這首詩寫給一個酒罐，這罐酒的釀造之年正是賀拉斯的誕生之年，大約作於公元前27年後。最早深入研究此詩的是Norden，他指出作品就體裁而言屬於頌歌，與之類似的作品是卡圖盧斯《歌集》第34首和盧克萊修《物性論》第1卷開篇，他認為此詩的魅力就在於高貴體裁和並不高貴的題材——酒罐之間的反差。後來的Commager、West和Williams也基本沿襲了他的觀點。Grant補充說，所有這些解讀都忽視了初次閱讀此詩的感受，事實上賀拉斯對懸念的控制極佳，直到第2節讀者才能知道“你”是酒罐，而非一位女人，在第1節里，賀拉斯顯然是將它描繪為一位情人的，這種處理也是作品幽默的重要來源。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 nata（誕生）修飾呼格testa（酒罐）。mecum，“和我一起”。consule Manlio，“曼里烏（L. Manlius Torquatus）任執政官之年”，指公元前65年。

第2行 三個seu和sive連接一系列的賓格名詞，“無論是……還是”。querellas（怨言、哀嘆）、iocos（玩笑）和本節後面的賓格名詞都是geris（裝着）的賓語，主語是tu（你）。

第3行 rixam，“爭鬥”。insanos amores，“瘋狂的愛情”。

第4行 facilem somnum，“安穩的睡眠”。pia（虔敬的）修飾testa。

第5行 quocumque nomine，古羅馬記賬用語，“無論以什麼名義”，“無論出於什麼原因”。lectum（精選的、上等的）修飾Massicum（馬西庫酒），作servas（保存）的賓語。

第6行 被動不定式moveri（=dimoveri，移動）和形容詞digna（值得，修飾tu）搭配，指從酒窖移出。bono die（吉祥的日子）是時間奪格。

第7行 descende是命令式，“下來”，因為古羅馬的酒窖一般都在閣樓上。由於這首詩的開篇很像獻給神的禱告，這個詞會讓讀者聯想起神從天而降的意象。Corvino iubente（柯維努吩咐）是獨立奪格。

第8行 不定式promere（拿出）及其附屬成分作現在分詞iubente的賓語。languidiora vina，“更醇厚的酒”。

第9行 Non ille，“不是他（柯維努）”。quamquam，“雖然”。madet，“浸泡”。Socraticis sermonibus，地點奪格，“蘇格拉底的談話（指柏拉圖寫的包含蘇格拉底這個人物的對話錄）”。此行意為柯維努痴迷柏拉圖的哲學。

第10行 te（你，指酒罐）作negleget（忽略）的賓語。negleget有濃重的宗教色彩，意為不敬神，不按規定舉行敬拜儀式。horridus（嚴厲、不近人情）修飾negleget的主語“他”。

第11行 narratur（據記載）的主語是virtus（美德）。屬格prisci Catonis（古時候的加圖，指老加圖）修飾virtus。

第12行 saepe，“經常”。mero caluisse，“以酒暖身”，mero是奪格，完成體不定式caluisse與narratur連用。這行的意思是，以道德嚴苛聞名的老加圖尚且不排斥酒，何況柯維努？

第13行 Tu（指酒罐）作admoves（對……使用）的主語。lene tormentum，“溫柔的折磨”。與格ingenio（天性）和admoves配合。

第14行 副詞plerumque（多數情況下）修飾duro（嚴厲），後者修飾ingenio。屬格sapientium修飾curas，“智者（哲人）的憂慮”。

第15行 arcanum consilium意為“隱秘的思想”。

第16行 iocoso Lyaeo（輕鬆快樂的酒）是工具奪格，Lyaeus（釋放者）是酒神巴克斯的別名。retegis（揭示）的主語是tu。如中文所說，“酒後吐真言”，藉助酒，哲學家深藏內心的想法也能浮現出來。

第17行 spem（希望）作reducis（帶回、恢復）的賓語，與格mentibus anxiis（焦慮的心）和reducis配合。

第18行 vires（力量）和spem並列。cornua（動物的角，古羅馬文化中象徵力量）是addis（賦予）的賓語，與格pauperi（窮人）和addis配合。

第19行 post te，“在（品嘗）你之後”。與格現在分詞trementi（顫抖、畏懼）修飾pauperi，neque…neque否定的是trementi的兩個賓語。

第20行 iratos regum apices（國王憤怒的王冠）是移就格，iratos語法上修飾apices，意義上卻指向屬格名詞regum。militum arma，“士兵的武器”。

第21行 Te（這裡酒罐借指酒宴）作producent（延長）的賓語。si laeta aderit，“如果她（指維納斯）快樂地出現”。

第22行 形容詞segnes（慢、不情願）修飾Gratiae（美惠三女神），不定式solvere（鬆開）和賓語nodum（接，指她們拉在一起的手）補充說明segnes的內容。

第23行 vivae（活着的、不滅的）修飾lucernae（燈）。producent的主語是Venus、Gratiae和lucernae。

第24行 dum和虛擬式動詞fugat（趕跑）配合，意為“直到”。rediens Phoebus（返回的太陽）是主語，astra（群星）是賓語。