这首诗赞颂了屋大维继子德鲁苏（Drusus）的军事成就。公元前15年，他年仅二十三岁，就和未来的皇帝提比略（《颂诗集》第4部第14首专门赞颂他）一起征服了东阿尔卑斯一带的异族敌人。据苏埃托尼乌斯说，这首和第14首都是屋大维“命令”贺拉斯写的。虽然贺拉斯曾称自己无力模仿品达，此诗风格却近于品达的政治颂诗。一些研究者认为，这首诗只是表面上的颂诗，作品的意象在相当程度上威胁到了正面的主题。Reckford就指出，诗中代表德鲁苏和罗马的鹰和狮的形象只在它们的年幼阶段可爱，成年之后就变得可憎，反而是它们的猎物值得同情。Commager也说，“贺拉斯的比喻破坏了他的称赞。”Ambrose甚至相信，这首诗表达了对屋大维军事政策的不满。公元前14－前13年，屋大维放弃了早期的和平政策，试图彻底征服日耳曼各部，将罗马帝国边界从多瑙河推进到易北河。如果遵循诗中动物意象的逻辑，此时的罗马已经是成年的鹰和狮，只能带来破坏，而它们的敌人也会奋力反抗，作品后半部分汉尼拔的独白也强调了罗马在成长期不可战胜的韧性。对于那时的罗马来说，迦太基就是鹰和狮，但它却败在年幼的罗马手里。如果罗马继续穷兵黩武，就会重蹈迦太基的覆辙。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 这首诗的前7节共28行是一个句子，其中Qualem（犹如）引出的荷马式比喻就延续了16行，所以句法异常复杂。属格fulminis（闪电）修饰ministrum（仆从、使者），形容词alitem（带翼的）也修饰ministrum，alitem也可作名词（鸟），如此则和ministrum构成同位关系。第一行所指的“使者”是鹰。

第2行 cui引导定语从句，先行词是ministrum，与格和permisit（允许、分派）配合。rex deorum（众神之王，朱庇特）是主语，regnum（统治权）是宾语，in表示统治权的对象——aves vagas（不定的飞鸟）。

第3行 异相动词过去分词expertus（经历、验证）修饰rex的同位语Iuppiter（朱庇特），形容词fidelem（忠诚的）作用名词，指鹰，作expertus的宾语。

第4行 in Ganymede flavo（在金发的盖尼米得身上）其实是指劫走盖尼米得这件事。劫走美少年盖尼米得时，朱庇特化身为鹰，所以这里形容鹰“忠诚”。3－4行的过去分词短语解释了朱庇特为何授权鹰统治飞禽界。

第5行 结构回到Qualem这个层次的分句。olim（当初）回顾鹰年幼时的经历。iuventas（青春）和patrius vigor（遗传的活力）作propulit（将……赶出）的主语。

第6行 nido（鸟巢）是表示分离的夺格，形容词inscium（不知晓）用作名词和宾语，指鹰。属格laborum（捕猎的艰辛）和inscium搭配，表示动宾关系。

第7行 verni venti（春风）是docuere（=docuerunt，教）的主语。iam nimbis remotis是独立夺格，“雨（季）已经远去”，意大利是地中海式气候，冬季多雨。

第8行 insolitos nisus（陌生的技艺）是docuere的一个宾语，nisus指需要付出努力的东西。

第9行 现在分词paventem作名词是docuere（可带双宾语）的另一个宾语，“惊恐的（他）”，指鹰。mox（很快）引出下一个阶段。in表示进攻的对象。ovilia，“羊圈”。

第10行 demisit，“使……往下冲”，主语是vividus impetus（充满活力的攻击），宾语是hostem（敌人，指羊的敌人鹰）。

第11行 nunc只表示时间的推进，并非真正意义上的现在。reluctantes dracones（抵抗的蛇）是更具威胁性的猎物。

第12行 egit（驱使）的主语是amor（爱、渴求），属格dapis（美食）和pugnae（战斗）修饰amor，表示动宾关系。第一个比喻到此结束。

第13行 qualemve（或者犹如）开始第二个比喻。caprea（母鹿）是vidit（看见）的主语。qualem的宾格表示比喻指向的不是主语caprea，而是后面出现的宾语leonem（狮子）。laetis pascuis（丰盛的草场）或者理解为地点夺格，或者理解为与格，和修饰caprea的形容词intenta（专注于）配合。

