这首诗写给朋友埃里乌（L. Aelius Lamia），庆祝其生日。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Aeli（埃里）是Aelius（埃里乌）的呼格。nobilis（高贵的）修饰Aeli，带有调侃的口气。事实上拉米亚家族在公元1世纪前丝毫不显赫，贺拉斯在这首诗中追溯的族谱也有杜撰之嫌。从古代传说中相似名字的人物中找祖先，是古罗马人流行的做法。vetusto ab Lamo，“源自古代的拉莫斯（Lamus，古希腊语Lamos）”。在荷马史诗中，拉莫斯是食人族莱斯特里戈尼安部落的首领，曾袭击奥德修斯及其同伴。食人族的祖先似乎不值得炫耀，但荷马史诗赋予了这位拉莫斯古老的光环。

第2行 下面贺拉斯开始提供“证据”。quando，“因为，既然”。ferunt（据说）管辖本节表示间接引语的不定式结构。priores（Lamos）hinc Lamias denominatos（esse），“拉米亚家族最初的人就是因为他都取名拉莫斯”。hinc，“从他那里”。

第3行 属格nepotum（后代）修饰genus omne（整个家族）。

第4行 per memores fastos，“通过纪念性的（家庭）记录”，省略了重复的denominatos esse（取名）。严格地说，fasti是罗马执政官名单的官方记录，这里贺拉斯或者是借指拉米亚家族的族谱记录，或者是奉承这个家族在历史上出过很多执政官（当然不合事实），甚至预言将来也会如此，因为“所有后代”也包括了将来。

第5行 auctore ab illo，“从那位（著名的）创建者”，ducis originem，“你找到了（自己的）源头”。

第6行 qui引导定语从句，先行词是auctore。dicitur，“据说”。Formiarum moenia（福尔米埃的城墙）和Lirim（利里斯河）都是完成体不定式tenuisse（拥有）的宾语。

第7行 princeps（首领、统治者）是qui的同位语。现在分词innantem（漫溢）修饰Lirim。

第8行 属格Maricae（马里卡，意大利的一位水泽仙女）修饰litoribus（岸），后者的与格和innantem配合。关于马里卡，参考维吉尔《埃涅阿斯纪》（7.47）。

第9行 副词late（广阔）指统治范围广。tyrannus此处泛指君主。cras，“明天”。夺格foliis multis（许多叶子）和sternet（撒）配合，宾语是nemus（树林）。

第10行 litus（海岸）是sternet的另一个宾语，夺格alga inutili（无用的海藻）也和sternet配合。

第11行 demissa ab Euro（东风送下来的）修饰sternet的主语tempestas（暴雨）。

第12行 nisi，“除非”。aquae augur（雨水的预言者）作cornix（乌鸦）的同位语，古代西方人迷信乌鸦能预报雨，参考维吉尔《农事诗》（1.388-389）。fallit，“欺骗、出错”。

第13行 annosa（长寿的）修饰cornix，据赫希俄德（Fr. 193）说，乌鸦的寿命是人的九倍。dum potes，“趁你能够的时候”。

第14行 aridum lignum（干木头）作命令式compone（搜集、堆放）的宾语。genium（守护神）每个人都有，与自己同生共死。

第15行 mero curabis，“用纯酒款待”。porco bimenstri（两个月的乳猪）和mero一样是夺格。

第16行 cum，“和……一起”。famulis，“奴隶”。属格operum（工作）表示分离（仿古希腊语用法），和修饰famulis的solutis搭配。