这首诗写给洛里乌（Lollius）。作品的前半部分是向古希腊诗人致敬（1－28行），后半部分才是称赞洛里乌（29－52行）。Sage指出，将这篇作品视为单纯的赞美之作会使作品失去整体性。与其说贺拉斯在赞美，不如说他在告诫，在此框架下，全诗各部分都能融洽共存。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Ne引导否定性的目的状语从句，主句隐含在第2节和第3节中。forte，“碰巧、或许”。虚拟式credas（你相信）的宾语是一个宾格不定式结构：verba interitura（esse），“话将死亡”，即“我的诗将无法长久流传”。quae引导定语从句，先行词是verba，在从句中作异相动词loquor（我说、我吟诵）的宾语。

第2行 longe sonantem Aufidum，“发出遥远声响的奥菲杜河（贺拉斯家乡的一条河）”，和介词ad（在……附近）搭配。过去分词natus（出生）修饰loquor的主语“我”。

第3行 non ante（以前不曾）修饰volgatas（传播、扩散），合起来修饰artes（技艺）。per，“通过”。

第4行 socianda（应当用……伴奏的）修饰verba，与格chordis（琴弦，这里指里拉琴弦）表示施动者。贺拉斯指的是用希腊诗格律创作的拉丁语抒情诗。

第5行 non否定latent，“不会隐藏”，即“不会黯然失色”。si，“如果说”。Maeonius Homerus（迈奥尼亚的荷马）是tenet（占据）的主语，关于迈奥尼亚，参考《颂诗集》第1部第6首第2行的注释。

第6行 priores sedes（前面的位置）是tenet的宾语。Pindaricae Camenae（品达的缪斯）是latent的主语。

第7行 Ceae也修饰Camenae，指西蒙尼德斯的诗，Ceae从他家乡Ceos变来。Alcaei minaces Camenae（阿尔凯奥斯威胁性的诗）指他攻击家乡穆蒂莱尼的僭主的作品。

第8行 Stesichori graves Camenae，“斯特西寇卢斯庄重的诗”。斯特西寇卢斯（约公元前640－前555）将传统神话写进合唱式抒情诗里，语言风格接近史诗。这一节的意思是，古希腊抒情诗并不因为荷马史诗的存在而失去价值。

第9行 Nec否定delevit，“没有摧毁”。si quid，“如果有什么东西”。olim，“昔日”。lusit（游戏）意为“写轻松之作（尤其是情爱诗）”，主语是Anacreon（阿那克里翁）。阿那克里翁的主题常是醇酒妇人。

第10行 aetas（时间）是delevit的主语。spirat adhuc amor，“爱情到现在还在呼吸”，amor这里指诗歌里的爱情。

第11行 vivunt calores，“热情依然活着”。calores指诗中的激情。

第12行 过去分词commissi（托付给）的主语是calores（也适用于amor），与格fidibus（里拉琴）和commissi配合。属格Aeoliae puellae（艾奥里亚的女孩，指萨福）既可修饰amor和calores（指其题材），也可修饰fidibus（指其作品）。

第13行 Non sola（不止她一人）修饰Helene（海伦）。comptos adulteri crines（情人精致的头发）作arsit（激情燃烧）的宾语，主语是海伦，情人指帕里斯。

第14行 aurum（黄金）受vestibus inlitum（抹在衣服上）修饰，inlitum极力形容衣服上的黄金之多。

第15行 异相动词过去分词mirata（惊奇地看）修饰Helene，和谓语动词arsit共享所有的宾语。regales cultus，“王家的装饰”。

第16行 comites，“侍从”。Lacaena（斯巴达的）修饰Helene。

第17行 primus（第一个）修饰Teucer（透克罗斯）。tela这里指箭，作direxit（瞄准、射）的宾语，夺格Cydonio arcu（克里特的弓）与direxit配合。Cydonio从克里特的一个城市Cydonia变来。

第18行 non semel，“不止一次”。Ilios（特洛伊）是主格阴性名词。

第19行 vexata（est），“被骚扰”。据说在特洛伊战争之前，海格力斯也曾攻击过这个城市，但贺拉斯的重心是在谈人类经验的普遍性和重复性。non solus意义同第13行的Non sola。pugnavit的宾语是proelia，“作战”。

第20行 ingens Idomeneus，“强大的伊多梅纽斯（特洛伊战争中的克里特王）”。Sthenelus（斯泰涅洛斯）是特洛伊战争中狄俄墨得斯的战车手。这两位人物代表希腊联军。

第21行 dicenda Musis（值得缪斯吟唱的）修饰proelia，Musis是表示施动者的与格。Non primus（不是第一个）修饰Hector（赫克托耳）和Deiphobus（得伊福玻斯，赫克托耳的弟弟）。这两位人物代表特洛伊一方。