第14行 属格fulvae matris（棕黄色的母亲，指母狮）修饰ubere lacte（充沛的乳汁）。

第15行 过去分词depulsum（被推开）和ab lacte搭配，意为“断奶”，修饰leonem。iam，“已经”。

第16行 夺格dente novo（新长出的牙）与修饰caprea的将来分词peritura（即将死去）配合。第二个比喻到此结束。

第17行 videre（=viderunt，看见）前面省略了qualem的先行词talem（如此的），videre的主语是Vindelici（温德利西人），talem修饰videre的宾语Drusum（德鲁苏）。显然，温德利西人对应于上一节的鹿，德鲁苏则对应于狮子和开篇的鹰。Raetis（=Raeticis）sub Alpibus是地点状语，“在雷蒂人的阿尔卑斯山下”。温德利西人住在多瑙河南岸，雷蒂人住在阿尔卑斯山区多瑙河的源头附近。罗马针对他们的战争是为了确保对中欧的控制权。

第18行 bella（战争）是修饰Drusum的现在分词gerentem（进行）的宾语。括号里的部分明显是离题的内容。虽然这种伪考古的内容在品达以及罗马同时期的颂诗中都很常见，但实在没有什么艺术效果，顶多只能看成贺拉斯的戏仿。与格quibus（指Vindelici）和mos搭配，意为“他们的风俗”。

第19行 unde（从哪里）引导的间接问句是不定式quaerere（探求）的宾语。过去分词deductus（被引出、发源）和unde搭配。per omne tempus，“历经所有时代”。

第20行 Amazonia securi（亚马逊族的战斧）是工具夺格。亚马逊族是古代传说中强悍的女战士民族，她们使用一种双刃战斧。显然当时有好事者称，温德利西人的武器与她们相似，所以可能跟她们有渊源。

第21行 dextras（右手）是obarmet（装备）的宾语，主语是mos。distuli（我推迟）和不定式quaerere连用。

第22行 nec fas（也是不应该的）作est的表语，主语是scire omnia（知道一切）。言外之意是：人不该什么都知道，所以别问我。sed，“但是”。

第23行 diu lateque（很久并且很广）指明了victrices（胜利者）的时间和空间范围。victrices和catervae（军队）是同位关系，catervae指温德利西人的军队，在被德鲁苏击败前，他们一直未尝败绩（这只是贺拉斯的说法）。

第24行 夺格consiliis（计谋）受属格iuvenis（一个年轻人，指德鲁苏）修饰，和过去分词revictae（征服）配合，前缀re-此处有“轮到他们”的意味。

第25行 sensere（=senserunt，体会到）的主语是catervae，宾语是quid引导的宾语从句。三个quid（什么）都是posset（能够做成）的宾语。mens，“心灵”。副词rite（恰当地）修饰过去分词nutrita（养育、培养），后者直接修饰indoles（天生的品质），也适用于mens。

第26行 faustis sub penetralibus（在受庇佑的至圣所里）指皇家的环境，但有宗教意味。

第27行 属格Augusti（奥古斯都）修饰paternus animus（父亲的感情），动词posset省略了。

第28行 in表示animus的指向。pueros（儿子）和Nerones（尼禄）是同位语，指屋大维的继子尼禄兄弟（德鲁苏和提比略），尼禄（Nero）是他们的家姓（cognomen），来自他们的亲生父亲Ti. Claudius Nero。

第29行 Fortes（勇敢的人）是被动式creantur（生育）的主语，夺格fortibus et bonis（勇敢正直的人）表示施动者。

第30行 est（存在）置于行首表示强调。iuvencis，“牛”。equis，“马”。

第31行patrum virtus，“父亲的美德”。imbellem columbam（不善战斗的鸽子）是progenerant（繁衍）的宾语。

第32行 feroces aquilae（凶狠的鹰）是progenerant的主语。这一节谈先天因素对人的影响。

第33行 sed表示转折。doctrina（教育）是promovet（促进）的主语，宾语是vim insitam（内在的力量）。

第34行 recti cultus（正确的培养）是roborant（使……强大）的主语，宾语是pectora（胸怀、心灵）。

第35行 utcumque，“无论何时”。defecere（=defecerunt，出现缺陷）的主语是mores（道德）。

第36行 indecorant（玷污）的主语是culpae（过错），bene nata（天生很好的东西）作名词和宾语。这一节谈后天教育对人的作用。

第37行 Quid引导的间接问句是名词testis（证人）所包含的动作的宾语从句，在从句中作debeas（欠）的宾语，主语是“你”，即呼格所指的Roma（罗马）。与格Neronibus（尼禄家族）和debeas配合。

