这首诗再次表达了贺拉斯的一贯立场：财富权势终无益处，唯应谨守黄金中道。就写法而言，他可能受到了古希腊诗人巴库利德斯（Bacchylides）的一首诗（Fr. 21）影响。Womble将作品分成正题（1－14行）、反题（15－28行）和合题（29－40行）三部分，并且指出此诗的突出特征是词的重复，有8个词出现了两遍，1个词出现了三遍，但他认为每个词都发挥了最大效果。本诗格律是The Trochaic Strophe。译文采用单行四顿、双行五顿模仿原诗节奏，以AABB的格式押韵。

 

第1行 ebur，“象牙”。aureum lacunar，“黄金镶嵌的天花板”。

第2行 mea in domo，“在我家”。renidet，“闪耀”。

第3行 trabes Hymettiae，“来自许梅托斯山的（大理石）横梁”，许梅托斯山（Hymettus）在雅典附近，出产灰蓝色的大理石。

第4行 premunt，“压，建在……之上”。columnas（柱子）受过去分词recisas（切割并运走）修饰。

第5行 ultima Africa（在北非的极远处）是地点夺格。罗马人用的非洲大理石产自努米底亚的西米图斯（Simitthus，在今突尼斯西北部），颜色偏黄。事实上西米图斯离意大利很近，贺拉斯用ultima形容有些夸张。1－5行描绘的豪奢装潢是以罗马共和国末期富贵之家的中庭（atrium）为蓝本的。属格Attali修饰regiam，“阿塔卢斯的宫殿”，参考《颂诗集》第1部第1首第12行的注释。

第6行 ignotus heres（不为人知的继承人）指古罗马喜剧中与立遗嘱者长期失去联系、未被写进遗嘱（因而无继承权）的继承人，作occupavi的主语“我”的同位语。

第7行 Laconicas purpuras，“产于拉科尼亚的紫色长袍”，拉科尼亚（Laconia）在希腊伯罗奔尼撒半岛东南部，盛产能制造紫色染料的贝壳。mihi，“为我”。

第8行 trahunt此处意为“编织、纺织”。honestae clientae指“出身高贵的女门客（或者门客的妻子）”。

第9行 at，“但是”。fides，“忠信”。属格ingeni（天赋）修饰vena（矿脉），意为“才华”。

第10行 benigna修饰vena，此处意为“丰富”。est省略了与格mihi（可从me推知），合起来意为“我有”。pauperem（穷人）作me（我）的同位语，拉丁语中pauperem并非指赤贫之人，而是指生活拮据之人。dives（富人）的单数代表复数。贺拉斯的意思是，我并不像其他穷人，每天早晨去富人家讨赏（salutatio），富人反而会因敬重我的才华，主动到我家来。

第11行 petit，“找、寻求”。nihil（没什么东西）和deos（神）作lacesso（反复祈求、骚扰）的双宾语。副词supra意为“除此之外”。

第12行 potentem amicum，“有权势的朋友”。

第13行 largiora是中性复数名词，“更大、更奢华的东西”，和amicum一起作flagito（索要）的双宾语。

第14行 satis beatus（足够富足或幸福）修饰lacesso和flagito的主语“我”。unicis Sabinis，“唯有萨宾（农场）”，Moore认为unicis在这里是“钟爱的”意思，Garrison相信Sabinis的复数形式表明，贺拉斯并不仅仅指麦凯纳斯赠给他的那处萨宾农场，而是指整个萨宾地区，而从卡图卢斯《歌集》第44首1－4行可知，古罗马的时髦人士都不喜欢萨宾，贺拉斯借此表明了自己独特的生活旨趣。

第15行 Truditur dies die，“（每一个）日子被（后面的）日子推开”。

第16行 novae lunae，“新月”。pergunt（赶着往前）和不定式interire（死，指月亮由盈到亏）连用。

第17行 tu表示强调，“你（仍然）”。将来被动分词secanda（切割）指明了locas（以合同形式外包）的目的，修饰marmora（大理石）。

第18行 介词sub和表示时间的宾格名词连用表示“临近、迫近”之意。ipsum funus，“葬礼（指代死）本身”。属格sepulcri（坟墓）和形容词immemor（不记得）搭配。

