這首詩獻給狄安娜。狄安娜不僅是月神，也是林神（Diana Nemorensis），所以賀拉斯將一棵松樹獻給她。本詩格律是The Sapphic Strophe，四行一節。譯文採用每節前三行五頓、末行二頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 屬格Montium（山）和nemorum（樹林）都修飾custos（守衛者）。virgo（處女）和custos是同位語。

第2行 quae引導定語從句，先行詞是virgo。奪格utero（子宮）和laborantes（受苦）搭配，意為“分娩”，修飾puellas（少婦）。

第3行 ter vocata（三次被呼求）修飾quae，三是宗教中的神聖數字。audis，“垂聽……的禱告”。表示分離的奪格leto（死）和adimis（帶走、救走）搭配，兩個動詞的賓語都是puellas。古代婦女分娩時死亡的風險很大。

第4行 diva triformis（三形女神）作virgo的同位語。三形指天上的盧娜（Luna，月神）、地上的狄安娜（Diana，獵神、林神、婦女的守護神）和地府的赫卡忒（Hecate，魔法神）。

第5行 imminens（懸掛、遮蔽）修飾pinus（松樹）。與格villae（我的房子）和imminens配合。tua（你的）作第三人稱命令式esto（成為）的表語，意思是“請接受我獻上的這棵松樹”。

第6行 quam引導定語從句，先行詞是pinus，在從句中作donem（我獻上）的賓語。per exactos annos，“在每年年末”，exactos意為“度過”。laetus（快樂的）修飾ego（我）。

第7行 屬格verris（野豬）修飾sanguine（血），sanguine的奪格表示伴隨的祭品。現在分詞meditantis（考慮、策劃）修飾verris。obliquum ictum（側面進攻）作meditantis的賓語。由於野豬的長牙長在嘴的兩側，側面進攻威力最大。

第8行 donem的虛擬式讓這個定語從句有了目的從句的味道。