第22行 ferox（骁勇的）修饰Hector，acer（凶悍的）修饰Deiphobus。

第23行 graves ictus（重击）是excepit（受到）的宾语。

第24行 pro pudicis coniugibus puerisque，“为了贞洁的妻子和儿子”。

第25行 Vixere（=Vixerunt，已经活过）的主语是fortes multi（许多勇敢的人）。ante Agamemnona，“在阿伽门农之前”。

第26行 omnes（所有这些人）受inlacrimabiles（无人悲泣）和ignoti（无人知晓）修饰，inlacrimabiles有被动的味道。

第27行 urgentur（被压迫）的主语是omnes，夺格longa nocte（长夜，比喻被埋没的状态）和urgentur配合。

第28行 quia，“因为”。carent（没有）的主语是“他们”，夺格vate sacro（神圣的诗人）与carent配合。

第29行 Paulum修饰动词distat，“几乎没有距离”。与格sepultae inertiae（被埋葬的怯懦）与distat配合，这里的inertiae指在战场上不肯行动，并非一般意义上的“懒惰”。

第30行 celata virtus（被掩盖的勇敢）是distat的主语。Non否定silebo，“我不会对……保持沉默”。te（你）指洛里乌。

第31行 inornatum（未被装饰、未被赞美）修饰te，夺格meis chartis（我的书卷）与inornatum配合。

第32行 tot tuos labores（你如此多的功绩）作不定式carpere（夺取）的宾语。将来时异相动词patiar（忍受）的主语是“我”，宾语是一个宾格不定式结构。

第33行 副词impune（不受惩罚地）修饰carpere，lividas obliviones（妒忌的遗忘）是宾格不定式结构的主语。

第34行 Est animus tibi，“你有一颗……的心灵”。

第35行 que…et，“既……又”。prudens（明智）和rectus（正直）都修饰animus。属格rerum（事务）和prudens搭配，表明洛里乌有处理实际事务的智慧。

第36行 secundis temporibus dubiisque是夺格，“无论在顺利的时候还是在命运难测的时候”。

第37行 vindex（惩罚者）作animus（其实指洛里乌本人）的同位语，属格avarae fraudis（贪婪的欺诈）修饰vindex。abstinens（克制的）也修饰animus，属格pecuniae（钱）和abstinens配合，意为“不贪财”。

第38行 ducentis ad se cuncta（把一切都带向它自己）意为“吸引和诱惑一切”，修饰pecuniae。

第39行 consul（执政官）是主语的同位语，受属格non unius anni（不止一年）修饰。事实上，洛里乌只在公元前21年任过执政官，但贺拉斯用的是比喻义，斯多葛派哲学认为，真正的智者永远都是国王（或执政官）。这里贺拉斯的语法出现了混乱，这句话开始时主语本来是animus，后面却变成了他本人，人称也从实际上的第二人称（tibi）转向了consul之后的第三人称，这在quotiens引导的从句中尤其明显。

第40行 quotiens，“只要、每当”。bonus（善良）和fidus（忠诚）修饰iudex（法官），后者作praetulit（优先选择）主语“他”（指洛里乌）的同位语。

第41行 honestum（正当之物）是praetulit的宾语，与格utili（有用之物）和praetulit配合。这一行的意思是：重视道德原则，轻视实际利益。praetulit的现在完成时形式表明这是既成事实。

第42行 reiecit（拒绝）的主语是“他”（法官）。宾语是dona nocentium（坏人的礼物），现在分词nocentium在这里是属格阳性复数名词。alto voltu（轻蔑的表情）是夺格。

第43行 per obstantes catervas，“穿过阻挡的乌合之众（指企图让他背叛原则的人）”。

第44行 explicuit sua arma，“（带着）他的（道义）武器突出包围”。explicuit的原义是“摆脱纠缠不清的局面”。victor（胜利者）是主语的同位语。贺拉斯用军事比喻来形容洛里乌的道德胜利。Garrison认为这颇为大胆，因为洛里乌在公元前16年对付苏甘布里人的战役中遭受了失败。但贺拉斯相信，道德胜利比军事失败更有分量。

第45行 Non否定vocaveris，“你不会称……为”，vocaveris是表示潜在可能性的虚拟式。possidentem multa，“拥有很多东西的人”，现在分词possidentem作单数名词，multa作复数中性名词。

第46行 recte，“正确地”。beatum（幸福之人）修饰possidentem，作宾补。rectius，“更应当地”。occupat（占据）的主语是qui从句省略的先行词ille（他）。

第47行 nomen beati（幸福者的名称）是occupat的宾语，beati是属格阳性名词。qui作callet（懂得）的主语。

第48行 deorum muneribus（神赐的礼物）指生活中的幸运之物，夺格与异相动词不定式uti（使用、享受）配合。sapienter（智慧地）修饰uti，后者和callet连用。

第49行 duram pauperiem（严酷的贫穷）作异相动词不定式pati（忍受）的宾语，pati也和callet连用。

第50行 夺格leto（死）和副词peius（更厉害地）配合，表示比较。flagitium（耻辱）是timet（畏惧）的宾语。

第51行 non否定形容词timidus（不害怕）。ille回指qui从句的主语。pro caris amicis，“为了亲爱的朋友”。

第52行 夺格patria（祖国）也受pro管辖。不定式perire（死）补充说明形容词timidus的内容。