这首诗写给托夸图（Manlius Torquatus）。它和《颂诗集》第1部第4首一样，也是对季节流转的沉思。按照Redford的说法，诗行长短相间的排列强化了自然的延续性和人类短暂生命的对照。本诗格律是The First Archilochian Strophe，译文采用单行六顿、双行三顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Diffugere（=Diffugerunt）nives，“雪已逃走”。redeunt iam，“已经返回”。

第2行 gramina（青草）和comae（头发，指枝叶）都是主语，campis（原野）和arboribus（树木）都是与格。四个词的对称排列（chiasmus）创造出一种秩序感。

第3行 mutat terra vices，“大地正经历（季节的）变换”，terra是主语，vices（变化）是mutat（改变）的内宾语。decrescentia（退落的）修饰flumina（河流），意大利冬季多雨，是洪水季节。

第4行 ripas（河岸）是praetereunt（经过）的宾语。

第5行 Gratia是单数的美惠神，所以后面才有cum geminis sororibus（和孪生姊妹一起）的说法。Nymphis，“水泽仙女”。

第6行 audet（敢）和不定式ducere（领）及其宾语choros（舞）搭配。形容词nuda（赤裸的）修饰Gratia。在《颂诗集》第1部第4首里，领舞的是维纳斯。

第7行 ne引导的从句附属于后面的monet（警告），虚拟式动词speres（希望、盼望）的主语是“你”（指托夸图），宾语是Immortalia（不朽的东西）。monet的主语是annus（流年）和hora（时辰、时间）。

第8行 quae引导定语从句，先行词是hora，在从句中作rapit（抢走）的主语，宾语是almum diem（滋养我们的日子）。

第9行 frigora（寒冷的东西）是mitescunt（变得柔和）的主语，夺格Zephyris（西风）表示原因。aestas（夏天）是proterit（紧跟、践踏）的主语，宾语是ver（春天）。

第10行 将来分词interitura（即将死去）修饰aestas。simul，“一……就”。

第11行 pomifer autumnus（果实累累的秋天）是effuderit（倾倒出）的主语，宾语是fruges（蔬果）。mox，“很快”。

第12行 bruma iners，“迟缓的冬天”。recurrit，“重回”。

第13行 tamen，“然而”。Damna caelestia（天空中的损失，指月亏）作reparant（修复、弥补）的宾语，主语是celeres lunae（迅速的月亮）。

第14行 ubi引导时间状语从句。nos（我们）置于行首表示对照。decidimus（凋落、死去）是现在完成时。

第15行 quo引导定语从句，先行词eo（往那里）省略了。pius Aeneas（虔敬的埃涅阿斯）省略了动词decidit。Tullus dives（富有的图卢斯）是古罗马第三任国王，按照李维的说法（1.31.1），他和当时的罗马都拥有巨大的财富。Ancus（安库斯）是古罗马第四任国王。

第16行 pulvis et umbra sumus，“我们就是尘土和影子”。

第17行 Quis scit（谁知道）的宾语是an（是否）引导的间接问句。adiciant（添加）的宾语是crastina tempora（明天的时间）。与格hodiernae summae（今天的账）和adiciant配合。

第18行 di superi（上界的神）是adiciant的主语。这两行意为：谁知道神是否会让我们活到明天。

第19行 Cuncta（所有的东西）是quae从句的先行词，也是主句fugient（逃脱）的主语，宾语是manus avidas（贪婪的手）。属格heredis（继承人）修饰manus。

第20行 dederis（给）的主语是你，宾语是quae，与格amico animo（挚爱的灵魂）和dederis配合。dederis虽然是将来完成时，但i在这里发长音。

第21行 Cum引导时间状语从句。semel，“一旦”。将来完成时occideris（你死了）的i在这里也发长音。de te，“关于你”。Minos（米诺斯）生前是克里特国王，死后成为冥府的法官。

第22行 splendida arbitria（=iudicia）意为“光荣的判决”。splendida是移就格，本应修饰Minos，米诺斯因为行事公正，深受朱庇特尊重。

第23行 non否定restituet，“不能恢复、不能使……复活”，宾语是te（你）。genus，“家族”。facundia，“雄辩的口才”。

第24行 pietas，“虔敬的行为”。

第25行 enim表示解释。Infernis tenebris（地府的黑暗）是表示分离的夺格，和liberat（解放）配合。

第26行 pudicum Hippolytum，“守身如玉的希波吕托斯”。希波吕托斯是忒修斯的儿子，根据欧里庇得斯的同名悲剧，他深受处女神阿尔忒弥斯（狄安娜）的宠爱，因此触怒了爱神阿佛洛狄忒（维纳斯）。维纳斯让他的继母派德拉（Phaedra）爱上了他。她向继子求爱遭到拒绝，羞愤自杀，但临死前向忒修斯诬告他强奸自己。忒修斯勃然大怒，祈求海神波塞冬惩罚希波吕托斯，结果导致了希波吕托斯的死。

第27行 Lethaea vincula（死亡的锁链）是不定式abrumpere（斩断）的宾语。形容词Lethaea从Lethe（冥府的忘川）变来。Theseus（忒修斯）是valet（能够）的主语，valet和abrumpere连用。

第28行 caro Pirithoo（亲爱的庇里托俄斯）是与格。忒修斯和庇里托俄斯友情深厚，关于庇里托俄斯被缚地府的事，参考《颂诗集》第3部第4首第79行的注释。