這首詩寫給麥凱納斯，大約作於公元前29年。賀拉斯邀請恩主一起慶祝自己從倒落的樹下死裡逃生一周年。本詩格律是The Sapphic Strophe，四行一節。譯文採用每節前三行五頓、末行二頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 兩個quid引導的間接問句作動詞miraris（驚訝、迷惑）的賓語從句。Martis Kalendis（3月1日）是時間奪格，在古羅馬是一年一度的“已婚婦女節”（Matronalia），已婚婦女在這一天向朱諾獻祭。caelebs（單身的）修飾agam的主語“我”。quid agam，“我做什麼”。

第2行 quid velint（意味着什麼）的主語是flores（花）、acerra（香盒）和carbo（炭）。屬格turis（乳香）和形容詞plena（充滿）配合，修飾acerra。

第3行 過去分詞positus（放）修飾carbo。

第4行 in caespite vivo，“在新鮮的草皮上”。祭壇需要鋪上新鮮的草皮，再放上一塊炭來焚香。

第5行 docte是doctus（博學的）呼格，指麥凱納斯，docere在主動語態中可以帶雙賓語，所以過去分詞doctus仍可帶一個賓語。賓格sermones指長篇文章，可以近似翻成“文學”，受屬格utriusque linguae（兩種語言，指古希臘語和拉丁語）修飾。

第6行 Voveram（我已經許諾獻祭）是過去完成時，指在上述獻祭行為之前已經向神許願。dulces epulas，“豐盛的食物”。album caprum，“白色（表示喜慶）的山羊”。

第7行 與格Libero（酒神巴克斯）和Voveram配合。prope，“幾乎”。過去分詞funeratus（埋葬）修飾Voveram的主語“我”，表明許願的行為發生在死裡逃生的經歷之後。

第8行 屬格arboris（樹）修飾奪格ictu（擊打），後者和funeratus配合。

第9行 Hic dies（今天）受festus（喜慶的、像節日的）修飾。anno redeunte是表示原因的奪格，“一年回來”，即周年之際。

第10行 corticem（木塞）是dimovebit（拔掉）的賓語，主語是dies。adstrictum pice（用瀝青封緊）修飾corticem，pice是奪格。

第11行 屬格amphorae（酒罈）修飾corticem，過去分詞institutae（設立、設定）修飾amphorae，這個帶有濃重政治色彩的詞用在這裡有誇張的效果。不定式bibere（吸收）及其賓語fumum（黑煙）與institutae連用。酒罈蓋上木塞、封上瀝青後，要放入酒窖（apotheca）用煙熏，透過陶罐的煙據信可以讓酒味變得更醇厚。

第12行 consule Tullo是獨立奪格，“圖盧斯（L. Volcacius Tullus）任執政官之年（公元前66年）”，拉丁語的紀年也會印在酒罈上。這壇酒已珍藏近40年。

第13行 Sume，命令式，“喝”。Maecenas是呼格，他的名字直到這裡才出現。cyathos centum，“一百杯”，cyathos是古羅馬容積單位，大約100毫升。

第14行 屬格amici sospitis（安然無恙的朋友）修飾cyathos。vigiles lucernas，“醒着（未滅）的油燈”。

第15行 命令式perfer（延長）的賓語是lucernas。in lucem意為“到黎明”。這句暗示一直喝到天亮。procul，“在遠處”。esto是第三人稱命令式。

第16行 omnis clamor et ira，“一切喧嚷和瘋狂”。這表明，賀拉斯雖然打算和麥凱納斯通宵飲酒，但不會縱酒狂歡。

第17行 命令式Mitte（放下）的賓語是civiles curas（政治的思慮），super urbe（關於羅馬）修飾curas。此時（公元前29年）屋大維不在羅馬，麥凱納斯總攬所有內政。

第18行 occidit（覆滅）的主語是agmen（軍隊），後者受屬格Daci Cotisonis（達契亞的柯提索）修飾。柯提索（Cotiso）是達契亞國王，在羅馬內戰中支持安東尼，公元前29年被羅馬將領M. Crassus擊敗。

第19行 Medus，“美地亞人（指帕提亞人）”。infestus和與格sibi搭配，意為“威脅到自己”。luctuosis也與sibi搭配，意為“為自己而悲傷”，同時修飾armis（武器）。

第20行 dissidet，“陷入內戰”。此時帕提亞國王弗拉特斯（Phraates）的統治權遭到了梯里達底（Tiridates）的強力挑戰，王位反覆易手。

第21行 servit（做奴隸、臣服）的主語是Cantaber（坎塔布里亞人）。屬格Hispanae orae（西班牙海岸）修飾Cantaber的同位語vetus hostis（宿敵）。

第22行 奪格sera catena（遲到的鎖鏈，意為勝利耽擱太久）和過去分詞domitus（征服）配合。賀拉斯此處誇大了事實，坎塔布里亞雖然在公元前29年被羅馬將領Statilius Taurus擊敗，但直到十年之後才被阿格里帕真正降服。

第23行 iam，“已經”。Scythae，“斯基泰人”。根據史籍記載，羅馬與斯基泰從無衝突。賀拉斯可能只是因為斯基泰在東方，才將它拽來與西邊的坎塔布里亞人一起襯托羅馬的聲威。laxo arcu（鬆弛的弓）是奪格。meditantur（考慮）是異相動詞命令式。

第24行 不定式cedere（撤退）作meditantur的賓語，表示分離的奪格campis（草原）和cedere配合。

第25行 現在分詞Neglegens（不考慮）修飾命令式parce（不要）的主語“你”。ne引導的從句表示不定式cavere的內容。qua和ne搭配，有“在任何方面”的意思。populus laboret，“（羅馬）民眾受苦”。

第26行 privatus修飾主語“你”，意為“作為一個普通公民”。nimium cavere，“過於擔心”。

第27行 dona（禮物）是命令式cape（接受）的賓語，受屬格praesentis horae（此刻、當下）修飾。形容詞laetus（快樂的）有副詞味道。

第28行 linque（拋棄）是命令式，severa（嚴肅的）作複數中性名詞。