這首詩寫給里古林（Ligurinus），提醒他沒人能夠永保俊美。里古林就是在《頌詩集》第4部第1首末尾賀拉斯聲稱愛上的男孩，本詩格律是The Greater Asclepiadic Strophe。譯文採用每行六頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 形容詞crudelis（殘忍的）和potens出現在o後，是呼格，修飾“你”（里古林）。“殘忍”是因為“你”拒絕了“我”的愛。adhuc，“到目前為止”，為後面的逆轉做了鋪墊。屬格Veneris（維納斯）修飾奪格muneribus（禮物），後者和potens搭配，合起來意為“俊美非凡的”，因為維納斯是美神。

第2行 cum引導時間狀語從句。insperata（未曾料到的）修飾pluma（羽毛，此處指鬍鬚），作將來時動詞veniet（來、出現）的主語。拉丁語中pluma作此種理解，僅見於此，所以Bentley建議改成bruma（冬天，比喻老年），Withof用poena（懲罰）來替換，Kershaw的方案是palma（報償）。tuae superbiae（你的高傲）用與格，表明pluma對它造成了傷害。

第3行 quae從句的先行詞是comae（頭髮），quae在從句中作involitant（披散）的主語，與格umeris（肩膀）和involitant配合。nunc（現在）和deciderint（掉）的將來完成時形成對照。

第4行 qui從句的先行詞是color（膚色）。qui在從句中作est（是）的主語，prior（更好的）是表語，奪格flore（花）表示比較。屬格puniceae rosae（緋紅的玫瑰）修飾flore。

第5行 過去分詞mutatus（變化）修飾color。Ligurine是呼格。in faciem verterit hispidam，“將變成一張鬍子拉碴的臉”。verterit（變）也是將來完成時。

第6行 dices（你將說）是主句動詞。Heu，哀嘆聲。quotiens（每當）引導時間狀語從句。alterum（另一個人）是te（你）的同位語，後者作videris（看見）的賓語。speculo（鏡子）是奪格。

第7行 Quae mens est hodie，“今天我的性情怎麼了？”cur，“為何”。eadem，“同樣的”。puero（年輕的時候）是時間奪格。言外之意是，那時的里古林將不再如今天這般高傲，會渴望而不是拒絕別人的青睞，這種變化將令他吃驚。

第8行 vel，“或者”，賀拉斯反過來問。his animis（這樣的心境）指希望別人親近的情緒，與格和redeunt（返回）配合。incolumes（毫髮無傷的）修飾redeunt的主語genae（臉頰）。這行的意思是：里古林可以接受這種態度的變化，但他的容貌卻無法恢復青春，因而與新的心境不相稱。