这首诗写给麦凯纳斯，邀请他离开炎热的罗马，到乡间避暑，大约作于公元前26年或前25年。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Tyrrhena（=Tusca）regum progenies（埃特鲁里亚国王的后裔）是呼格，指麦凯纳斯，参考《颂诗集》第1部第1首第1行的注释。tibi（为你）和第5行的est（存在）呼应。

第2行 lene merum（温和的纯酒）是est的第一个主语。夺格non ante verso cado（以前从未倒过来的酒坛）表示酒存放的地点，意思是这酒从未有人喝过。

第3行 cum flore rosarum，“和玫瑰花一起”。Maecenas是呼格。

第4行 pressa balanus（碾好的香膏）是est的第二个主语，与格tuis capillis（你的头发）表示目的。

第5行 iamdudum，“很久以来”。apud me est，“在我家”。eripe te morae是命令式，“将你自己从耽搁（犹豫）中抢出来”，意为“不要再耽搁”，与格morae表示分离。

第6行 nec在Moore的版本中作ne，也成立。nec semper（也不要总是）修饰异相动词contempleris（凝望、考虑），虚拟式表示劝诫。udum Tibur意为“湿的提布尔”，因为当地多灌溉的水渠。

第7行 属格Aefulae（埃弗拉山，在提布尔附近）修饰declive arvum（倾斜的耕地，指山坡上的耕地）。

第8行 iuga（山脊）受Telegoni parricidae（弑亲的忒勒戈诺斯）修饰，指图斯库仑（Tusculum）附近的山。传说图斯库仑的创立者是尤利西斯和喀耳刻的儿子忒勒戈诺斯，他无意中杀死了自己的父亲。

第9行 Fastidiosam（让人产生厌倦感的）修饰copiam（富足充裕的状态），作命令式desere（离开、抛弃）的宾语。

第10行 molem（巨大的建筑）是另一个宾语，受propinquam（靠近）修饰。与格nubibus arduis（高悬的云）和propinquam配合。贺拉斯可能想到了麦凯纳斯在埃斯奎利诺山上的豪华住所。

第11行 omitte mirari，“停止赞叹欣赏”。

第12行 属格beatae Romae（富裕繁荣的罗马）修饰mirari的三个宾语：fumum（烟雾）、opes（财富）和strepitum（喧嚷）。

第13行 副词Plerumque意为“一般而言”。gratae（令人愉悦的）省略了sunt，作表语，与格divitibus（富人）与之配合。vices（变化）作主语。富贵的生活容易让人生腻。

第14行 mundae cenae，“干净简朴的饭菜”。parvo sub lare pauperum，“在穷人的小房子里”，lare（家神）借指住所，pauperum是属格。

第15行 sine aulaeis et ostro是重言法（hendiadys），意为“没有紫色的帐幕”，富人的饭厅常挂着贵重的装饰性帐幕。

第16行 sollicitam frontem（焦虑的额头）是explicuere（= explicuerunt，舒展，完成时表示普遍真理）的宾语，主语是cenae。

第17行 Iam，“已经”。clarus Andromedae pater（安德罗墨达明亮的父亲）指以安德罗墨达父亲、埃塞俄比亚国王克甫斯（Cepheus）命名的仙王座，它在七月中旬升起。

第18行 occultum ignem（隐藏的火）作ostendit（展示）的宾语，主语是pater。Procyon指小犬座的南河三，即罗马人所说的“犬星”，7月15日升起，预示着酷热季的到来。clarus和occultum两个词“明暗”并置，也很有趣。furit意为“发威”。

第19行 stella（星座）受属格vesani Leonis（疯狂的狮子）修饰，指狮子座。狮子座主星Regulus（即轩辕十四）在7月30日升起。

第20行 sole referente（太阳带回）是独立夺格，dies siccos（干热的日子）作现在分词referente的宾语。

第21行 pastor（牧人）是quaerit（寻找）的主语，宾语是umbras（树荫）。cum grege languido，“和无精打采的羊群一起”。

第22行 rivum（河）也是quaerit的宾语。fessus（疲惫的）修饰pastor。

第23行 属格horridi Silvani（粗野的希尔瓦努斯）修饰dumeta（丛林），希尔瓦努斯（Silvanus）是意大利本土的森林神。caret（缺少）的主语是ripa taciturna（沉默的河岸）。

第24行 夺格vagis ventis（穿梭的风）与caret配合。

第25行 tu（你）置于行首表示强调，话题回到麦凯纳斯。quis引导的从句作curas（你关心、忧虑）的宾语，在从句中修饰status，“什么局面”，合起来作虚拟式动词deceat（适合）的主语，宾语是civitatem（国家）。麦凯纳斯是屋大维的主要智囊，这是他的职责。

第26行 与格urbi（城市，指罗马）和形容词sollicitus（焦虑）配合，后者修饰times（担心）的主语“你”。

第27行 quid（什么）引导的从句作times的宾语，在从句中也作宾语。Seres，“丝国人（指中国人）”，参考《颂诗集》第1部第12首第56行的注释。Bactra（巴克特拉）代指帕提亚人，巴克特拉是帕提亚首都，曾被波斯国王居鲁士（Cyrus）统治过，所以贺拉斯用regnata Cyro来形容。

第28行 虚拟式动词parent（准备、策划）的宾语是quid，主语是Seres、Bactra和Tanais（冬河，代指斯基泰人），因为斯基泰人喜欢内战，所以用discors（纷争不宁的）修饰Tanais。

