这首诗献给牧神法乌努。Case称赞这首诗摆脱了对古希腊神话的依附，由衷地表达了意大利本土的宗教情感，在拉丁诗歌里极其罕见，堪与维吉尔《农事诗》和提布卢斯《哀歌》第2部第1首相比。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Faune是Faunus（法乌努）的呼格。属格nympharum fugientum（逃跑的水泽仙女）修饰Faune的同位语amator（爱慕者）。

第2行 介词per（穿过）同时管辖meos fines（我的边界）和aprica rura（洒满阳光的农场）。

第3行 形容词lenis（轻柔的）修饰Faune，有副词味道。incedas（前来）和abeas（离开）的虚拟式表示祈求。

第4行 parvis alumnis（牲口的幼崽）是表示分离的夺格，和abeas配合。aequus（和蔼的）修饰Faune，呼应lenis。

第5行 si引导的从句描述“我”为牧神所做的事，以换取第1－4行所描绘的牧神的庇佑。tener haedus（柔嫩的小山羊）是cadit（死，指被人献祭给牧神）的主语。pleno anno（一年走完之时）指12月5号的乡村牧神祭礼（城市在2月15日）。

第6行 larga vina（大量的酒）是desunt（欠缺）的主语，与格craterae（酒碗）和desunt搭配。Veneris sodali（维纳斯的同伴）是craterae的同位语，因为酒和性常相伴，所以贺拉斯如此说。
第7行 vetus ara，“古老的祭坛”。

第8行 夺格multo odore（浓重的香气）和fumat（冒烟）配合。

第9行 Ludit（嬉戏）的主语是pecus omne（所有的羊）。herboso campo（长满草的原野）是地点夺格。

第10行 cum引导时间状语从句。与格tibi表示“为你”。nonae Decembres指12月5日。redeunt，“返回”。

第11行 festus pagus（节日里的乡村）是vacat（悠闲度日）的主语。in pratis，“在草地上”。

第12行 otioso cum bove，“和闲暇的牛一起”，bove单数代表复数。

第13行 inter audaces agnos，“在毫无畏惧的羊羔中间”。lupus（狼）是errat（漫游）的主语。食肉动物和食草动物和平相处，是典型的黄金时代图景，这里是因为牲口受了牧神的保护。

第14行 agrestes frondes（乡村的枝叶）是spargit（散布）的宾语，主语是silva（森林）。

第15行 gaudet（高兴、乐意）的主语是fossor（掘地者、农夫），和完成时不定式pepulisse（击打）连用。宾语是invisam terram（可恨的土地），因为他终年的辛劳都是土地造成的。

第16行 ter，“三次”。pede，“用脚”。贺拉斯的幽默在这里体现出来：农夫仿佛因为憎恨在攻击土地，其实是在跳三步舞（tripudium）。