这首诗写给麦凯纳斯，大约作于公元前30年。麦凯纳斯饱受病痛折磨，而且对死亡充满恐惧，贺拉斯写了此诗作为回应。贺拉斯的预言大半对，小半错。他说麦凯纳斯不会这么快就死，麦凯纳斯的确又活了二十多年；他说麦凯纳斯不会死在自己前面，事实上麦凯纳斯先死；他说麦凯纳斯死了，自己也很难活下去，结果他只比恩主多活了五十九天。本诗格律是The Alcaic Strophe。译文四行一节，采用1－2行六顿、3行五顿、4行四顿模仿原诗节奏，以AABA的格式押韵。

 

第1行 Cur，“为何”。querellis tuis（你的抱怨）是工具夺格。me exanimas（杀死我，令我窒息）的夸张用词表达了对麦凯纳斯的责备。

第2行 Nec…nec连接两个与格dis（神）和mihi（我），两个词都与amicum（受欢迎的）搭配。est的主语是不定式结构te prius obire，“你先（于我）死”。

第3行 Maecenas，呼格。属格mearum rerum（我的事务）修饰下一行的两个名词。

第4行 grande decus，“高贵的装饰”。columen，“支柱”。这里的措辞让读者联想起《颂诗集》第1部第1首的开篇。3－4行对麦凯纳斯的赞美让第1行的责备变成了关切。

第5行 A，感叹。si引导条件状语从句，te（你）和meae partem animae（我灵魂的一部分）是同位语，te和meae的并置从视觉上强化了两人的亲密感。rapit，“夺走”。

第6行 maturior（过早的）修饰rapit的主语vis（暴力、攻击），指早于“我”的死亡。quid意为“为何”。altera省略了pars，“（我灵魂的）另一部分”，作异相动词moror（耽搁、滞留）的主语“我”的同位语。

第7行 nec carus aeque修饰“我”，省略了cuiquam，“在任何人眼中再没有像在你眼中那样亲密”，carus也有“贵重、有价值”之意。形容词superstes可视为浓缩从句，“（虽然我）还活着”。

第8行 nec integer，“（却已经）不完整”。Ille dies（那一天）是将来时动词ducet（带来）的主语。

第9行 utramque（=utriusque）ruinam，“双方的毁灭”。Non否定dixi（说），perfidum sacramentum意为“伪誓”，sacramentum dicere是古罗马士兵向长官宣誓效忠的标准说法。贺拉斯表示，他对恩主的忠心绝非虚言。

第10行 ibimus（我会去）的重复强化了承诺的急切语气。

第11行 utcumque praecedes，“无论你（把我）领向何方”。supremum iter（最后的旅程）指死亡。

第12行 不定式carpere（摘下、选取）补充说明形容词parati（准备好）的内容。comites（同伴）是主语的同位语。贺拉斯在这一节里表达了和麦凯纳斯同生共死的决心。

第13行 Me置于行首表示强调。属格Chimaerae igneae（喷火的喀迈拉）修饰spiritus（呼吸），后者是divellet（撕扯开、分开）的主语，省略了a te（从你身边）。

第14行 si resurgat，“如果能重新起来”，主语是centimanus Gyas（百臂的古阿斯），古阿斯因为反叛奥林匹斯诸神，被压在埃特纳火山下。

第15行 umquam和nec呼应，“永远不能”。sic，“如此”。

第16行 potenti Iustitiae（强大的正义女神）和Parcis（命运女神）都是与格，和无人称被动式placitum（满意、决定，省略了est）配合。-que按照语法规则，应放在Parcis后面。

第17行 Seu三次重复，连接了三个星座，古代西方人认为，人初生之时的星座位置决定了一生的命运。Garrison认为，贺拉斯在这里很可能影射了他和麦凯纳斯共同经历的三个关键事件。Libra，“天秤座”。Scorpios，“天蝎座”。me aspicit，字面意思是“看着我”，星相学上的意思是，在我出生之时，该星座正位于东方地平线上。Moore认为，aspicit用现在时是因为星座的影响持续一生。West提出的解释是，贺拉斯出生时共同的主导星座是天秤座和天蝎座，麦凯纳斯出生时的主导星座是摩羯座，而且aspicit不是指出生时，而是指此时出现，并且是死亡的预兆。

