这首诗写给麦凯纳斯，大约作于公元前29年。贺拉斯邀请恩主一起庆祝自己从倒落的树下死里逃生一周年。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 两个quid引导的间接问句作动词miraris（惊讶、迷惑）的宾语从句。Martis Kalendis（3月1日）是时间夺格，在古罗马是一年一度的“已婚妇女节”（Matronalia），已婚妇女在这一天向朱诺献祭。caelebs（单身的）修饰agam的主语“我”。quid agam，“我做什么”。

第2行 quid velint（意味着什么）的主语是flores（花）、acerra（香盒）和carbo（炭）。属格turis（乳香）和形容词plena（充满）配合，修饰acerra。

第3行 过去分词positus（放）修饰carbo。

第4行 in caespite vivo，“在新鲜的草皮上”。祭坛需要铺上新鲜的草皮，再放上一块炭来焚香。

第5行 docte是doctus（博学的）呼格，指麦凯纳斯，docere在主动语态中可以带双宾语，所以过去分词doctus仍可带一个宾语。宾格sermones指长篇文章，可以近似翻成“文学”，受属格utriusque linguae（两种语言，指古希腊语和拉丁语）修饰。

第6行 Voveram（我已经许诺献祭）是过去完成时，指在上述献祭行为之前已经向神许愿。dulces epulas，“丰盛的食物”。album caprum，“白色（表示喜庆）的山羊”。

第7行 与格Libero（酒神巴克斯）和Voveram配合。prope，“几乎”。过去分词funeratus（埋葬）修饰Voveram的主语“我”，表明许愿的行为发生在死里逃生的经历之后。

第8行 属格arboris（树）修饰夺格ictu（击打），后者和funeratus配合。

第9行 Hic dies（今天）受festus（喜庆的、像节日的）修饰。anno redeunte是表示原因的夺格，“一年回来”，即周年之际。

第10行 corticem（木塞）是dimovebit（拔掉）的宾语，主语是dies。adstrictum pice（用沥青封紧）修饰corticem，pice是夺格。

第11行 属格amphorae（酒坛）修饰corticem，过去分词institutae（设立、设定）修饰amphorae，这个带有浓重政治色彩的词用在这里有夸张的效果。不定式bibere（吸收）及其宾语fumum（黑烟）与institutae连用。酒坛盖上木塞、封上沥青后，要放入酒窖（apotheca）用烟熏，透过陶罐的烟据信可以让酒味变得更醇厚。

第12行 consule Tullo是独立夺格，“图卢斯（L. Volcacius Tullus）任执政官之年（公元前66年）”，拉丁语的纪年也会印在酒坛上。这坛酒已珍藏近40年。

第13行 Sume，命令式，“喝”。Maecenas是呼格，他的名字直到这里才出现。cyathos centum，“一百杯”，cyathos是古罗马容积单位，大约100毫升。

第14行 属格amici sospitis（安然无恙的朋友）修饰cyathos。vigiles lucernas，“醒着（未灭）的油灯”。

第15行 命令式perfer（延长）的宾语是lucernas。in lucem意为“到黎明”。这句暗示一直喝到天亮。procul，“在远处”。esto是第三人称命令式。

第16行 omnis clamor et ira，“一切喧嚷和疯狂”。这表明，贺拉斯虽然打算和麦凯纳斯通宵饮酒，但不会纵酒狂欢。

第17行 命令式Mitte（放下）的宾语是civiles curas（政治的思虑），super urbe（关于罗马）修饰curas。此时（公元前29年）屋大维不在罗马，麦凯纳斯总揽所有内政。

第18行 occidit（覆灭）的主语是agmen（军队），后者受属格Daci Cotisonis（达契亚的柯提索）修饰。柯提索（Cotiso）是达契亚国王，在罗马内战中支持安东尼，公元前29年被罗马将领M. Crassus击败。

第19行 Medus，“美地亚人（指帕提亚人）”。infestus和与格sibi搭配，意为“威胁到自己”。luctuosis也与sibi搭配，意为“为自己而悲伤”，同时修饰armis（武器）。

第20行 dissidet，“陷入内战”。此时帕提亚国王弗拉特斯（Phraates）的统治权遭到了梯里达底（Tiridates）的强力挑战，王位反复易手。

第21行 servit（做奴隶、臣服）的主语是Cantaber（坎塔布里亚人）。属格Hispanae orae（西班牙海岸）修饰Cantaber的同位语vetus hostis（宿敌）。

第22行 夺格sera catena（迟到的锁链，意为胜利耽搁太久）和过去分词domitus（征服）配合。贺拉斯此处夸大了事实，坎塔布里亚虽然在公元前29年被罗马将领Statilius Taurus击败，但直到十年之后才被阿格里帕真正降服。

第23行 iam，“已经”。Scythae，“斯基泰人”。根据史籍记载，罗马与斯基泰从无冲突。贺拉斯可能只是因为斯基泰在东方，才将它拽来与西边的坎塔布里亚人一起衬托罗马的声威。laxo arcu（松弛的弓）是夺格。meditantur（考虑）是异相动词命令式。

第24行 不定式cedere（撤退）作meditantur的宾语，表示分离的夺格campis（草原）和cedere配合。

第25行 现在分词Neglegens（不考虑）修饰命令式parce（不要）的主语“你”。ne引导的从句表示不定式cavere的内容。qua和ne搭配，有“在任何方面”的意思。populus laboret，“（罗马）民众受苦”。

第26行 privatus修饰主语“你”，意为“作为一个普通公民”。nimium cavere，“过于担心”。

第27行 dona（礼物）是命令式cape（接受）的宾语，受属格praesentis horae（此刻、当下）修饰。形容词laetus（快乐的）有副词味道。

第28行 linque（抛弃）是命令式，severa（严肃的）作复数中性名词。