这首诗是“罗马颂诗”（《颂诗集》第3部1－6首）的第1首。“罗马颂诗”全面地呈现了贺拉斯为奥古斯都时代设计的罗马价值观，此诗的主题是知足的重要性。Heyworth等人认为，此诗的第1节是整个“罗马颂诗”的开头，是后来添加的，但Fraenkel和Williams等人则指出，第1节和第12节都采用了第一人称，明显体现出个人化的语气。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Odi（我憎恶）的宾语是profanum volgus（世俗无知的庸众），profanum的字面意思是“在神庙之外”，意思是未得到宗教核心教义的秘传，这里可理解为“未知晓人生的真谛”。arceo（抵挡、远离）的宾语也是volgus。带有浓重宗教色彩的开头以及诗人与庸众的对立赋予了诗中的贺拉斯某种先知色彩。

第2行 命令式Favete和与格linguis搭配，是宗教仪式上的说法，字面意思是“对你们的舌头好”，即保持肃静，不要乱说话，以免招来无妄之灾。Carmina（诗歌）是canto（我唱）的宾语。non prius audita（以前从未听过的）修饰Carmina。贺拉斯声称，读者即将读到的是一种全新的诗。

第3行 Musarum sacerdos（九缪斯的祭司）作canto主语“我”的同位语。

第4行 virginibus puerisque（少男少女）是与格，这个说法也为诗歌营造了宗教仪式的氛围。

第5行 属格Regum timendorum（令人畏惧的国王们）修饰imperium（统治权），省略了est，in表示imperium的对象。proprios greges，“自己的臣民”，greges含有强烈的贬义，表明他们没有自由和独立的人格。

第6行 reges in ipsos，“针对国王们自己”。属格Iovis（朱庇特）修饰imperium。第5－6行形成对照，国王管辖臣民，朱庇特管辖国王。

第7行 形容词clari（光荣的）修饰Iovis，夺格Giganteo triumpho（巨人族战争的胜利）解释clari的原因。

第8行 cuncta（一切）作moventis（撼动）的宾语，属格现在分词moventis修饰Iovis，夺格supercilio（眉毛）和moventis配合。

第9行 Est ut，“的确如此”，ut无实义，引导后面的名词性从句。夺格viro（别人）和副词latius（更宽地）配合，表示比较，viro和vir的并置突出了攀比的印象。vir（人）作ordinet（安排、布置）的主语。

第10行 arbusta（果园、果树）是ordinet的宾语，夺格sulcis（沟垄）表示一排排种植果树的布局，每两排之间用浅沟隔开，便于灌溉。hic…hic…illic（这位……这位……那位）都是泛指。generosior（出身更高贵的）修饰petitor（候选人），合起来作hic的同位语。

第11行 descendat意为“来到”，罗马富人多住在山上，所以是“下降”，这个词通常也有“竞争”之意。campum省略了Martium，指战神广场，是罗马人举行竞选活动和选举的地方。

第12行 夺格moribus（品格）和fama（名声）表示形容词melior（更出色）的方面，后者修饰hic。

第13行 contendat，“竞争”。illi和sit搭配表示“拥有”之意。turba clientium（门客群体）受maior（更大的）修饰。在古罗马，门客在恩主竞选时往往是最主要的拥趸，门客越多，恩主的政治影响力越强。

第14行 夺格aequa lege（同样的法则）和异相动词sortitur（通过抓阄选择）配合，后者的主语是Necessitas（必然女神，尤指必然的死亡和毁灭）。

第15行 insignes，“显贵之人”。imos，“低贱之人”。

第16行 omne nomen（每一个名字）是宾语。movet，“（抓阄时）摇晃”。capax urna（宽绰的瓮）是主语。贺拉斯将不同命运的分配比作抓阄。

第17行 cui引导定语从句，省略了先行词。Destrictus ensis，“拔出的剑”。super impia cervice（在邪恶的脖颈上方）修饰pendet（悬挂）。这个画面无疑让人联想起达摩克勒斯之剑。

第18行 non Siculae dapes，“（即使）西西里的美食都不能”，西西里岛以奢华的宴席著称。

第19行 dulcem saporem，“甜美的味道”。elaborabunt，“（给他）创造出”，这个词包含“刻意、费力”之意，也就是在他失去食欲时，人为地激发他的胃口。

第20行 属格avium（鸟）和citharae（齐塔拉琴）都修饰cantus（歌唱），后者是复数名词，作reducent（带回、恢复）的主语。

第21行 somnum（睡眠）是reducent的宾语。somnus lenis（宁静的睡眠）作fastidit（鄙视、挑剔）的主语。

第22行 属格agrestium virorum（农人）修饰somnus，也指向宾语humiles domos（不起眼的房子）。

第23行 umbrosam ripam（有树荫的河岸）作fastidit的第二个宾语。

第24行 夺格Zephyris（西风）和agitata（吹拂）配合，修饰fastidit的第三个宾语Tempe（坦佩，贴撒利亚的著名山谷，此处泛指任何幽静的山谷）。

