這首詩似乎寫給涅奧布勒（Neobule），但Moore認為，我們最好把它看成涅奧布勒的獨白。在賀拉斯所有作品中，這是唯一完全採用希臘伊奧尼亞（Ionic）格律的詩，內容上也模仿了阿爾凱奧斯的一首詩（Fr. 59）。本詩格律是The Ionic System，由於每行很長，所以斷為三行，譯文每個短行依次採用七頓、七頓和四頓，按照意大利式三聯式押韻（rima terza）。

第1行 屬格Miserarum（被相思折磨的女孩）作est（是）的表語，是表示典型特徵（體現在不定式的內容里）的屬格，在意義上是不定式的主語。miser在拉丁語中經常表示相思成疾的狀態或人。dare ludum意為“自由釋放、放縱”，與格amori（愛情）和dare配合。奪格dulci vino（甜美的酒）和lavere（沖走、澆滅）配合，賓語是mala（不幸之事）。aut，“否則”。exanimari（不省人事）是誇張說法。現在分詞賓格metuentes（害怕）用作名詞，指Miserarum所說的女孩，並作不定式exanimari的主語。verbera（責打）作metuentes的賓語，是比喻的說法，受屬格patruae linguae（叔叔的舌頭）修飾。叔叔在羅馬文學中通常的形象都很嚴厲。

第2行 與格Tibi（你）和省略的aufert（奪走）配合，主語是Cythereae puer（維納斯的兒子，即丘比特）。Cytherea從Cythera（維納斯誕生地附近的庫泰拉島）變來。形容詞ales（帶翅膀的）修飾puer。qualum（裝羊毛的籃子）是aufert的第一個賓語。telas（織布機上的經紗）是第二個賓語。studium（熱情、興趣）受屬格operosae Minervae（勤勞的密涅瓦）修飾，指對各種家庭手工藝和家務的興趣，密涅瓦是處女神，代表禁慾。Neobule是呼格。aufert的主語是nitor（美、魅力），後者受屬格Liparaei Hebri（來自里帕拉的海布魯）修飾，里帕拉是西西里以北的一個火山島。Moore提醒我們，這行的自言自語和卡圖盧斯《歌集》第51首最後一節有相似之處。

第3行 simul，“一……就”。unctos umeros（抹了香膏的肩膀）作lavit（沐浴）的賓語，主語是“他”（海布魯），Tiberinis in undis（在台伯河的水中）是地點奪格。eques（騎手）是“他”的同位語，受melior（更優秀的）修飾，ipso Bellerophonte（柏勒洛豐本人，他曾駕馭飛馬帕加索斯）是表示比較的奪格。segni（萎靡、怠惰）同時修飾奪格名詞pugno（拳頭，代指拳擊）和pede（腳，代指跑步），這裡的奪格同時表示方面和原因，與victus（被擊敗）搭配。

第4行 形容詞catus（精明、擅長）修飾idem（他），代詞idem同時有副詞味道，“同樣地”。異相動詞不定式iaculari（用標槍攻擊）和catus連用，補充說明其內容。per apertum，“穿過曠野”。fugientes cervos（逃跑的鹿）是iaculari的賓語。agitato grege是獨立奪格，“（鹿）群被驅趕”。celer（敏捷的）也修飾idem。地點奪格arto fruticeto（茂密的叢林）與現在分詞latitantem（一直躲藏）配合。不定式excipere（捕獲）和celer連用，賓語是aprum（野豬）。