这首诗献给阿波罗，是《世纪之歌》的序曲。作品分为两部分，1－28行是向阿波罗的祷告，31－44行是对即将演唱《世纪之歌》的少男少女们做的指导，中间两行是过渡。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Dive（神，指阿波罗）是呼格。quem引导定语从句，先行词是Dive，在从句中作sensit（体会）的宾语。proles Niobea（尼俄柏的孩子）是sensit的第一个主语，尼俄柏（Niobe）有七个儿子、七个女儿，她夸口说自己比阿波罗和狄安娜的母亲拉托娜幸福，结果她的孩子全部被阿波罗和狄安娜杀死。

第2行 属格magnae linguae（夸耀的舌头）修饰quem的同位语vindicem（惩罚者）。Tityos（提堤俄斯）是sensit的另一个主语，raptor（强奸犯）是同位语，因为他曾企图强奸拉托娜，结果受到了鸟啄其肝的惩罚。

第3行 属格Troiae altae（高耸的特洛伊城）修饰victor（征服者），prope，“几乎”。

第4行 victor是sensit第三个主语Achilles（阿喀琉斯）的同位语。说他“几乎”征服了特洛伊，是因为他杀死了希腊军队的最大对手赫克托耳，自己却死在阿波罗和帕里斯手上，没能等到城破之日。Phthius（弗提亚的）修饰Achilles，因为阿喀琉斯家乡在希腊贴撒利亚地区的弗提亚（Phthia）。

第5行 ceteris maior省略了miles，“比其他人都更伟大的战士”，ceteris是与格。tibi miles impar，“不能与你相比的战士”，tibi也是与格。miles是Achilles的同位语。

第6行 quamvis，“虽然”。filius（儿子）是quateret（震撼）主语“他”的同位语。属格Thetidis marinae（海神忒提斯）修饰filius。

第7行 Dardanas turres（达尔达诺斯的堡垒）是quateret的宾语，达尔达诺斯是特洛伊王室祖先。

第8行 tremenda cuspide（令人生畏的长矛）是工具夺格。pugnax（好斗的）修饰主语“他”，有现在分词的味道。

第9行 Ille（他）指阿喀琉斯。velut，“犹如”。夺格mordaci ferro（锋利的铁，指斧头）与过去分词icta（击中）配合，一起修饰pinus（松树）。

第10行 过去分词impulsa（掀翻）修饰cupressus（柏树），夺格Euro（东风）和impulsa配合。

第11行 procidit（往前倒下）的主语是ille，late形容倒下之后占的空间很宽，即“完全平躺”。posuit（放置）的宾语是collum（脖子）。

第12行 in pulvere Teucro，“在特洛伊的尘土里”。形容词Teucro从特洛伊第一代国王Teucer（透克罗斯）的名字变来。

第13行 ille是表示过去潜在可能性的虚拟式动词falleret（欺骗）的主语。过去分词inclusus（被包在、藏在）修饰ille。equo指著名的特洛伊木马，夺格和inclusus配合。这行的意思是，如果特洛伊城破之前阿喀琉斯还活着，他不会同意用木马这种诡计来取得胜利。

第14行 异相动词过去分词mentito（撒谎、假装）修饰equo，Minervae sacra（密涅瓦的圣物）是mentito的宾语。希腊人故意让特洛伊人相信，木马是献给密涅瓦的礼物。feriatos Troas（举行节日庆典的特洛伊人）是falleret的第一个宾语，副词male（不幸地）暗示他们受了骗，灾难即将降临。

第15行 形容词laetam（快乐）和夺格choreis搭配，意为“快乐地跳舞”。

第16行 laetam和属格Priami（普里阿摩斯）都修饰aulam（宫殿、宫廷）。

第17行 sed（而是）和上一节的non呼应，表明阿喀琉斯倾向的选择。palam，“公开地、光明正大地”。过去分词captis作与格名词（指俘虏），和形容词gravis（严厉、冷酷）配合，后者修饰ureret（焚烧）的主语“他（指阿喀琉斯）”。heu的重复表示痛苦的感叹。nefas（亵渎神灵的）是对后面行为的提前否定。

第18行 形容词nescios（不知道）和异相动词不定式fari（说话）连用，修饰pueros（孩子），指婴儿。

第19行 夺格Achivis flammis（希腊的火焰）与ureret配合。etiam，“甚至”。现在分词latentem作名词和宾语，一位“藏着的人”。

第20行 从matris in alvo（在母亲的腹中）可知latentem指胎儿。阿喀琉斯虽然不用诡计，却冷血残忍。

第21行 ni（=nisi），“若非”。夺格tuis vocibus（你的请求）和过去分词victus（被战胜、被说动）配合，主语是divum pater（众神之父朱庇特）。有些版本中victus作flexus，意义相近。

