这首诗写给一位名叫加拉泰（Galatea）的女士，但主要内容其实是欧罗巴（Europa）的神话故事。Black认为，贺拉斯的欧罗巴神话主要参考的是公元前2世纪的泛希腊诗人莫斯科斯（Moschus）。在这个版本里，朱庇特并未强奸欧罗巴，而是一到克里特岛，立刻现出真身安慰她，保证娶她为妻，并且没有食言。贺拉斯的改动在于，他让朱庇特消失了，而让维纳斯和丘比特先出现。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Impios（不虔敬的人）作ducat（领路，很可能是巫术术语）的宾语，ducat的虚拟式表示祈愿（这里近于诅咒）。属格parrae（猫头鹰）受现在分词recinentis（鸣叫）修饰，合起来修饰ducat的第一个主语omen（兆象）。

第2行 praegnans canis（怀孕的母狗）是ducat的第二个主语。aut，“或者”。ab agro Lanuvino（从拉努维原野）修饰decurrens（跑下来），拉努维是意大利阿尔班山区的一个城镇。

第3行 rava lupa，“黄褐色的狼”。

第4行 feta volpes，“刚生产的狐狸”。

第5行 延续第一节的诅咒。rumpat（中断）的主语是serpens（蛇），宾语是iter institutum（确定好的道路）。

第6行 per obliquum（从侧面斜跨道路）指蛇的动作。修饰serpens的形容词similis和属格sagittae搭配，“像一支箭”。

第7行 terruit（惊吓）的宾语是mannos（小马）。ego（我）表示强调和对比。定语从句cui timebo（我为他担心）省略了先行词illi（指与Impios相对照的我的朋友）。

第8行 providus auspex（预见未来的占鸟师）作ego的同位语，严格地说，auspex是通过占鸟来确定吉凶的人。

第9行 antequam引导时间状语从句，“在……之前”，由于动词用的是虚拟式，从句就不是简单表示时间，而是有提前阻止之意。stantes paludes（凝滞的沼泽）是repetat（回到）的宾语。

第10行 属格imbrium imminentum（即将到来的雨）和形容词divina（预示、预知）配合，共同修饰avis（鸟，指乌鸦）。

第11行 oscinem corvum（用叫声预言未来的乌鸦）是suscitabo（我将唤起）的宾语，oscen是古罗马占卜的术语，指声音可作兆象的鸟，而鹰和秃鹫等以飞翔来定吉凶的鸟则叫alites。夺格prece（祷告）和suscitabo配合。

第12行 solis ab ortu，“从太阳的升起处（东方）”，东方是吉利的方向，ortu这里作名词。贺拉斯在这一节里故意用了模仿巫术的神秘预言，表达了自己为了朋友的远行而阻止下雨的决心。

第13行 licet和虚拟式搭配表示祝愿，Sis licet felix，“祝你好运”。ubicumque，“无论在哪里”。mavis，“你更愿意”。

第14行 形容词memor和属格nostri搭配，“记住我”，这是常见的告别语。memor修饰vivas（生活）的主语“你”。Galatea是呼格。

第15行 te（你）是不定式ire（走）的主语，整个不定式结构作vetet（禁止）的宾语。laevus（左边的、不吉利的）修饰picus（啄木鸟）。在古罗马传统的占鸟术中，占鸟师面朝南，这样吉利的东方就在他左边，所以左边（laevus或者sinister）就是吉利的，但古希腊占鸟是面朝北的，东方在右边，所以左边就是不吉利的。奥古斯都时期诗人受了希腊文化的影响，左边有时也表示“不吉利的”，例如这里。

第16行 vaga cornix，“游荡不定的乌鸦”。

第17行 Sed表示转折：尽管我愿意祝福你，但实际的兆象并不好。vides，“你（可）看见？”夺格quanto tumultu（多大的动荡）和trepidet（颤抖）配合。

