这首诗写给葛罗福（Pompeius Grosphus），宣扬了知足常乐的思想，大约作于公元前27年前。学术界对此诗的讨论主要集中在结构上。Commager认为作品的结构很随意，Latte等人则认为它的结构很严谨。在Latte的模型里，1－2节是引入部分，5－6节和7－8节反面呼应，3－4节和9－10节正面呼应；Barwick也持五单元论，但认为3－4节和5－6节之间、7－8节和9－10节之间也分别存在对照关系。Womble则提出了更为精细的划分：1－4节讨论外部世界（大的正题），其中1－6行是正题，7－12行是反题，13－16行是答案；5－7节讨论内心世界（大的反题），其中17－20行是正题，21－24行是反题，25－28行是答案；8－10节是合题，其中29－32行是正题，33－36行是反题，37－40行是合题。本诗格律是The Sapphic Strophe，四行一节。译文采用每节前三行五顿、末行二顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵。

 

第1行 Otium（安宁）和divos（神）是rogat（祈求）的双宾语，rogat的主语是过去分词prensus（困住）隐含的人（很可能是水手）。in patenti Aegaeo，“在开阔的爱琴海上”。

第2行 simul，“一……就”。atra nubes，“黑云”。

第3行 condidit，“隐藏、遮住”。lunam，“月亮”。certa修饰sidera（星座），意为“（闪烁着）坚定（的光）”，只要还能见到导航的星座，水手就安心。fulgent，“闪耀”。

第4行 nautis（水手）是与格。

第5行 otium的首语重复法（anaphora）突出了这个词的主题地位。5－6行都省略了动词rogat。bello是夺格，意为“在战场上”。furiosa Thrace，“怒不可遏的色雷斯人”。

第6行 Medi（美地亚人）指帕提亚人。形容词decori与夺格pharetra（箭囊）搭配，有“装饰”之意。

第7行 Grosphe是Grosphus（葛罗福）的呼格。venale（用于出售的、可以购买的）修饰otium（闲暇）。ve-nale的连接符表明，贺拉斯是将萨福诗节的第3行和第4行视为一个整体的。

第8行 三个夺格名词gemmis（宝石）、purpura（紫色染料，在古代很珍贵）和auro（黄金）都表示交换的手段。

第9行 Non否定submovet，“无法消除”。enim表示原因。gazae（皇家的财富）和consularis lictor（执政官的扈从）都是submovet的主语，严格地说，lictor是为古罗马高级官员开道（submovet是描述这项职责的标准词汇）并保护他们的卫兵。

第10行 miseros tumultus（可怜的骚动）受属格mentis（心灵）修饰。

第11行 curas（忧虑）受现在分词volantes（飞翔、萦绕）修饰。

第12行 laqueata circum tecta（绕着豪华的屋顶）与volantes搭配。镶嵌过（尤其是用黄金）的天花板象征着巨大的财富，参考卢克莱修《物性论》（2.28）：laqueata aurataque templa。

第13行 Vivitur（生活）是被动式无人称用法，表达客观的语气，夺格parvo表示依赖很少的东西，bene（很好）修饰Vivitur。parvo和bene的并置突出了幸福不依赖于物质财富这一点。cui引导定语从句，与格含有“在他眼中”之意。paternum（父亲的、祖传的）修饰salinum（盐瓶），作splendet（闪耀，意为让他喜欢）的主语。

第14行 in mensa tenui，“在窄小的桌上”。

第15行 leves somnos（轻松的睡眠、安睡）是aufert（夺走）的宾语。timor，“恐惧”。

第16行 cupido（贪欲）受sordidus（肮脏的）修饰。

第17行 Quid意为“为什么”。brevi aevo，“在短暂的一生中”。fortes（勇敢的，或许带反讽味道）修饰异相动词iaculamur（瞄准）的主语“我们”。

第18行 multa是中性复数名词，作iaculamur的宾语。Quid仍是“为什么”之意。terras（地方、国度）受calentes（变温暖）修饰，作mutamus（通过交换而获得）的宾语，夺格alio sole（另一个太阳）与calentes配合。贺拉斯提醒我们珍惜身边的、现有的生活，而不要痴迷于某个“别处”，这既可理解为对所谓“异国情调”和旅游癖的批评，也可在比喻的意义上理解为对现实的肯定和对幻想的否定。