第18行 formidolosus（危险的、可怕的）修饰Scorpios很贴切，因为诞生于此星座下的人将成为士兵。pars violentior，这里的意思是“影响最大的星座”，作aspicit主语的同位语。

第19行 属格natalis horae（我出生之时）修饰pars。tyrannus（君主）作Capricornus（摩羯座）的同位语。

第20行 属格Hesperiae（西方之地）修饰undae（波浪，借指海洋），合起来修饰tyrannus，因为据说摩羯座控制着世界的西部。

第21行 utrumque nostrum astrum，“我们两人的星象”。incredibili modo，“难以置信的方式”。Ensor认为，贺拉斯和麦凯纳斯可能曾在同一天（但不是同一年）死里逃生，而根据《颂诗集》第3部第8首第1行的说法，贺拉斯躲过倒下的大树是在3月1日。

第22行 consentit，“一致、契合”。te（你）是eripuit（从……手中拯救）的宾语。属格Iovis（朱庇特，也指木星）修饰tutela（保护），后者是eripuit的主语。

第23行 impio（不虔敬的）修饰Saturno（萨图努斯，也指土星），是表示分离的夺格。因为萨图努斯阉割了自己的父亲，吃掉了自己的孩子，所以被形容为“不虔敬的”。现在分词refulgens（闪耀）修饰tutela，前缀re-含有对抗之意。描绘朱庇特和萨图努斯的五个词交错排列，形象地呈现了两种力量的对决，形容朱庇特的refulgens最后出现，表明朱庇特获胜。Ensor解释说，麦凯纳斯的生日在4月13日，归木星（朱庇特）掌管，参考奥维德《岁时记》（4.621）。Housman指出，出生的星座只决定人的性格和追求，祸福主要由行星决定。

第24行 volucres alas（迅疾的翅膀）受属格Fati（命运，这里指死亡）修饰。

第25行 tardavit（阻碍、推迟）的主语是tutela。22－25行很可能暗指过去麦凯纳斯生病却康复的经历。cum从句描绘的便是他康复后在剧场露面时观众欢呼的场景，参考《颂诗集》第1部第20首。cum从句中的场景发生在主句之后，所以一些注者认为这个cum表示时间的承接。populus frequens，“密集的人群”。

第26行 laetum sonum（快乐的声音、欢呼声）是crepuit（发出大声）的宾语。theatris（剧场）是地点夺格。ter，“三次”。

第27行 me（我）作sustulerat（毁灭）的宾语，尽管与过去的事实相反，贺拉斯却没有用虚拟式，是为了强调假若没有牧神的干预，自己的死亡本来是无可避免的。truncus inlapsus，“倒下的树”。cerebro（脑袋）是夺格。

第28行 nisi，“若非”。Faunus，“法乌努（牧神）”。ictum，“击打”。贺拉斯的生日是12月8日，牧神的乡村祭礼于每年12月5日举行。

第29行 工具夺格dextra（右手）和levasset（=levavisset，减轻）配合。贺拉斯的意思似乎是，树虽然击中了自己，但由于牧神减缓了冲击力，自己没有受伤。Mercurialium virorum，“受墨丘利管辖和保护的人”，从星象学角度说，指在水星影响之下的人，这些人据说擅长诗歌与言谈。这是幽默的说法，并非自夸。

第30行 不定式Reddere（归还，因为感谢而献祭）和命令式memento（记住）连用。victimas，“牺牲”。

第31行 aedem votivam意为“献祭的神祠”。贺拉斯提醒麦凯纳斯，不仅要奉上供品，还要出资建一座神祠。

第32行 nos指“我”，而非“我们”。humilem agnam，“不起眼的羊羔”。feriemus，“宰杀（作祭品）”。作品在轻松调侃的语气中结束。