第18行 pronus（倾斜的、即将沉落的）修饰trepidet的主语Orion（猎户座）。猎户座在十一月初沉落，正是意大利多风暴的季节。tumultu描绘的便是该季节的天气。Ego（我）是novi（知道）的主语，两个quid引导的从句作novi的宾语。

第19行 ater（黑色的）既形容风暴，也有“阴森”之意，修饰Hadriae sinus（亚得里亚海湾）。sinus是sit（是，意味着）的主语，quid（什么）是表语。albus Iapyx，“（带来）晴朗（天气）的亚普克斯（指西风）”。

第20行 peccet（犯罪）这里意为“欺骗”。修饰peccet的quid意为“如何”。对于从意大利航行到希腊的人来说，从西北偏西吹来的亚普克斯是好风，但贺拉斯提醒说，它也潜藏着危险。

第21行 属格Hostium修饰uxores puerique，“敌人的妻子和孩子”，合起来作虚拟式sentiant（让他们感受）的主语。

第22行 caecos motus（不可预见的运动）指风暴。属格orientis Austri（升起的南风）修饰motus。

第23行 属格aequoris nigri（阴沉的海）修饰fremitum（咆哮）。

第24行 现在分词trementes和夺格verbere（拍击）搭配，修饰ripas（海岸）。这一节的意思是让敌人去面对航行的危险，“你”不要去。

第25行 贺拉斯由此引出了欧罗巴的故事（25－66行）。这种写法和《颂诗集》第3部第11首和卡图卢斯《歌集》第64首相似。Sic，“（也是）如此”。Europe（欧罗巴）是credidit（交付）的主语，niveum latus（雪白的身体）是宾语。

第26行 与格doloso tauro（狡诈的公牛）和credidit配合。根据希腊神话，欧罗巴原是腓尼基公主，被朱庇特所化的公牛驮到了克里特，为他生下了米诺斯（Minos）和拉达曼托斯（Rhadamanthus），成为欧洲人的祖先。

第27行 现在分词scatentem（充满）和夺格beluis（这里指海中动物）搭配，修饰pontum（海）。medias修饰fraudes，意为“置身欺骗的包围之中”。

第28行 palluit（因为……而脸色变白）的宾语是pontum和fraudes，主语是Europe。audax（勇敢的）修饰Europe，带有让步的味道，“尽管”，也可理解为时间上audax在先，palluit在后。palluit和audax这两个意义相反的词并置很有冲击力。

第29行 Nuper，“不久前（指被朱庇特劫走前）”。in pratis，“在草地上”。studiosa（饶有兴致的）修饰vidit（看见）的主语“她”。属格florum（花）和studiosa配合，赋予了这个形容词某种动词意味（例如看、欣赏）。

第30行 debitae（适合的）和与格Nymphis（水泽仙女）配合，修饰coronae（花冠、花环），两个属格词一起修饰opifex（制作者），表示动宾关系。opifex作“她”的同位语。

第31行 nocte sublustri（黯淡的夜晚）是时间夺格，与Nuper相对照。nihil（没有任何东西）作vidit的宾语。

第32行 介词praeter（除了）管辖astra（星星）和undas（波浪）。

第33行 Quae回指Europe，作tetigit（到达）的主语。simul，“一……就”。夺格centum oppidis（一百个城镇）解释了形容词potentem（强大）的原因，后者修饰tetigit的宾语Creten（克里特岛），荷马也是如此形容克里特的，见《伊利亚特》（2.649）。在贺拉斯采用的这个欧罗巴神话的版本里，她刚到克里特的时候，朱庇特消失了一阵，过了一段时间才以真身来和她相会。这段独白就发生在朱庇特重新出现之前。

第34行 Pater（父亲）是呼格，她的父亲是腓尼基国王阿革诺耳（Agenor）。她清醒过来的第一个词是Pater，说明她意识到自己的行为是对父亲的背叛，自己也从此失去了父亲的保护。o表示哀叹。

