这首诗献给墨丘利，叙事色彩较强，讲述的是达那俄斯（Danaus）女儿许佩梅特拉（Hypermestra）的故事。Fraenkel认为，此诗高贵的语言和思想堪与古希腊悲剧相比，结尾尤其动人。Carrubba指出，许佩梅特拉的话（10－13节）包含着一个对称结构，第10节与第13节呼应，第11节与第12节呼应。Cairns从句法、典故和语气多个方面分析了贺拉斯对古希腊抒情诗的继承。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Mercuri（墨丘利）是呼格。nam解释理由。te magistro（你做老师）既可理解为独立夺格，也可与带有被动色彩的形容词docilis（善学易教的）配合。

第2行 movit lapides（感动了石头）的主语是Amphion（安菲翁），夺格动名词canendo（歌声）和movit配合。安菲翁是宙斯之子，擅长弹奏里拉琴，在他的音乐魔力感召下，石头自动移动，建成了忒拜城。贺拉斯这里突出了墨丘利作为诗人守护神的角色。

第3行 tu（你）和testudo（龟甲，指里拉琴）是同位语。据说墨丘利用龟甲制成了第一把里拉琴。夺格septem nervis（七弦）与不定式resonare（发出回响）配合。

第4行 callida（聪明、擅长）修饰testudo，resonare补充说明其内容。

第5行 loquax（能用嗓音歌唱的）和grata（令人喜欢的）都修饰testudo。olim，“从前”。nunc（现在）和olim对照。

第6行 et…et，“既……也”。属格divitum（富人）修饰mensis（桌子），与格mensis和templis（神庙）都和形容词amica（受欢迎的）搭配。

第7行 命令式dic（传授、吟唱）的请求同时针对墨丘利和里拉琴。modos（曲调）是quibus从句的先行词。Lyde（吕得）是“我”爱上的女人。quibus的与格和adplicet（向……伸出）配合。

第8行 obstinatas aures（固执的耳朵）作adplicet的宾语。

第9行 quae引导定语从句，先行词是Lyde。velut，“犹如”。latis campis（广阔的原野）是地点夺格，和ludit（嬉戏）配合。equa trima，“三岁的母马”。

第10行 副词exsultim（活蹦乱跳地）修饰ludit。metuit（害怕）和被动不定式tangi（碰）连用。

第11行 属格nuptiarum（婚姻之爱）和expers（未经历）配合。adhuc，“到目前为止”。

第12行 与格protervo marito（鲁莽的丈夫）和cruda（未成熟的）配合。

第13行 potes（能够）和ducere（吸引……跟随）连用，tigres（老虎）和silvas（森林）都是ducere的宾语，comites（同伴）是两个名词的同位语。

第14行 异相动词不定式morari（使放慢、停下）也和potes连用，宾语是rivos celeres（迅疾的河流）。

第15行 cessit（屈服）的主语是Cerberus（刻耳柏洛斯），与格tibi blandienti（安抚的你）和cessit配合。

第16行 属格aulae immanis（巨大的冥宫）修饰ianitor（守门者），后者是Cerberus的同位语。

第17行 Kiessling和Heinze等注者认为这一节是窜入的，风格过于口语化，尤其是eius（它的）这个词在诗歌中极其罕见，但Williams等人反驳了这个观点，认为证据不足，事实上贺拉斯的诗歌风格时常近于口语。quamvis，“尽管”，从句动词的虚拟式表示让步。furiale，“犹如复仇女神（Furiae）的”，修饰caput，因为冥犬头上也有许多毒蛇盘绕。

第18行 centum angues（一百条蛇）是muniant（加固、守卫）的主语。

第19行 spiritus taeter（恶臭的呼吸）和sanies（脓血）都是manet（manare的虚拟式）的主语，可分别译成“呼出”和“流出”。

第20行 ore trilingui，“三条舌头的嘴”，表示分离的夺格。

第21行 quin et引出更令人惊讶的场景。Ixion（伊克西翁）和Tityos（提堤俄斯）都是risit（笑）的主语。夺格voltu invito（不情愿的表情）和risit配合。伊克西翁因为弑亲和亵渎神灵，被绑在一个永远旋转的火轮上。提堤俄斯曾试图强奸拉托娜，受到鸟啄其肝的惩罚。

