饮酒”。impudens（不知羞耻的）修饰主语“你”，但有副词味道。

第5行 夺格cantu tremulo（颤抖的歌音）与sollicitas（挑逗、骚扰）配合，宾语是Cupidinem lentum（不情愿的丘比特，拟人化表达方式）。过去分词pota（喝醉）修饰主语“你”。

第6行 Ille（他）指丘比特。属格形容词virentis（青春正盛的）和doctae（擅长的）修饰属格名词Chiae（齐娅）。

第7行 不定式psallere（弹奏齐塔拉琴）和doctae连用。

第8行 excubat（专注、沉迷）的主语是Ille。夺格pulchris genis（美丽的脸颊）受Chiae修饰。

第9行 enim表示解释。importunus（冷酷的）修饰transvolat（飞过）的主语“他”（指丘比特）。

第10行 aridas quercus（干枯的橡树）作transvolat的宾语。refugit（逃离）的宾语是te（你）。quia，“因为”。

第11行 luridi dentes，“蜡黄的牙齿”。rugae，“皱纹”。此行的te是turpant（使变丑）的宾语。

第12行 属格capitis（头）修饰nives（雪），指白发。三个主格名词都是主语。

第13行 nec iam，“已不能”。Coae purpurae，“科斯岛的紫衣”，Coae从Cos（科斯岛）变来，古罗马高级妓女的职业装是科斯岛生产的丝衣，但通常都不是紫色的，紫色代表高贵，或许贺拉斯是故意讽刺吕柯。referunt tibi，“为你带回”。

第14行 cari lapides（宝石）和purpurae都是referunt的主语，宾语是tempora（时光）。quae引导定语从句，先行词是tempora，在从句中作宾语。semel，“一旦”。

第15行 condita（储存）修饰tempora，夺格notis fastis（公共记录）与condita配合。fasti是古罗马记录执政官姓名或节日的官方档案。

第16行 inclusit（关在……里面）的主语是volucris dies（飞逝的日子）。

第17行 副词Quo（往哪里）和动词fugit（逃跑）同时适用于Venus（=venustas，美丽的姿容）、color（年轻的肤色）和decens motus（动人的姿态）。

第18行 Quid habes illius，“你还拥有她的什么”，属格illius修饰quid，并作quae从句的先行词。

第19行 quae作spirabat（呼吸）的主语，amores（爱）是宾语。spirabat是未完成过去时，指向过去的常态。

第20行 me surpuerat mihi（将我从我自己身边偷走）意为“让我身不由己地爱上你”。

第21行 felix（幸运）修饰habes的主语“你”，post Cinaram的意思或者是“仅次于齐娜拉”，或者是“在齐娜拉（死了）之后”，齐娜拉是贺拉斯声称深爱的女人。nota facies是“你”的同位语，意为“一张著名的脸蛋”，用部分指代整体。属格artium gratarum（迷人的技艺）也修饰facies。

第22行 与格Cinarae（齐娜拉）和dederunt（给）配合。

第23行 breves annos（短暂的生命）是dederunt的宾语，fata（命运）是主语。

第24行 将来分词servatura（保存）修饰fata，是对命运意图的揣测。diu，“长久地”。parem（同等的）修饰servatura的宾语Lycen（吕柯）。

第25行 属格cornicis vetulae（老乌鸦）修饰temporibus（时间、寿命），与格temporibus和形容词parem配合。在西方传说中，乌鸦以长寿著称。

第26行 ut引导目的状语从句。possent（能够）和不定式visere（参观）连用，主语是iuvenes fervidi（血气方刚的年轻男子）。

第27行 multo non sine risu（并非没有许多嘲笑）是间接肯定法（litotes），修饰visere。

第28行 dilapsam in cineres（熔化成灰烬）修饰visere的宾语facem（火把）。吕柯被比作燃尽的火把。