第35行 relictum（被抛弃的）修饰nomen（名字、名分），属格filiae（女儿）解释了nomen的内容。她已经失去了女儿的名分。pietas这里主要指对家族的忠诚和相应的道德义务。整段独白构成了dixit（她说）的宾语。

第36行 过去分词victa（被战胜）和夺格furore（疯狂）搭配，修饰pietas。

第37行 Vnde quo veni，“我从哪里来？到哪里去？”高度浓缩的问句表现了欧罗巴的迷惘和激动。形容词Levis（轻）是est（是）的表语，主语是una mors（一次死亡），意为“死一次的惩罚太轻”。

第38行 属格virginum（少女，复数代表单数，指她自己）修饰culpae（过错），culpae的与格和Levis配合。ne…an连接选择疑问句。现在分词Vigilans（终夜不睡）修饰ploro（哀哭）的主语“我”。ploro的现在时形式表明，她几乎不相信自己现在是醒着，不相信醒着的自己能犯下这么疯狂的错。

第39行 turpe commissum（可耻的罪）是ploro的宾语，两个词中任何一个都可用作中性名词，另一个用作形容词，意义基本不变。夺格vitiis（过错）和名词化的现在分词carentem配合，“没有过错（的人）”，指她自己，作ludit（欺骗、戏弄）的宾语。

第40行 imago vana（空洞的影像，指梦）作ludit的主语，她怀疑自己在梦中。

第41行 quae引导定语从句，先行词是imago，作ducit（引领）的主语。夺格porta eburna（象牙制成的门）和fugiens（逃出）配合。根据《奥德赛》（19.562ff）的说法，从象牙门出来的梦是假的，从动物角制成的门出来的梦是真的。

第42行 somnium（梦）是ducit的宾语。ne…an连接另一对选项，欧罗巴试图对两种行为的优劣做出判断。Melius（更好）是fuit（是，指向过去）的表语。

第43行 fluctus per longos（穿越辽阔的波浪）修饰不定式ire（离开），整个结构作fuit的第一个主语。

第44行 recentes flores（新鲜的花）作不定式carpere（采撷）的宾语，整个结构作fuit的第二个主语。她问自己：是离开故国好，还是留在那里好？

第45行 Si quis，“如果有谁”。infamem iuvencum（恶名昭彰的公牛）是dedat（交给）的宾语。与格mihi（我）和dedat配合，并受iratae（愤怒的）修饰。nunc，“现在”。

第46行 不定式lacerare（撕成碎片、猛烈攻击）和异相动词enitar（我会奋力）连用，夺格ferro（剑）和lacerare配合。

第47行 不定式frangere（击碎）也和enitar连用，宾语是cornua（角）。modo，“刚才”。

第48行 副词multum（非常）和过去分词amati（被爱）一起修饰monstri（怪物，指牛），后者修饰cornua。

第49行 Impudens（无耻的）修饰liqui（离开）的主语“我”，有副词味道，这个词的重复表达了深切的自责。patrios Penates（祖先的家神）是liqui的宾语。

第50行 Orcum moror，“我推迟（自己的）死”。deorum si quis，“如果诸神中的一位”。

第51行 haec audis，“你听见这话”，动词的第二人称形式和O表明这是对神的呼告。utinam，“宁可”。

第52行 inter leones（在狮子中间）修饰errem（浪游）。nuda（赤裸的）修饰errem的主语“我”。

第53行 Antequam和虚拟式动词配合表示主句阻止发生的内容。turpis macies，“丑陋的皱缩（指变老）”，作occupet（占据）的主语，宾语是decentes malas（俏丽的脸颊）。

第54行 tenerae praedae，“（这个）柔嫩的战利品（指她自己）”，属格修饰sucus（汁液，指身体的液体），合起来作defluat（流走、流干）的主语。