第19行 属格Patriae（祖国）修饰exul（流亡者），合起来作quis（谁）的同位语，在这里的意思只是“离开祖国或家乡”之意。

第20行 se quoque fugit，这个问句有反问的味道，“谁逃离了祖国，不也是同时逃离了自己？”fugit的u是长音，是现在完成时（gnomic perfect）而非一般现在时，从而赋予了这句话格言的色彩。

第21行 Scandit（登）的主语是拟人化（仿佛敌军的士兵）的Cura（忧虑），宾语是naves（船）。aeratas（有铜制船头的）修饰naves。vitiosa（邪恶的）修饰Cura。

第22行 turmas equitum（骑兵团）沿用了军事比喻。relinquit（离开、放过）的主语仍是Cura。

第23行 ocior（更迅捷）修饰Cura，夺格cervis（鹿）与之配合，表示比较。

第24行 agente nimbos（驱赶暴雨）修饰另一个比较夺格Euro（东风）。

第25行 in praesens，“眼下、此刻”，praesens是中性名词。Laetus（快乐的）修饰animus（心灵）。quod ultra est是定语从句，“存在于（现在）之外的事情”，即将来之事，省略的先行词id作curare（担忧）的宾语。

第26行 oderit（憎恶、避免）的虚拟式表示劝诫，之所以用现在完成时是因为这个词用法特殊，完成时相当于现在时。amara（苦涩）是中性复数名词，作temperet（减缓）的宾语，temperet用虚拟式的理由同oderit。

第27行 lento risu（轻松淡然的笑）是夺格。nihil，“没有任何东西”。ab omni parte，“在所有方面”。

第28行 beatum，“幸福的、有利的”。

第29行 Abstulit（带走）的主语是cita mors（迅速突然的死亡）。clarum Achillem，“辉煌的阿喀琉斯”。

第30行 longa senectus，“漫长的老年”。minuit，“使变小，耗损”。Tithonum指提托诺斯，他的爱人黎明女神为他求得了永生，却忘了求青春永驻，所以他的衰老过程是永远持续的。

第31行 mihi（我）和tibi（你）都是与格，相互呼应。forsan，“或许”。tibi quod negarit（=negaverit，将来完成时），“拒绝你的（东西）”，这个定语从句省略了先行词id，后者是porriget（伸出手、提供）的宾语。

第32行 hora（小时）泛指时间，作negarit和porriget的主语。

第33行 宾格Te（你）受介词circum（在……周围）管辖。greges centum（一百群羊）和Siculae vaccae（西西里奶牛）都是mugiunt的主语，严格地说，mugiunt是牛叫，这里也引申为羊叫。

第34行 tibi，“为你之用”。tollit hinnitum，“发出马鸣”，hinnitum是拟声词。

第35行 equa（母马）受apta（适合）修饰，与格quadrigis（四匹马驾的车）和apta搭配，据说母马更适合赛马比赛。te（你）是vestiunt（给……穿衣）的宾语。bis（两次）修饰tinctae（染色）。

第36行 Afro murice是夺格，和tinctae配合，指用北非一种贝类制成的紫色染料。

第37行 lanae（羊毛）这里指羊毛制成的衣服。mihi（我）呼应tibi，用以对照，与格和dedit（给）配合。parva rura（小农场）是dedit的第一个宾语。

第38行 spiritum tenuem（轻微的气息）受属格Graiae Camenae（希腊缪斯）修饰，是dedit的第二个宾语。Camena是罗马本土诗神的名字，后与缪斯混同，缪斯的呼吸意味着灵感。“轻微”有两种理解：一是谦辞，形容贺拉斯诗才有限；二是风格，是与史诗相对的私人化诗歌，卡图卢斯也曾将自己的诗作称为“琐屑”（nugae）。或许这里两种意思兼而有之。

第39行 Parca（命运女神）是dedit的主语，贺拉斯用non mendax（从不撒谎、诚实无欺）形容她，贺拉斯将命运女神视为自己的缪斯似乎令人惊异，但却与此诗主题非常契合，因为拉丁语parca的意思就是“节俭”。

第40行 不定式spernere（鄙视）及其宾语malignum volgus（恶意的庸众）构成了dedit的第三个宾语。