这首诗写给一位女子阿斯特里（Asterie）。人物的名字是希腊的，但诗中的场景是罗马的。研究者对此诗普遍评价不高，认为只是为了与前面六首严肃的颂诗相平衡的轻松之作，Campbell和Commager等人甚至指责它的语调轻浮。但Harrison反驳了这种见解，指出这首诗表面上遵循了古罗马爱情哀歌的传统，深层却隐藏着一个浪漫化的《奥德赛》框架，结构精妙，值得称赞。本诗格律是The Third Asclepiadic Strophe，四行一节。译文采用前两行六顿、后两行四顿模仿原诗节奏，以AABB的格式押韵。

 

第1行 Quid，“为何”。fles（为……哭）的宾语是Gygen（古格斯），主语是“你”。Asterie是呼格。Quem引导定语从句，先行词是Gygen。与格tibi（你）和将来时restituent（归还）配合。

第2行 candidi Favonii是restituent 的主语，“明亮的西风”，因为意大利的西风会带来春天的明媚天气。primo vere（初春）是时间夺格。

第3行 夺格Thyna merce（比提尼亚的货物）和形容词beatum（富有）搭配，合起来修饰quem。比提尼亚行省在小亚细亚。Harrison指出，古格斯（古代吕底亚国王）的名字和这个地点很相配。

第4行 constantis（恒常的）修饰fide（忠诚），两个词都是属格，修饰Gygen的同位语iuvenem（年轻人）。fide是fides的旧式属格，或许暗示古格斯身上有传统的美德。

第5行 Ille，“他”。夺格Notis（南风）和过去分词actus（驱赶）搭配，actus修饰Ille。ad Oricum，“到了奥里库（意大利东南端的一个港口）”。

第6行 post，“在……之后”。insana Caprae sidera（疯狂的山羊星）即御夫座的五车二，这颗星每年九月底升起，十二月中旬落下，两个时间都是意大利多风暴的季节。frigidas（寒冷的）修饰noctes（夜晚）。Harrison提醒我们，阿斯特里（Asterie）的名字意为“星星”，仿佛她跟山羊星有某种关联。

第7行 non sine multis lacrimis（不是没有许多眼泪）意为“流了很多泪”。

第8行 insomnis修饰agit（度过）的主语Ille，agit的宾语是noctes。Harrison发现，急着航海返家的古格斯与奥德修斯对应，在家中焦急等待的阿斯特里与珀涅罗珀对应。往下的对应更明显，古格斯在外也被爱上他的人阻拦，阿斯特里在家也被求爱者骚扰。

第9行 Atqui，“然而”。nuntius，“捎话人”，古罗马男女之间的捎话人一般是女方的女仆，但nuntius的阳性形式表明这是一位男士。sollicitae hospitae是属格，“焦虑（患相思症）的女房东”。

第10行 10－11行的两个不定式结构都是dicens（说，修饰nuntius）的宾语。不定式suspirare（叹息）的主语是宾格名词Chloen（库洛厄）。miseram（可怜的、被爱情折磨的）修饰Chloen。

第11行 tuis ignibus，“你（对古格斯那样）的爱火”，夺格和被动不定式uri（燃烧）配合，uri的主语也是Chloen。

第12行 夺格mille modis（千种方式）与temptat（诱惑）配合。vafer（狡猾的）修饰temptat的主语nuntius。

第13行 Vt引导refert（讲述，主语是nuntius）的宾语从句，意为“如何”。Proetum（普洛托斯）是古希腊梯林斯（Tiryns）国王，受credulum（轻信的）修饰。mulier perfida（说谎的妻子）按照《伊利亚特》（6.160）的说法指Anteia（安泰娅），一些古希腊悲剧称她为Stheneboea。

第14行 工具夺格falsis criminibus（虚假的指控）和impulerit（催促、怂恿，宾语是Proetum）配合。

第15行 nimis修饰casto（太纯洁的），合起来修饰Bellerophontae（柏勒洛丰）。这个词的与格表示necem（死）指向他。安泰娅勾引柏勒洛丰遭到拒绝，恼羞成怒，向丈夫普洛托斯指控柏勒洛丰企图强奸自己，普洛托斯于是让柏勒洛丰捎一封信给安泰娅的父亲，信中秘密指示他杀死柏勒洛丰，结果柏勒洛丰被派去对付怪兽喀迈拉。

第16行 不定式maturare（加速）和impulerit呼应，宾语是necem。

第17行 narrat，“讲述”。paene，“几乎”。datum省略了esse，和与格Tartaro合起来意为“交给地府”。Pelea是Peleus（佩琉斯）的宾格。阿卡斯图斯（Acastus）的妻子希波吕忒（Hippolyte）曾引诱佩琉斯，但是被拒，故事见品达的作品（Nemean 4.57ff和5.26ff）。

第18行 dum引导时间状语从句。Magnessam Hippolyten（马格尼西亚的希波吕忒）是fugit（躲避）的宾语，马格尼西亚是希腊的一个地区。现在分词abstinens（自制）修饰fugit的主语“他”。

第19行 不定式peccare（犯罪）从属于现在分词docentes（教），后者修饰historias（历史上的故事）。

第20行 fallax（狡诈的）修饰monet的主语“他”，monet此处的意思是“用……来告诫”。

第21行 Frustra，“徒然”。nam，“因为”。夺格scopulis（岩石）与surdior（更聋）配合，表示比较。属格Icari（伊卡洛斯）修饰scopulis，伊卡洛斯是萨摩斯附近的一个岛屿。

第22行 audit的主语是古格斯，宾语是voces（指捎话人的劝说）。adhuc，“到目前为止”。integer（完整、清白）和surdior都修饰audit的主语。At，“可是”，话题突然转向。tibi，“就你而言”。

第23行 ne引导的从句附属于命令式cave（小心）。vicinus Enipeus，“邻居埃尼佩”，这个名字来源于贴撒利亚的一条河。

第24行 plus iusto，“超过合理程度地”。placeat，“令人（暗指阿斯特里）愉悦”。贺拉斯的意思是，既然你思念的古格斯顶住了女房东的诱惑，你也应抵制邻居的勾引。

第25行 quamvis，“虽然”。non alius，“没有别人”。flectere equum指骑马时玩各种花样，不定式短语作sciens（知道、技艺娴熟）的宾语，aeque（同等地）修饰sciens。

第26行 conspicitur，“被关注、成为焦点”。gramine Martio（马尔斯的草地）即战神广场，举办马术表演的地方。

第27行 quisquam，“任何人”。citus aeque，“同样迅速”。

第28行 Tusco alveo（塔斯坎河）指台伯河，因为历史上它是埃特鲁里亚的界河。denatat，“往河的下游游泳”。

第29行 Prima nocte，“夜晚刚到的时候”。domum（家）作命令式claude（关上）的宾语，意为锁好门窗。in vias和命令式despice搭配，“往下看街道”。

第30行 sub这里表示同时。cantu（歌声、音乐声）受属格querulae tibiae（幽怨的笛子）修饰。

第31行 te（你）作vocanti（说）的宾语，duram（冷酷）作宾补，现在分词vocanti用作名词，指“说你冷酷的人”，即邻居埃尼佩，与格和形容词difficilis（顽固、不可动摇）配合。

第32行 mane，命令式，“保持”。