第38行 testis的同位语包括flumen、Hasdrubal和dies。Metaurum flumen（麦陶鲁河）一般用阳性形式Metaurus。公元前207年，汉尼拔计划与弟弟哈斯德鲁巴（Hasdrubal）夹击罗马，但信使被罗马执政官C. Claudius Nero拦截，他和另一位执政官M. Livius（尼禄兄弟的母系先祖）秘密组织军队，在麦陶鲁河附近奇袭迦太基人，杀死了哈斯德鲁巴。这次战役是第二次布匿战争的转折点。

第39行 devictus（被击败）修饰Hasdrubal。pulcher ille dies，“那个著名的日子”。

第40行 fugatis tenebris（黑暗被赶走）是解释pulcher原因的独立夺格，这个说法也激活了pulcher“晴朗明媚”的意思。Latio（拉提乌姆，指罗马）是表示分离的夺格。

第41行 qui引导定语从句，先行词是dies，在从句中作risit（笑）的主语。primus（第一次）指第二次布匿战争中的第一次，修饰qui。alma adorea意为“滋养、提振人心的胜利”，adorea是个古旧的词，原意是“胜利的奖赏”。

第42行 ut引导时间状语从句。dirus Afer（可怖的北非人）指汉尼拔，作equitavit（骑马奔驰）的主语。per urbes Italas，“穿过意大利的城市”。

第43行 ceu，“如同”。flamma，“火焰”。per taedas，“穿过松木”。Eurus，“东风”。

第44行 per Siculas undas，“穿过西西里的海浪”。

第45行 Post hoc，“在此（哈斯德鲁巴战败）之后”。secundis usque laboribus（战事一直顺利）是独立夺格。

第46行 Romana pubes（罗马青年）是crevit（增加）的宾语。在汉尼拔的全盛期，罗马年轻人死伤殆尽。

第47行 夺格impio tumultu（渎神的动乱）与过去分词vastata（摧毁）配合，并受属格Poenorum（布匿人）修饰。

第48行 fana（神祠）受vastata修饰，是habuere（=habuerunt，有）的主语，宾语是deos rectos（重新立起的神像）。

第49行 tandem（终于）修饰dixit（说），主语是perfidus Hannibal（狡诈的汉尼拔）。下面这番话是他在收到罗马统帅送来的哈斯德鲁巴首级之后说的。

第50行 Cervi（鹿）是异相动词sectamur（追逐）主语“我们”的同位语，luporum praeda rapacium（猛狼的猎物）作Cervi的同位语。

第51行 ultro（其实）暗示超过合理的界限。quos引导定语从句，先行词是Cervi，在从句中作不定式fallere（欺骗）和effugere（逃脱）的宾语。

第52行 opimus triumphus（充分的胜利）作est（是）的表语，两个不定式是主语。汉尼拔的意思是，看似我们在追击敌人，其实能摆脱敌人的追击就已经是幸运至极了。

第53行 Gens（民族）是第60行ducit（汲取、获得）的主语，并作quae从句的先行词。quae在从句中作pertulit（一直带到）的主语，fortis（勇敢的）修饰quae，有副词味道。cremato ab Ilio，“从被焚毁的伊利昂（特洛伊）”。

第54行 过去分词iactata（颠簸）修饰quae，Tuscis aequoribus（塔斯坎的海）可理解为地点夺格或者表示施动者的夺格，指意大利西边的海。

第55行 sacra（圣物，指神的牌位等物）、natos（儿子）和maturos patres（年老的父亲）都是pertulit的宾语。

第56行 Ausonias ad urbes，“到意大利的城市”。Ausonia（奥索尼亚）是古希腊人给意大利南部起的名字，泛指整个意大利。贺拉斯在这一节里有意使用了《埃涅阿斯纪》里的词语，暗中向维吉尔致敬。