第29行 Prudens（睿智的）既可看成修饰deus（神）的形容词，也可看成副词，修饰动词premit（笼罩、包裹）。属格futuri temporis（未来的时间）修饰premit的宾语exitum（结局）。

第30行 夺格caliginosa nocte（晦暗不明的夜）和premit配合。神为了人的利益，隐藏了未来。

第31行 ridet（嘲笑）的主语仍是deus。mortalis（凡人）是trepidat（害怕）的主语，受ultra fas（超过神允许的限度）修饰。

第32行 定语从句Quod adest（在眼前的东西）省略了先行词id，作不定式componere（处理）的宾语，componere和附属成分作命令式memento（记住）的宾语。

第33行 aequus（平静的）修饰memento的主语“你”。cetera（其他东西）作feruntur（被卷着向前）的主语。属格fluminis和夺格ritu搭配，意为“像河流一样”。

第34行 nunc…nunc，“时而……时而”。medio alveo（在河床的中央）指枯水期河道收缩。

第35行 cum pace，“平静地”。delabentis（往下游流）的属格与fluminis保持一致。Etruscum in mare，“（流）入塔斯坎海（即第勒尼安海）”。这行的音节数超出了格律的规定，并且跨行，模仿了河流动的样子。

第36行 lapides adesos，“被侵蚀的石头”。

第37行 stirpes raptas，“连根拔起的树干”。pecus，“羊群”。domos，“房子”。这两行的四个名词都是volventis（卷走）的宾语，后者的属格和fluminis保持一致。

第38行 副词una意为“一起”。non sine是间接肯定，“还伴着”。

第39行 属格montium（山）和vicinae silvae（附近的森林）修饰clamore（喧嚣）。

第40行 cum引导时间状语从句。fera diluvies（狂野的洪水）是inritat（激怒）的主语，宾语是quietos amnes（宁静的水流）。

第41行 Ille（他）受cui引导的定语从句修饰。形容词potens和属格sui搭配，意为“能控制住自己的、自立自足的”，这是斯多葛派和伊壁鸠鲁派的理想。

第42行 laetus这里不只是“快乐”，而是哲学家的理想“幸福”。将来时deget意为“度过（一生）”。与格cui（他）和无人称动词licet（允许）搭配，有“他能够做到”的意思。in diem，“日复一日”。

第43行 不定式dixisse（说）的完成体意味着，此人只有已经做到这一点，才可被称为“幸福”。Vixi，“我活过了（今天）”。cras，“明天”。vel…vel，“无论……还是”。

第44行 夺格atra nube（乌云）和第三人称单数命令式occupato（占领）配合，主语是Pater（天父朱庇特），宾语是polum（天空）。

第45行 sole puro（明媚的太阳）是夺格。tamen，“然而”。non否定将来时动词efficiet（导致，使……变得），主语是Pater。inritum（无效的）作宾补。

第46行 quodcumque retro est（无论什么已经过去的事）作efficiet的宾语。

第47行 neque否定diffinget（重做、改变）和infectum reddet（毁坏）。

第48行 quod引导的定语从句省略了先行词id（上述两个动词的宾语），在从句中作vexit（带走）的宾语，主语是fugiens hora（逃走的时间）。semel，“一旦”。

第49行 Fortuna，“时运女神”。laeta（快乐的）修饰Fortuna，这里和夺格saevo negotio（残忍的工作）搭配，有“喜欢”之意。

第50行 ludum insolentem（傲慢的游戏）作不定式ludere（玩）的宾语，整个不定式结构补充说明形容词pertinax（顽固的）内容，pertinax也修饰Fortuna。

第51行 transmutat，“改变”。incertos honores，“不确定的荣耀”。

第52行 nunc…nunc表现时运的随心所欲。与格mihi（我）和alii（另一个人）都和形容词benigna（友善）配合。

第53行 Laudo，“我赞美”。现在分词manentem作宾格名词，意为“如果时运留在我身边（指我运气好的时候）”。quatit（振动）的主语也是Fortuna，宾语是celeres pinnas（迅疾的翅膀）。

第54行 resigno（退还）原是记账术语，指将某笔款项记作需要偿还的债务。quae dedit，“她（时运）给我的一切”。

第55行 夺格mea virtute（我的美德）与involvo（包裹起来）配合，宾语是me（我自己）。

第56行 probam pauperiem（诚实的贫穷）作quaero（我追求）的宾语。sine dote，“没有嫁妆”。

第57行 Non est meum（这不是我的做派）是拉丁语口语表达方式。mugiat（呻吟）的主语是malus（桅杆），夺格Africis procellis（北非的风暴）和mugiat配合。

第58行 miseras preces，“可怜兮兮的祷告”。decurrere ad意为“求助于”。

第59行 夺格votis（誓言、许愿）和pacisci（做交易）配合。不定式decurrere和pacisci都是est的主语。

第60行 ne引导的从句表示希望用祷告规避的结局。Cypriae Tyriaeque（塞浦路斯和叙利亚）修饰merces（货物）。形容词Tyriae本意是“推罗（地中海东岸著名商港）的”，借指“叙利亚的”，这里的货物泛指从东方进口的奢侈品。

第61行 addant（增加）的宾语是divitias（财富），与格avaro mari（贪婪的海）和addant配合。

第62行 tunc，“那时”。me（我）是feret（带）的宾语。属格biremis scaphae（两层桨座的船）修饰夺格praesidio（保护）。

第63行 tutum（安全的）修饰me。per Aegaeos tumultus，“穿过爱琴海的狂涛”。

第64行 aura（风）和geminus Pollux（孪生子珀鲁克斯，水手的保护神）是feret的主语。