这首诗写给吕柯（Lyce），属于泛希腊诗歌传统中常见的paraclausithyron。在这类诗中，被情人拒之门外的男性会哀求她开门。注者对此诗的评价一般都不高。本诗格律是The Second Asclepiadic Strophe，四行一节。译文采用前三行六顿、后一行四顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 si引导的条件状语从句中的动词biberes（喝……的水）用了未完成过去时的虚拟式，表明这是不可能实现的假设。Extremum Tanain（遥远的塔纳伊斯河）作biberes的宾语，这个表达方式在拉丁语中意思是“住在……附近”。塔纳伊斯河（Tanais）即现在的冬河（Don），它流经俄国南部的草原，注入亚速海。

第2行 nupta（新娘）作biberes 主语“你”的同位语，与格saevo viro（蛮族的丈夫）和nupta搭配。tamen，“然而”。me（我）是不定式obicere（扔给）的宾语。

第3行 ante asperas fores，“在残忍（因为关着）的门前”，作porrectum（趴伏，修饰me）的地点状语。

第4行 incolis（当地居住者）作Aquilonibus（北风）的同位语，两个词都是与格，和obicere配合，整个不定式结构都是plorares（哀哭、不忍）的宾语。

第5行 Audis，“你听见了吗？”quo strepitu，夺格，“什么样的声响”。ianua（门）和nemus（树林）都是remugiat（发出回响）的主语。第二个quo省略了strepitu。

第6行 过去分词satum（种植）修饰nemus，inter pulchra tecta（在漂亮的房子间）是地点状语。

第7行 原因夺格ventis（风）和remugiat配合。ut，“如何”。positas nives，“积雪”。glaciet（使冰冻、结冰）的主语是Iuppiter（朱庇特，也可理解为天空）。

第8行 puro numine，如果Iuppiter理解为神，这个短语的意思就是“明澈的威严”，如果Iuppiter指天空，这里的意思就是晴朗冷冽的天气加速了冰冻。

第9行 Ingratam和与格Veneri搭配，“维纳斯不欢迎的”，修饰superbiam（傲慢），合起来作命令式pone（放下）的宾语。

第10行 ne引导否定性的目的状语从句，“以免”。currente rota retro是独立夺格，“轮子往回转”。retro也与eat搭配，“倒着走”，主语是funis（绳子）。这里贺拉斯用了绞盘的比喻，用绞盘提升重物时，如果轮子往回转，绑在轮子上的绳子就会伸长，重物就会掉下。这暗示，对方在爱情关系上的傲慢不会给她自己带来任何好处。“我”用这个工匠的比喻来说明道理，也让人觉得，“我”可能出身社会下层。

第11行 non否定的是Penelopen（珀涅罗珀，奥德修斯的妻子，这里代表一种类型），“不是让你成为珀涅罗珀那样的人”。difficilem（固执、冷漠）修饰Penelopen，与格procis（求爱者）和它配合。

第12行 Tyrrhenus（=Tuscus）parens，“埃特鲁里亚的父亲”。genuit，“生育”。埃特鲁里亚人以阴柔和堕落闻名，吕柯的血统决定她不是强悍冷傲的斯基泰人。

第13行 quamvis，“虽然”。te（你）是curvat（弯曲、使心软）的宾语，本节的其他主格名词都是主语。munera，“礼物”。preces，“乞求”。

第14行 夺格viola（指黄色的紫罗兰）和过去分词tinctus（染）搭配，一起修饰pallor（苍白的脸色），属格amantium（情人）也修饰pallor。

第15行 vir（丈夫）受saucius（受伤，指患相思症）修饰，夺格Pieria paelice（色雷斯的情妇）表示原因。为了头韵（alliteration）效果和诗意，贺拉斯用Pieria（皮埃里亚）这个词来指代色雷斯，皮埃里亚据说是缪斯神最初的居处。

第16行 与格supplicibus tuis（向你哀求的人）与parcas（饶恕）配合。parcas是表示劝诫的虚拟式。

第17行 nec…nec都否定修饰“你”的主格形容词。夺格rigida aesculo（坚硬的橡树）和mollior（更柔软）配合表示比较。

第18行 比较夺格Mauris anguibus（毛里塔尼亚的毒蛇）和mitior（更温和）配合。

第19行 non否定semper erit patiens，“不会永远能忍受”。hoc latus（这具身体）是erit的主语。

第20行 属格liminis（门槛）和aquae caelestis（天水，雨）都和形容词patiens配合。