第57行 ut，“就像”。ilex（栎树）受过去分词tonsa（被剪、被砍）修饰，夺格duris bipennibus（残忍的双刃斧）和tonsa配合。

第58行 in Algido，“在埃吉杜山（位于罗马东南）”。夺格feraci（富于）和属格nigrae frondis（浓密的叶子）搭配，修饰Algido。

第59行 per，“通过”。damna，“损失”。caedes，“屠杀、血泊”。ab ipso ferro，“从剑本身”，剑或者指汉尼拔说这番话时所盯着的自己的剑（让他联想起罗马在自己手下的多次惨败），或者泛指战争。

第60行 ducit的宾语是opes（力量）和animum（勇气）。

第61行 hydra（九头蛇）是crevit（生长的）主语，九头蛇海德拉（Hydra）每被砍掉一个头，就会长出两个。secto corpore（身体被砍）是独立夺格，形容九头蛇。firmior（更强大）修饰hydra。

第62行 被动不定式vinci（被打败）和现在分词dolentem（感觉痛苦）连用，修饰Herculem（海格力斯）。介词in表明了九头蛇和海格力斯的敌对关系。

第63行 后缀-ve意为“或者”。monstrum（怪物）是submisere（=submiserunt，养育）的宾语，受maius（更厉害的）修饰。Colchi，“科尔基斯人”。作为赢取金羊毛的条件，伊阿宋（Iason）杀死了一条龙，并按要求将龙牙种在地里，结果造出了许多战士。

第64行 Echioniaeve Thebae，“或者厄喀翁的忒拜”。欧罗巴的哥哥卡德摩斯（Cadmus）也杀死了一条龙，也种下了龙牙，从龙牙诞生的战士互相残杀，最后只剩五人，其中一位便是厄喀翁（Echion）。他和阿高厄（Agave）结婚，成为忒拜王室的祖先。汉尼拔借九头蛇和龙牙战士的典故感慨罗马人越战越强，人数越战越多。

第65行 Merses profundo，“（假如）你将它浸在深渊里”，profundo是夺格。pulchrior evenit，“它出来时会更美”。汉尼拔在继续描绘罗马这个“怪物”。

第66行 luctere（=lucteris），“（假如）你（和它）争斗”。multa cum laude，“伴着许多荣耀”。proruet，“（它）将战胜”。

第67行 integrum（毫发无伤的）修饰proruet的宾语victorem（胜利者）。

第68行 geret（进行）和proruet并列，宾语是proelia（战斗）。将来被动分词loquenda（值得谈论的）修饰proelia，与格coniugibus（妻子）表示施动者。

第69行 Carthagini（迦太基）是与格。iam non mittam（不再派）的宾语是nuntios superbos（炫耀的使者）。汉尼拔在意大利的战争并未获得迦太基官方的支持和授权，他派使者回迦太基炫耀，是为了激发他们的斗志，派出另一支军队和自己一起灭掉罗马。

第70行 occidit（毁灭）的重复表达了功败垂成的惋惜。

第71行 spes omnis（所有的希望）和fortuna（运气）都是occidit的主语，fortuna受属格nostri nominis（我的名声）修饰。

第72行 Hasdrubale interempto（哈斯德鲁巴被杀）是独立夺格。汉尼拔的话到此为止。虽然贺拉斯的这首诗免不了应制之作的僵硬，整体上并不出色，但汉尼拔的这段演说堪称精彩，可以独立看作一篇敌人口中的“罗马颂”。

第73行 宾语Nil和副词non构成双重否定，其实是强烈的肯定。Claudiae manus意为“克劳迪亚（氏族）的手”，Claudius是德鲁苏和提比略的氏族名（nomen）。家族名（cognomen）代表的是氏族的分支。perficient（实现、达到）的主语是manus，将来时表示充满信心的预测。

第74行 quas引导定语从句，先行词是manus。夺格benigno numine（佑护的法力）与defendit（保卫）配合，主语是Iuppiter（朱庇特）。

第75行 curae sagaces（睿智的谋划）是expediunt（促成）的主语。

第76行 per acuta belli，“通过战争的严峻考验”，acuta是中性宾格复数名词，belli是属格。