这首诗写给泰勒普，“我”在诗中扮演宴席司酒的角色。Campbell称这篇作品“令人困惑”，因为他和许多注者都把第2节理解为另一场宴会的准备，所以相信在诗的中间出现了时间的跳跃。Gornall认为，这种解释非常奇怪，他接受了Heinze的说法，相信不存在时间的空档，诗中也只有一场酒宴。他如此描绘诗中的戏剧情境：贺拉斯、泰勒普等人在参加一场酒宴，但由于司酒不称职，宴会索然无味，进展缓慢，于是贺拉斯决定自己担任司酒，让大家尽欢，同时也开始为宴会后过夜的地点做安排。Elder称赞作品的节奏很好，开始慵懒，中间迅疾，最后复归平静，余音不绝。他将诗的成功主要归于三个因素：问句、关键词的位置和精心安排的重复词。Pavlock发现作品存在一个隐蔽的推动力：对时间的态度。诗歌开篇的历史事件与结尾的现实形成了对照，贺拉斯暗示沉溺于遥远的过去是不对的，现在才是人生的重点，但这篇作品本身却表明，过去可以以一种微妙的、侧面的方式进入现在，并与现在融为一体，人生如此，诗歌也如此。本诗格律是The First Asclepiadic Strophe，译文采用单行四顿、双行五顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Quantum引导的从句作narras（你讲述、讨论）的宾语。Quantum distet（时间上相隔多远）的主语是Codrus（科德罗斯），科德罗斯是雅典最后一位国王（约公元前1089－前1068）。ab Inacho，“离伊纳科斯”。伊纳科斯（Inachus）是阿尔戈的第一位国王。这类讨论在古代很常见，但上古的历史和神话混在一起，这种问题很难有确切答案。

第2行 non timidus（不害怕）修饰Codrus，不定式结构pro patria mori（为国而死）和timidus连用，补充说明其内容。科德罗斯一直被视为爱国主义的典范。德尔斐神谕说只要雅典国王不受伤害，雅典敌人的进攻就会成功，于是科德罗斯乔装潜出城，故意挑衅敌军，结果被杀。得知他的真实身份后，敌人惊恐地撤军了。从此，雅典不再设国王之位，认为无人能与科德罗斯相比。

第3行 genus Aeaci（埃阿科斯的家族）是narras的第二个宾语，埃阿科斯是阿喀琉斯的祖父。

第4行 过去分词pugnata（进行）修饰narras的第三个宾语bella（战争）。sacro sub Ilio，“在神圣的伊利昂城下”，因为伊利昂（特洛伊）是涅普顿所建，而且是罗马先祖的故土，所以是“神圣的”。

第5行 quo、quis和quot引导的三个从句是taces（你缄口不言）的宾语。夺格quo pretio（什么价格）和异相动词mercemur（我们能买）配合，宾语是Chium cadum（一罐奇乌酒，希腊著名的葡萄酒）。

第6行 quis，“谁”。aquam temperet ignibus，“用火加热用来调酒的水”。

第7行 quo praebente domum（谁提供房子）是独立夺格。quota省略了hora，是夺格，意为“几点、什么时候”。

第8行 Paelignis frigoribus（佩利尼式的寒冷）是表示分离的夺格，和caream（摆脱）配合。佩利尼在意大利亚平宁山区，以寒冷著称。诗中的“我”抱怨自己太冷也没人管。

第9行 Da（给我）是对身边奴隶（puer）发出的命令，默认的宾语cyathos（量勺）省略了。古希腊式宴饮开场要酹三杯酒。propere，副词，“赶紧”。lunae novae是属格，第一杯敬新月。

第10行 noctis mediae，第二杯敬子夜。auguris Murenae，第三杯敬穆莱纳（Murena），祝他当选祭司（augur），这在古罗马是很荣耀的事。Williams猜测，宴会在12月31日举行，此时已进行到半夜，即将进入新年，也就是穆莱纳就任的时间。

第11行 Tribus aut novem cyathis指明了混合酒的方式。古罗马人喜欢十二进制，cyathus是1/12品脱的容积，也就相当于12份的1份。Tribus就是酒3份，水9份，给不胜酒力的人。novem就是酒9份，水3份，给嗜酒的人。

第12行 miscentur（被混合）的主语是pocula（酒杯）。commodis（方便的）修饰cyathis，意思是“随各人的意”。

第13行 Qui引导定语从句，先行词是vates（诗人）。Musas impares是amat（喜欢）的宾语，意为“不配对的缪斯”，因为缪斯一共九位，是奇数。

第14行 ternos ter cyathos（三倍三个量勺的酒）也就是9/12的高度酒。attonitus这里指获得灵感处于狂喜状态，修饰vates。petet（追求）宾语是cyathos。

第15行 tres（cyathos）supra指3/12浓度以上的酒。prohibet tangere（禁止触碰）的主语是Gratia（美惠神）。

第16行 属格rixarum（争斗）表示现在分词metuens（害怕）的内容，后者修饰Gratia。

第17行 与格nudis sororibus（赤裸的姐妹）和iuncta（牵着手）配合，后者修饰Gratia。

第18行 不定式Insanire（疯狂）是无人称动词iuvat（令人愉快）的主语。cur，“为何”。Berecyntiae tibiae意为“佛里吉亚的笛子”，形容词Berecyntiae从Berecyntus（贝莱钦图斯山，在佛里吉亚境内）变来。

第19行 cessant，“停止”。flamina（呼吸）指笛声。

第20行 pendet（悬挂）的主语是fistula（风笛），tacita cum lyra，“和沉默的里拉琴一起”。

第21行 Parcentes dexteras（吝啬的手）作odi（我恨）的宾语。

第22行 sparge rosas（撒玫瑰）是命令式。audiat（听）是表示命令的虚拟式，主语是invidus Lycus（心怀妒忌的吕库斯）。

第23行 dementem strepitum（放纵的喧嚷声）是audiat的宾语。

第24行 vicina（女邻居）也是audiat的主语，受non habilis（不适合、不能被……应对）修饰，与格seni Lyco（年老的吕库斯）和habilis配合。

第25行 夺格Spissa coma（浓密的头发）解释nitidum（明亮、充满魅力）的原因，后者修饰te（你，指泰勒普）。

第26行 与格puro Vespero（明亮的晚星）和形容词similem（相似）配合，similem也修饰te。Telephe是呼格。

第27行 tempestiva Rhode（青春正盛的罗德）作petit（追求）的主语，宾语是te，Rhode在古希腊语里的意思是“玫瑰”，在这个语境里很合适，她可能就是上文所说的女邻居。

第28行 me有对比之意，“至于我”。me作torret（炙烤）的宾语，主语是lentus amor（绵延持续的爱），属格Glycerae meae（我的格吕克拉）修饰amor，表示动宾关系。