第25行 现在分词Desiderantem这里是阳性名词，“（渴望）的人”，作sollicitat（使……焦虑）的宾语。定语从句quod satis est（足够的东西）省略了先行词id，后者作Desiderantem的宾语。Neque…nec…non…que连接了sollicitat的四个主语。

第26行 tumultuosum mare，“动荡不宁的海”。

第27行 saevus impetus，“恶意的攻击”。属格Arcturi cadentis（沉落的大角星）修饰impetus，大角星沉落的季节是意大利多风暴的十月。

第28行 属格orientis Haedi（升起的御夫座双星）也修饰impetus，御夫座双星指柱二和柱三，在古代西方，它们被视为母羊（御夫座的五车二）所生的两只小羊（Haedus），故有此名。御夫座双星出现在十月底，通常伴随着暴雨天气。

第29行 过去分词verberatae（击打）修饰vineae（葡萄园），夺格grandine（冰雹）和verberatae配合。

第30行 fundus mendax（撒谎的农场）是拟人手法，“撒谎”指它未能兑现丰收的诺言。arbore（树）和现在分词culpante（责备、归罪于）构成独立夺格，延续了拟人手法，此处的树特指橄榄树。nunc…nunc…nunc，“时而……时而……时而”，模拟橄榄树推诿责任的语气。aquas，“过多的雨（水）”。

第31行 现在分词torrentia（炙烤）修饰sidera（星座），agros（田地）作torrentia的宾语。贺拉斯指的是加剧酷热的小犬星，参考《颂诗集》第1部第17首第17行注释。

第32行 hiemes iniquas，“严酷的冬天”。

第33行 过去分词Contracta（收缩、缩小）修饰aequora（海），合起来作sentiunt（感觉到）的宾语，Contracta位于行首表示强调。pisces（鱼）是主语。

第34行 iactis in altum molibus，独立夺格，“建筑的大石块被倒入海底”，指罗马富人在海滨胜地填海造屋的行为。huc，“往这里”。frequens redemptor，“许多承建商”。

第35行 caementa的字面意思是“切割物”，指碎石、火山灰和砂浆的混合物，古罗马的“水泥”。demittit，“往下倒”。

第36行 cum famulis，“和奴隶一起”。dominus，“主人”。属格terrae（陆地）和形容词fastidiosus（厌恶、挑剔）搭配，后者修饰dominus。参考《颂诗集》第2部第18首第20－22行的说法。

第37行 timor（恐惧）和minae（威胁）是scandunt（攀爬）的主语，贺拉斯想象别墅的主人在施工过程中爬上爬下，四处查看。

第38行 eodem（同样的地方）表示方向，是quo引导的定语从句先行词。dominus（主人）是从句主语，动词scandit省略了。

第39行 neque否定decedit，“也不离开”，主语是atra Cura（阴沉的忧虑）。aerata triremi是表示分离的夺格，“有铜制船头的三层桨战船”是夸张说法，其实富人的游艇只不过有铜制的船牌而已，远没有战船大。

第40行 post equitem，“在骑马的人（指富有的主人）后面”，修饰sedet（坐着），主语仍是Cura。

第41行 Quod si，“但如果”。现在分词dolentem作阳性名词，“忍受痛苦的人”，作delenit（减轻、抚慰）的宾语。Phrygius lapis（佛里吉亚的石头）指从小亚细亚西北部运来的名贵大理石。

第42行 属格purpurarum（紫色衣袍）修饰usus（用、穿），clarior（更亮）从语法上说修饰usus，从意义上说修饰sidere（星星），是移就的手法。sidere的夺格与clarior配合，表示比较。

第43行 Falerna vitis，“法雷努的葡萄藤（借指葡萄酒）”。

第44行 Achaemenium（阿契美尼斯的）修饰costum（香膏），其实这种香料产自印度，但是从波斯中转运到罗马的，所以用波斯皇室创建者阿契美尼斯的名字来称呼它。在古希腊文化中，波斯的一切都是值得鄙夷的，罗马人继承了这种态度。

第45行 cur，“为何”。invidendis postibus（令人嫉妒的门柱）是夺格。novo ritu，“（高大奢华的）新样式”。

第46行 sublime atrium，“宏伟的中庭”。moliar（建筑）是异相动词虚拟式。

第47行 夺格valle Sabina（萨宾的山谷）和虚拟式动词permutem（交换）配合。

第48行 divitias operosiores，“需要付出更多辛劳的财富”。Faber认为，在最后一节里，贺拉斯影射了维吉尔《农事诗》第3卷开篇和品达的Olympian 6.1–4。无论是“宏伟的中庭”还是“萨宾的山谷”都是诗学隐喻，表达了他从私人化抒情诗转向民族的宏大题材时的不适应感。