第22行 属格Veneris gratae（美丽的维纳斯）也修饰vocibus。adnuisset，“点头、同意”。

第23行 与格rebus Aeneae（埃涅阿斯的事业）和adnuisset配合。muros（城墙）是adnuisset的宾语。

第24行 过去分词ductos（被建）修饰muros，夺格potiore alite（更好的鸟，更好的兆头）与ductos配合。

第25行 Doctor（老师）和fidicen（里拉琴手）都是呼格Phoebe（福玻斯，即阿波罗）的同位语。属格argutae Thaliae（善歌的塔利娅）修饰Doctor，塔利娅是掌管喜剧的缪斯，但如其他作品所显示的，贺拉斯对于九缪斯的具体职责从没加以区分，所以塔利娅和里拉琴都代表抒情诗。

第26行 qui引导定语从句，先行词是Phoebe，在从句中作lavis（洗、沐浴）的主语，宾语是crines（头发），Xantho amne（克珊托斯河）是地点夺格。克珊托斯河在小亚细亚南部，附近有阿波罗的敬拜中心帕塔拉。

第27行 属格Dauniae（多尼亚，阿普里亚的希腊名，借指意大利）修饰Camenae（缪斯，借指诗歌），后者的属格修饰decus（荣誉）。defende（捍卫）是命令式。

第28行 levis Agyieu（光滑脸庞的街神）是呼格。levis的e读长音，意为“光滑的”，阿波罗的形象从来没有胡子。Agyieu直接从古希腊语转写而来，阿波罗也是街道（古希腊语为agyia）的守护神，其标志是临街门上的锥形柱。

第29行 29－30行从第二人称转向第三人称，表明从向神直接呼告转向陈述。Phoebus是dedit（赐给）的主语，Spiritum（呼吸、灵感）是宾语，与格mihi（我）和dedit配合。

第30行 artem carminis（诗歌的技艺）和nomen poetae（诗人的头衔）也是宾语。

第31行 重新恢复第二人称，但说话对象已经改成演唱《世纪之歌》的少男少女。复数属格Virginum（处女）修饰复数呼格名词primae，意为“最优秀的少女”。pueri（少男）也是呼格，受orti（出身于）修饰。

第32行 夺格claris patribus（著名的父亲，指高贵的门第）和orti配合。

第33行 属格Deliae deae（提洛岛的女神，指狄安娜）修饰呼格tutela（保护、保护者），表示动宾关系。

第34行 fugaces（逃跑的）修饰lyncas（猞猁）和cervos（鹿），一起作属格现在分词cohibentis（阻拦）的宾语，arcu（弓）是工具夺格。cohibentis修饰deae。

第35行 Lesbium pedem（莱斯博斯的脚）意为“萨福诗节的节奏”，作命令式servate（保持）的宾语。

第36行 属格mei pollicis（我的拇指）修饰ictum（泛指动作）。

第37行 rite，“恰当地”。Latonae puerum（拉托娜的儿子，指阿波罗）作现在分词canentes（歌唱）的宾语，后者修饰pueri。少男负责赞美阿波罗。

第38行 现在分词crescentem（不断变强）修饰Noctilucam（月神Luna的一个古旧名字，意为夜光），作省略的canentes的宾语，夺格face（火把，借指光）和crescentem配合。少女负责赞美狄安娜。

第39行 形容词prosperam（有益于、保佑）和属格frugum（蔬果）搭配，和celerem（迅速的）都修饰Noctilucam。

第40行 不定式volvere（使滚动）和celerem连用，pronos menses（前倾的各个月）是其宾语，pronos形容时间难以停在原地，易于流逝。

第41行 iam，“很快”。Nupta作名词（新娘）或形容词（已婚的），修饰将来时动词dices（说）的主语“你”。Ego（我）是reddidi（背诵、表演）的主语。与格dis和形容词amicum配合，意为“神喜欢的”，修饰carmen（诗，特指贺拉斯的《世纪之歌》）。

第42行 saeculo referente是独立夺格，“（当）世纪带回”，referente的宾语是festas luces（节庆的日子）。关于saeculo在这里的特殊意思，参考《世纪之歌》的注释。

第43行 docilis这里意为“娴熟的”，属格modorum（格律、曲调）与之配合。

第44行 属格vatis Horati（诗人贺拉斯）修饰modorum。这些少女在将来会充满自豪地回顾这次表演，她们的自豪也是贺拉斯的自豪。