这首诗似乎写给涅奥布勒（Neobule），但Moore认为，我们最好把它看成涅奥布勒的独白。在贺拉斯所有作品中，这是唯一完全采用希腊伊奥尼亚（Ionic）格律的诗，内容上也模仿了阿尔凯奥斯的一首诗（Fr. 59）。本诗格律是The Ionic System，由于每行很长，所以断为三行，译文每个短行依次采用七顿、七顿和四顿，按照意大利式三联式押韵（rima terza）。

第1行 属格Miserarum（被相思折磨的女孩）作est（是）的表语，是表示典型特征（体现在不定式的内容里）的属格，在意义上是不定式的主语。miser在拉丁语中经常表示相思成疾的状态或人。dare ludum意为“自由释放、放纵”，与格amori（爱情）和dare配合。夺格dulci vino（甜美的酒）和lavere（冲走、浇灭）配合，宾语是mala（不幸之事）。aut，“否则”。exanimari（不省人事）是夸张说法。现在分词宾格metuentes（害怕）用作名词，指Miserarum所说的女孩，并作不定式exanimari的主语。verbera（责打）作metuentes的宾语，是比喻的说法，受属格patruae linguae（叔叔的舌头）修饰。叔叔在罗马文学中通常的形象都很严厉。

第2行 与格Tibi（你）和省略的aufert（夺走）配合，主语是Cythereae puer（维纳斯的儿子，即丘比特）。Cytherea从Cythera（维纳斯诞生地附近的库泰拉岛）变来。形容词ales（带翅膀的）修饰puer。qualum（装羊毛的篮子）是aufert的第一个宾语。telas（织布机上的经纱）是第二个宾语。studium（热情、兴趣）受属格operosae Minervae（勤劳的密涅瓦）修饰，指对各种家庭手工艺和家务的兴趣，密涅瓦是处女神，代表禁欲。Neobule是呼格。aufert的主语是nitor（美、魅力），后者受属格Liparaei Hebri（来自里帕拉的海布鲁）修饰，里帕拉是西西里以北的一个火山岛。Moore提醒我们，这行的自言自语和卡图卢斯《歌集》第51首最后一节有相似之处。

第3行 simul，“一……就”。unctos umeros（抹了香膏的肩膀）作lavit（沐浴）的宾语，主语是“他”（海布鲁），Tiberinis in undis（在台伯河的水中）是地点夺格。eques（骑手）是“他”的同位语，受melior（更优秀的）修饰，ipso Bellerophonte（柏勒洛丰本人，他曾驾驭飞马帕加索斯）是表示比较的夺格。segni（萎靡、怠惰）同时修饰夺格名词pugno（拳头，代指拳击）和pede（脚，代指跑步），这里的夺格同时表示方面和原因，与victus（被击败）搭配。

第4行 形容词catus（精明、擅长）修饰idem（他），代词idem同时有副词味道，“同样地”。异相动词不定式iaculari（用标枪攻击）和catus连用，补充说明其内容。per apertum，“穿过旷野”。fugientes cervos（逃跑的鹿）是iaculari的宾语。agitato grege是独立夺格，“（鹿）群被驱赶”。celer（敏捷的）也修饰idem。地点夺格arto fruticeto（茂密的丛林）与现在分词latitantem（一直躲藏）配合。不定式excipere（捕获）和celer连用，宾语是aprum（野猪）。