这首诗写给吕得（Lyde），庆祝7月23日的“海神节”（Neptunalia）。本诗格律是The First Asclepiadic Strophe，译文采用单行四顿、双行五顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 时间夺格Festo die（节日）受属格Neptuni（涅普顿）修饰，可知是海神节。quid potius faciam，“我更应该做什么？”

第2行 命令式Prome（拿出）的宾语是reconditum Caecubum（窖藏的凯库布酒）。

第3行 Lyde是呼格。strenua（努力的）修饰Lyde，有副词味道，“赶紧”。

第4行 与格munitae sapientiae（受保护的智慧）和adhibe vim（进攻）配合，是幽默的说法，指清醒的状态，“进攻”则指喝酒。munitae和adhibe vim都是军事术语。

第5行 宾格名词meridiem（正午）是不定式inclinare（倾斜）的主语，意为“已过正午”。

第6行 第5行的结构是sentis（你感觉）的宾语。veluti，“仿佛”。stet（站住、停止）的主语是volucris dies（会飞的时间）。

第7行 parcis（你不肯）和不定式deripere（取走）连用，前缀de-暗示从上到下的动作，因为古罗马酒窖常在阁楼上。horreo（储藏室、酒窖）是夺格。

第8行 cessantem（迟疑、磨蹭）修饰amphoram（酒坛），是拟人手法。属格Bibuli consulis修饰amphoram，指明了酿酒的时间是毕布鲁（M. Calpurnius Bibulus）任执政官之年（公元前59年）。

第9行 Nos cantabimus，“我俩将歌唱”。invicem，“轮流”。

第10行 Neptunum（涅普顿）和virides Nereidum comas（海中仙女的绿色头发）都是宾语。

第11行 夺格curva lyra（弯曲的里拉琴）和recines（歌吟）配合。

第12行 Latonam（拉托娜，狄安娜和阿波罗之母）和spicula（箭）作recines的宾语。属格Celeris Cynthiae（敏捷的狄安娜）修饰spicula。Cynthia是狄安娜的别名，源自她出生地的钦图斯山（Cynthus）。

第13行 summo carmine（在歌的最后）是夺格。quae引导定语从句，先行词illam（也作recines的宾语）省略了。quae在从句中作tenet（拥有）和visit（拜访）的主语。Cnidon（克尼多斯）是维纳斯的一个敬拜中心。

第14行 fulgentes Cycladas，“闪光的基克拉迪群岛”，参考《颂诗集》第1部第14首 第19行的注释。Paphum（帕珀斯）也是维纳斯的敬拜中心。

第15行 iunctis oloribus是工具夺格，“连接在一起的天鹅（指用天鹅拉的车）”。

第16行 dicetur（被吟唱）的主语是Nox（夜）。merita nenia（合适的曲调）是工具夺格，这里的nenia不是挽歌，大概是指舒缓而略带感伤的曲子。贺拉斯暗示，他和吕得的庆祝活动将持续到晚上。