这首诗写给裴丽斯（Phyllis），邀请她参加麦凯纳斯的生日庆典。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Est mihi，“我有”。nonum annum用序数表达基数概念，意为“九年”，作属格现在分词superantis（超过）的宾语。superantis修饰Albani（省略了vini，阿尔班山的酒）。

第2行 属格Albani和形容词plenus（充满）配合，后者修饰cadus（酒罐）。in horto，“在花园里”。

第3行 Phylli是Phyllis（裴丽斯）的呼格。apium，“西芹”。nectendis coronis，与格名词和被动将来分词一起表示目的，“为了编织叶冠”。

第4行 这里的vis意思是“储备”，受属格hederae（常青藤）和形容词multa（大量）修饰。

第5行 夺格qua引导定语从句，先行词是hederae，在从句中与用作中间语态的过去分词religata（绑、束）配合，crines（头发）作religata的宾语。qua crines religata合起来构成独立夺格。fulges，“你会熠熠生辉”。

第6行 ridet（笑）此处意为“闪烁光泽”，主语是domus（房子）。夺格argento（白银，这里指银制餐具）与ridet配合。ara，“祭坛”。

第7行 过去分词vincta（绑）修饰ara，castis verbenis（纯洁的马鞭草）是工具夺格。avet（渴望）的主语是ara，古旧形式的被动不定式spargier（=spargi，洒）和avet连用。

第8行 夺格immolato agno（献祭的羊羔）与spargier配合，实际指它的血，所以才用spargier这个词。

第9行 cuncta manus（每一只手，指全家上下）是festinat（忙碌）的主语。huc et illuc，“往这边、往那边”。

第10行 cursitant（跑来跑去）的主语是puellae（女仆），mixtae pueris（和男仆混在一起）修饰puellae。

第11行 sordidum fumum（黑烟）是rotantes（使转动）的宾语，现在分词rotantes修饰flammae（火焰），后者是trepidant（颤动）的主语。

第12行 vertice是夺格，“（火焰的）顶部”。

第13行 Vt引导目的状语从句。tamen，“然而”。Vt noris（=noveris，现在完成时的虚拟式），“为了你知道”，quibus引导的从句作noris的宾语。与格quibus gaudiis（什么样的娱乐）和advoceris（你被邀请）配合。

第14行 Idus是阴性复数名词，指（4月）13日。与格tibi表示施动者，和将来被动分词agendae（度过、庆祝）配合。这行点明了麦凯纳斯（从后文可知）的生日。

第15行 dies（日子）是Idus的同位语和qui从句的先行词。qui在从句中作findit（分开）的主语，mensem（月份）是宾语，受属格Veneris marinae（海里诞生的维纳斯）修饰，因为四月是动物发情和人思春的季节。

第16行 Aprilem（四月）是mensem的同位语。

第17行 副词iure意为“理所应当地”。sollemnis（庄严的）修饰dies，与格mihi和sollemnis配合。sanctior（更神圣的）也修饰dies。

第18行 paene（几乎）修饰sanctior，夺格natali proprio（我自己的生日）表示比较。quod，“因为”。

第19行 ex hac luce，“从这一天（开始）”。Maecenas meus，“我的麦凯纳斯”。贺拉斯特意用了meus一词，因为这是《颂诗集》第4部里唯一提到麦凯纳斯的地方。此时麦凯纳斯在政治上已经失宠，从公众视野中淡出，而屋大维一直想成为贺拉斯的恩主，所以许多人揣测，贺拉斯和麦凯纳斯的关系已经恶化，贺拉斯或许想借此破除这种谣言。

第20行 adfluentes ordinat annos，“数（他的）流年”。ordinat意为“排序、记账、安排”。“流年”呼应着作品开头的nonum annum，或许暗示麦凯纳斯和美酒一样，越是年深月久，状态越佳。

第21行 Telephum（泰勒普）是quem从句的先行词，作occupavit（占据）的宾语。quem tu petis，“你所追求的”。

第22行 occupavit的主语是puella（女孩）。属格non tuae sortis意为“不在你命运范围内的”，即“在你的社会阶层之上的”，修饰Telephum 的同位语iuvenem（年轻人）。

第23行 dives（富有）和lasciva（轻佻）修饰puella。tenet（控制）的主语也是puella，宾语是vinctum（被捆住的人，指泰勒普）。

第24行 工具夺格grata compede（令人愉悦的镣铐）与vinctum配合，说明泰勒普心甘情愿。

第25行 Terret（惊吓）的主语是ambustus Phaethon（被焚烧的法厄同）。法厄同（其实应译为帕厄同）是老太阳神赫利俄斯（Helios）的儿子，因为他驾驶父亲的太阳车失控被烧，为避免造成大祸，宙斯用闪电击中了他，他燃烧着从天空坠入埃利达努斯河中。avaras spes（贪婪的希望）是Terret的宾语。

第26行 exemplum grave（可怕的教训）是Bellerophontem（柏勒洛丰）的同位语。praebet（展示）的主语是ales Pegasus（飞马珀加索斯）。

第27行 过去分词gravatus修饰Pegasus，意为“（因为觉得沉）而拒绝承载”。terrenum equitem，“属于大地（因而不能进入天界）的骑手”，也是Bellerophontem的同位语。根据品达的说法（Isthmian 6.44ff），雄心勃勃的柏勒洛丰想骑着飞马进入奥林匹斯山，触怒了众神，宙斯差遣了一只牛蝇去螫飞马，结果柏勒洛丰从马上摔落，坠回大地。

第28行 Bellerophontem是praebet的宾语。

第29行 ut引导目的状语从句，点明了Terret主句的寓意。semper，“永远”。sequare（=sequaris，你应追求）是异相动词虚拟式。te digna意为“与你相配的东西”，te是夺格，digna是中性复数名词。

第30行 ultra quam licet（超过允许的范围）修饰sperare（希望、追求）。sperare nefas省略了esse，构成宾格不定式结构，作夺格动名词putando（认为）的宾语。nefas，“渎神之举”。

第31行 disparem（与你不配的人）是名词，作vites（你避开）的宾语，putando和vites配合。Age iam，“赶紧来”。

第32行 meorum finis amorum（我最后爱的人）是呼格，指裴丽斯。

第33行 enim表示解释。non否定calebo，“我不会再对……产生热情”。夺格alia femina（另一个女人）与calebo配合。posthac，“从此以后”。

第34行 condisce modos（学习格律）是命令式。

第35行 quos引导定语从句，先行词是modos，在从句中作reddas（你朗诵）的宾语，夺格amanda voce（可爱的声音）和reddas配合。

第36行 minuentur（被减少）的主语是atrae curae（阴暗的忧虑），minuentur的将来时表现了“我”的信心。carmine（诗歌）是工具夺格。