这首诗献给维纳斯，就风格而言，近于泛希腊时期的铭体诗。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Vixi（活）的现在完成时表明一切已经过去。nuper，“不久以前”。idoneus（合适的）修饰Vixi的主语“我”，与格puellis（女孩）和idoneus配合。

第2行 militavi，“战斗”，用军事比喻爱情在古罗马诗歌中很常见，卡图卢斯和奥维德作品中例子很多。non sine gloria（并非没有光荣）意为“有所斩获”。

第3行 nunc（现在）表示对照。arma（武器）和barbiton（竖琴）都是habebit（将拥有）的宾语。异相动词过去分词defunctum和夺格bello搭配，意为“履行完战争的使命”，语法上修饰barbiton，但意义也适用于arma。

第4行 hic paries（这面墙）指神祠里悬挂奉献品的墙，作habebit的主语。

第5行 qui引导定语从句，先行词是paries，在从句中作custodit（守护）的主语。laevum latus（左边）是custodit的宾语。属格marinae Veneris（诞生于海里的维纳斯）修饰latus，这里应该指神祠中维纳斯的雕像。按照赫希俄德的说法，维纳斯是从海里诞生的。从这句可知，墙在维纳斯雕像的左侧。

第6行 Hic，“这里”。hic的重复增加了画面感，让读者看到贺拉斯正在指挥随从摆放东西。ponite（放）是第二人称复数命令式。

第7行 lucida funalia意为“明亮的火把”，这种火把用浸过蜡的绳子制成，可以为情人幽会提供照明。vectes，“铁撬”，可以在被情人拒之门外时撬门。注者都不明确arcus（弓）究竟指什么工具，或许指丘比特的弓。这一行列举的都是贺拉斯的“武器”（arma）。

第8行 形容词minaces（威胁的）修饰上一行的所有名词，与格oppositis foribus（拦路的门）和minaces配合。

第9行 最后一节是向维纳斯的祷告。quae引导定语从句，先行词是diva（女神，指维纳斯），在从句中作tenes（你拥有）的主语。beatum Cyprum（幸福的塞浦路斯）是tenes的主语，塞浦路斯是敬拜维纳斯的中心。

第10行 Memphin（孟菲斯）是tenes的另一个宾语。据希罗多德《历史》（2.112）记载，埃及孟菲斯城有一处阿佛洛狄忒的神庙。carentem（没有）修饰Memphin，夺格Sithonia nive（西托尼的雪）和carentem配合，西托尼人是色雷斯的一个部落，古希腊人相信色雷斯多雪。孟菲斯地处热带，自然无雪。

第11行 regina（女王）是diva的同位语。工具夺格sublimi flagello（高高举起的鞭子）与命令式tange（碰、抽）配合。

第12行 Chloen（库洛厄）是tange的宾语，关于库洛厄，参考《颂诗集》第1部第23首和第3部第9首。semel（一次、仅仅一次）修饰tange，arrogantem（高傲的）修饰Chloen，有原因的味道。tange既可能指让爱神帮助库洛厄爱上自己，也可能指让爱神帮助惩罚她的高傲行为，如果是后者，semel就是故意轻描淡写（understatement）。