第55行 speciosa（美丽的）修饰quaero（寻求）的主语“我”。

第56行 不定式pascere（喂）和宾语tigres（老虎）一起作quaero的宾语。这一节有自怨自怜的味道。

第57行 Vilis Europe（轻贱的欧罗巴）是呼格，她在想象父亲对自己的斥责。pater absens（不在身边的父亲）是urget（催促）的主语。

第58行 Quid，“为何”。异相动词不定式mori（死）作cessas（犹豫）的宾语。Potes（你可以）和laedere（伤害）连用。hac ab orno（从这棵栎树）修饰pendulum（悬挂）。

第59行 zona（腰带）是工具夺格。bene te secuta修饰zone，“幸运地跟随你的”，反讽语气。

第60行 collum（脖子）受pendulum修饰，collum pendulum laedere就是“吊死”之意。

第61行 sive，“或者”。te（你）是delectant（让……喜欢）的宾语，主语是rupes（悬崖）和saxa（石头）。acuta（锋利）修饰saxa，leto（死）是表示目的的与格。Moore认为，saxa指悬崖下面的石头，在她跳崖之后足以杀死她。

第62行 age表示催促。te作命令式crede（交给）的宾语，与格procellae veloci（迅疾的风暴）和crede配合。

第63行 nisi，“除非”。mavis，“你更愿意”。

第64行 erile pensum，“主人（待纺）的羊毛”。不定式carpere（梳理，去掉羊毛里的污物和杂物）和mavis连用。梳羊毛是奴隶干的活。

第65行 regius sanguis（王家血脉、王家后裔）是mavis主语“你”的同位语。这一行的意思是：如果你贵为公主，却因为怕死，甘愿成为奴隶。被动不定式tradi（交给）也和mavis连用。

第66行 与格dominae barbarae（蛮族的女主人）和tradi配合。paelex，“（男主人的）小妾”，作“你”的同位语。小妾要服从正妻的管理，所以贺拉斯只提到女主人。欧罗巴的独白至此结束。Aderat（靠近）的主语是Venus（维纳斯）和filius（儿子，指丘比特）。现在分词与格querenti作名词，意为“哭诉的人”，指欧罗巴。

第67行 perfidum ridens，“狡黠地笑（因为朱庇特的诡计也有她的一份）”，修饰Venus。

第68行 独立夺格remisso arcu（松开的弓）形容丘比特，因为他已经完成让朱庇特爱上欧罗巴的任务。

第69行 Mox，“很快”。ubi lusit satis意为“当她玩（指戏弄欧罗巴）够了”。Abstineto（停止）是命令式。

第70行 dixit，“她（维纳斯）说”。属格irarum（愤怒）和calidae rixae（激烈的指责）都和Abstineto配合，表示分离，是仿古希腊语的用法。

第71行 cum引导时间状语从句。与格tibi（你）和reddet（归还）配合。invisus（可恨的）修饰taurus（公牛）。

第72行 laceranda（应当被撕碎的）修饰reddet的宾语cornua（角）。维纳斯如此调侃人神的共主朱庇特，为诗歌增加了幽默的喜剧感。

第73行 属格invicti Iovis（不可被征服的朱庇特）修饰Vxor（妻子），Vxor给了欧罗巴名分，invicti也意味深长，朱庇特劫走欧罗巴，正是因为被她征服，所以维纳斯在提醒欧罗巴，应该为此事感到骄傲。nescis，“你不知道”。Vxor用主格是仿古希腊语的用法，按照拉丁语语法，这句话应该是te uxorem invicti Iovis esse nescis。

第74行 命令式Mitte（停止）的宾语是singultus（啜泣）。bene（好好地）修饰命令式disce（学习）。不定式ferre（承受）和disce连用。

第75行 magnam fortunam（巨大的好运）作ferre的宾语。sectus orbis，“分开的世界”， 因为她创造了欧洲。

第76行 tua nomina（复数代表单数，你的名字）作ducet（延长，使……不朽）的宾语。