第19行 struis domos，“你（仍在）建房”。

第20行 属格maris（海）修饰litora（岸），现在分词obstrepentis（对着……喧嚷）修饰maris，与格Bais（拜亚，那不勒斯附近的度假胜地）和obstrepentis配合。

第21行 urges（急于、竭力）和不定式submovere（赶走）连用。Submovere在此处的意思是，富人们不满足于在原来的海边建房，而要把房子建到海里面去，这势必需要填海造陆，迫使海岸线退却。贺拉斯的措辞表明，这是一种逆自然之道的行为。

第22行 parum locuples（毫不富足）修饰urges的主语“你”，描绘其主观感受。continente ripa，独立夺格，“（只要）海岸（还）限制（你）”。由于continentia是“克制”之意，locuples和continente的并置就突出了本诗的道德教训：缺乏克制就永远不能感到富足。

第23行 Quid意为“为什么”。quod，无实义，引导名词性从句。usque，“不停地”。proximos terminos（最近的边界）受agri（田地）修饰，指邻居所属土地的界石，在古代西方，未经允许挪动这样的界石被视为亵渎神灵的行为，受到宗教的诅咒，但在罗马共和国末期，贵族霸占平民土地却司空见惯。

第24行 revellis（连根拔除）的宾语是terminos，这个词的暴力色彩突出了“你”的贪婪。

第25行 ultra（之外）和limites clientium（门客土地的边界）搭配。

第26行 salis（跳、越过）表明了一种僭越的态度，参考《颂诗集》第1部第3首第24行的transiliunt。古罗马的《十二铜表法》严禁恩主侵害门客的利益。avarus（贪婪）修饰revellis和salis的主语“你”。Pellitur（被驱赶）的主语是uxor（妻子）和vir（丈夫）。

第27行 paternos deos（祖先的神）是现在分词ferens（修饰uxor和vir）的第一个宾语。in sinu和ferens一起表示“抱着”。

第28行 sordidos（因赤贫而污秽的）修饰natos（儿子，泛指儿女），合起来作ferens的另一个宾语。

第29行 Nulla修饰aula，“没有宫殿”。certior（更确定无疑的）语法上修饰aula，意义上指向manet（等待）。tamen，“然而”。

第30行 属格rapacis Orci（劫掠成性的地府神）修饰fine destinata（注定的终点）。

第31行 divitem erum，“富有的主人”。

第32行 Quid，“为何”。ultra tendis，“继续往前赶”。Aequa tellus（公平的大地）既指态度，也指空间。

第33行 recluditur，“展开”，这里被动式有中间语态的味道。与格pauperi（穷人）和regum pueris（国王的孩子）与之配合。satelles Orci，“地府神的助手”，指墨丘利，Moore等注者认为指冥河的艄公卡隆，但与后面的描述不符，可参考《颂诗集》第1部第10首17－20行。

第34行 callidum Promethea（狡猾的普罗米修斯）作revexit（往回运、接回）的宾语。

第35行 auro captus（被黄金贿赂）修饰satelles。这个故事仅见于贺拉斯此诗。普罗米修斯贿赂墨丘利，希望逃出冥府，但未成功。

第36行 Hic（他）指墨丘利。superbum Tantalum，“傲慢的坦塔罗斯”。

第37行 Tantali genus（坦塔罗斯的家族）指佩洛普斯、阿特柔斯、阿伽门农和俄瑞斯忒斯。

第38行 coercet，“控制、囚禁”。这个不定式levare（减轻……的重负）和audit（应允祷告）连用。

第39行 异相动词过去分词functum（履行完、做完）和夺格laboribus（工作）搭配，合起来修饰pauperem（穷人）。

第40行 vocatus atque non vocatus（无论是否被呼求）修饰audit的主语“他”。