第22行 stetit（保持）的主语是urna（水罐）。paulum，副词，“一小段时间”。

第23行 sicca，“干的”。dum引导时间状语从句。Danai puellas指“达那俄斯的女儿们”，她们在地府的惩罚是不停地打水。

第24行 工具夺格grato carmine（令人愉悦的歌）和mulces（抚慰）配合，puellas是宾语。

第25行 Audiat（让她听）的主语是Lyde，宾语scelus（罪）和notas poenas（广为人知的惩罚）都受属格virginum（处女们，指达那俄斯的女儿）修饰。

第26行 inane dolium（空罐子）受属格lymphae pereuntis（消失的水）修饰。

第27行 夺格fundo imo（最底端）和现在分词pereuntis配合。

第28行 sera（迟来的）修饰fata（命运）。dolium和fata也是Audiat的宾语。

第29行 quae引导定语从句，先行词是fata，在从句中作主语。manent，“等待”。culpas（罪）是宾语。etiam sub Orco，“甚至在地府之神统治下（指在地府里、死后）”。

第30行 Impiae（渎神的）修饰potuere（=potuerunt，能够）的主语“她们”。quid受maius修饰，意为“什么更大（的罪）”。与potuere连用的动词不定式省略了。

第31行 impiae重复表示感叹。sponsos（新郎）作perdere（杀死）的宾语，不定式perdere和potuere连用。

第32行 工具夺格duro ferro（残忍的剑）和perdere配合。

第33行 Vna de multis（许多女儿中的一位）指Hypermestra（许佩梅特拉）。夺格face nuptiali和形容词digna搭配，意为“配得上婚礼火炬的”，修饰Vna。

第34行 periurum in parentem，“对无信的父亲”。

第35行 splendide mendax（光荣地背叛）是矛盾修辞法，许佩梅特拉没有按照父亲的旨意，杀死自己的新郎，因而对父亲是不忠诚的，但按照人类的普遍伦理标准，她的行为确实是应当称许的。

第36行 in omne aevum，“直到永远”。virgo nobilis（著名的少女）意为她的名声将流传后世。

第37行 Surge（起来）是命令式。quae回指virgo。与格iuveni marito（年轻的丈夫）和dixit（说）配合。

第38行 ne，“以免”。longus somnus（永远的睡眠）是detur（被给）的主语，与格tibi（你）和detur配合。

第39行 unde引导定语从句，先行词inde省略了。unde non times，“从一个你不担心的方向上”。

第40行 命令式falle（欺骗）的宾语是socerum（岳父）和scelestas sorores（邪恶的姐妹），scelestas在意义上也适用于socerum。

第41行 quae引导定语从句，先行词是sorores。velut，“犹如”。异相动词过去分词nactae（获得）修饰leaenae（母狮）。

第42行 vitulos singulos（各自的小牛，指丈夫）同时作nactae和lacerant（撕碎）的宾语，lacerant的现在时表明说话时惨剧正在发生。eheu，哀叹。Ego，“（但是）我”。illis mollior意为“比她们温和”。

第43行 nec te feriam，“我不会杀你”。

第44行 intra（在……里面）和claustra（门闩）搭配，意为“关在家里”。tenebo，“扣留、囚禁”。

第45行 me（我）作oneret（压迫）的宾语，主语是pater（父亲），工具夺格saevis catenis（残酷的锁链）和oneret配合。oneret和下文releget（流放）的虚拟式表示挑衅的祈使语气。

第46行 quod，“因为”。与格viro misero（可怜的丈夫）和peperci（放过）配合。形容词clemens（仁慈的）有副词味道。

第47行 vel，“甚至”。extremos Numidarum in agros，“到努米达的极远之地”，努米达在非洲迦太基西南方。这个说法有浓重的罗马色彩，而不像出自一位希腊女人之口，因为古希腊没有将人流放非洲的习惯。

第48行 工具夺格classe（船）和releget配合。

第49行 I（去）是命令式。quo引导定语从句，省略了先行词eo（往那里）。pedes（脚，指路上旅程）和aurae（风，指海上航程）是rapiunt（拽走）的主语，te是宾语。

第50行 dum引导时间状语从句。nox（夜晚，可以掩盖行踪）和Venus（爱神，是维纳斯让许佩梅特拉出于爱救了自己的丈夫）作favet（对……友好）的主语。i的重复表示急切。

第51行 secundo omine（兆象吉祥）是独立夺格。属格nostri（=mei，我）同时和形容词memorem（纪念）和夺格名词sepulcro（坟）搭配。

第52行 memorem修饰querellam（悲叹），作scalpe（刻）的宾语。