這首詩寫給葛羅福（Pompeius Grosphus），宣揚了知足常樂的思想，大約作於公元前27年前。學術界對此詩的討論主要集中在結構上。Commager認為作品的結構很隨意，Latte等人則認為它的結構很嚴謹。在Latte的模型里，1－2節是引入部分，5－6節和7－8節反面呼應，3－4節和9－10節正面呼應；Barwick也持五單元論，但認為3－4節和5－6節之間、7－8節和9－10節之間也分別存在對照關係。Womble則提出了更為精細的劃分：1－4節討論外部世界（大的正題），其中1－6行是正題，7－12行是反題，13－16行是答案；5－7節討論內心世界（大的反題），其中17－20行是正題，21－24行是反題，25－28行是答案；8－10節是合題，其中29－32行是正題，33－36行是反題，37－40行是合題。本詩格律是The Sapphic Strophe，四行一節。譯文採用每節前三行五頓、末行二頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 Otium（安寧）和divos（神）是rogat（祈求）的雙賓語，rogat的主語是過去分詞prensus（困住）隱含的人（很可能是水手）。in patenti Aegaeo，“在開闊的愛琴海上”。

第2行 simul，“一……就”。atra nubes，“黑雲”。

第3行 condidit，“隱藏、遮住”。lunam，“月亮”。certa修飾sidera（星座），意為“（閃爍着）堅定（的光）”，只要還能見到導航的星座，水手就安心。fulgent，“閃耀”。

第4行 nautis（水手）是與格。

第5行 otium的首語重複法（anaphora）突出了這個詞的主題地位。5－6行都省略了動詞rogat。bello是奪格，意為“在戰場上”。furiosa Thrace，“怒不可遏的色雷斯人”。

第6行 Medi（美地亞人）指帕提亞人。形容詞decori與奪格pharetra（箭囊）搭配，有“裝飾”之意。

第7行 Grosphe是Grosphus（葛羅福）的呼格。venale（用於出售的、可以購買的）修飾otium（閑暇）。ve-nale的連接符表明，賀拉斯是將薩福詩節的第3行和第4行視為一個整體的。

第8行 三個奪格名詞gemmis（寶石）、purpura（紫色染料，在古代很珍貴）和auro（黃金）都表示交換的手段。

第9行 Non否定submovet，“無法消除”。enim表示原因。gazae（皇家的財富）和consularis lictor（執政官的扈從）都是submovet的主語，嚴格地說，lictor是為古羅馬高級官員開道（submovet是描述這項職責的標準詞彙）並保護他們的衛兵。

第10行 miseros tumultus（可憐的騷動）受屬格mentis（心靈）修飾。

第11行 curas（憂慮）受現在分詞volantes（飛翔、縈繞）修飾。

第12行 laqueata circum tecta（繞着豪華的屋頂）與volantes搭配。鑲嵌過（尤其是用黃金）的天花板象徵著巨大的財富，參考盧克萊修《物性論》（2.28）：laqueata aurataque templa。

第13行 Vivitur（生活）是被動式無人稱用法，表達客觀的語氣，奪格parvo表示依賴很少的東西，bene（很好）修飾Vivitur。parvo和bene的並置突出了幸福不依賴於物質財富這一點。cui引導定語從句，與格含有“在他眼中”之意。paternum（父親的、祖傳的）修飾salinum（鹽瓶），作splendet（閃耀，意為讓他喜歡）的主語。

第14行 in mensa tenui，“在窄小的桌上”。

第15行 leves somnos（輕鬆的睡眠、安睡）是aufert（奪走）的賓語。timor，“恐懼”。

第16行 cupido（貪慾）受sordidus（骯髒的）修飾。

第17行 Quid意為“為什麼”。brevi aevo，“在短暫的一生中”。fortes（勇敢的，或許帶反諷味道）修飾異相動詞iaculamur（瞄準）的主語“我們”。

第18行 multa是中性複數名詞，作iaculamur的賓語。Quid仍是“為什麼”之意。terras（地方、國度）受calentes（變溫暖）修飾，作mutamus（通過交換而獲得）的賓語，奪格alio sole（另一個太陽）與calentes配合。賀拉斯提醒我們珍惜身邊的、現有的生活，而不要痴迷於某個“別處”，這既可理解為對所謂“異國情調”和旅遊癖的批評，也可在比喻的意義上理解為對現實的肯定和對幻想的否定。

第19行 屬格Patriae（祖國）修飾exul（流亡者），合起來作quis（誰）的同位語，在這裡的意思只是“離開祖國或家鄉”之意。

第20行 se quoque fugit，這個問句有反問的味道，“誰逃離了祖國，不也是同時逃離了自己？”fugit的u是長音，是現在完成時（gnomic perfect）而非一般現在時，從而賦予了這句話格言的色彩。

第21行 Scandit（登）的主語是擬人化（彷彿敵軍的士兵）的Cura（憂慮），賓語是naves（船）。aeratas（有銅製船頭的）修飾naves。vitiosa（邪惡的）修飾Cura。

第22行 turmas equitum（騎兵團）沿用了軍事比喻。relinquit（離開、放過）的主語仍是Cura。

第23行 ocior（更迅捷）修飾Cura，奪格cervis（鹿）與之配合，表示比較。

第24行 agente nimbos（驅趕暴雨）修飾另一個比較奪格Euro（東風）。

第25行 in praesens，“眼下、此刻”，praesens是中性名詞。Laetus（快樂的）修飾animus（心靈）。quod ultra est是定語從句，“存在於（現在）之外的事情”，即將來之事，省略的先行詞id作curare（擔憂）的賓語。

第26行 oderit（憎惡、避免）的虛擬式表示勸誡，之所以用現在完成時是因為這個詞用法特殊，完成時相當於現在時。amara（苦澀）是中性複數名詞，作temperet（減緩）的賓語，temperet用虛擬式的理由同oderit。

第27行 lento risu（輕鬆淡然的笑）是奪格。nihil，“沒有任何東西”。ab omni parte，“在所有方面”。

第28行 beatum，“幸福的、有利的”。

第29行 Abstulit（帶走）的主語是cita mors（迅速突然的死亡）。clarum Achillem，“輝煌的阿喀琉斯”。

第30行 longa senectus，“漫長的老年”。minuit，“使變小，耗損”。Tithonum指提托諾斯，他的愛人黎明女神為他求得了永生，卻忘了求青春永駐，所以他的衰老過程是永遠持續的。

第31行 mihi（我）和tibi（你）都是與格，相互呼應。forsan，“或許”。tibi quod negarit（=negaverit，將來完成時），“拒絕你的（東西）”，這個定語從句省略了先行詞id，後者是porriget（伸出手、提供）的賓語。

第32行 hora（小時）泛指時間，作negarit和porriget的主語。

第33行 賓格Te（你）受介詞circum（在……周圍）管轄。greges centum（一百群羊）和Siculae vaccae（西西里奶牛）都是mugiunt的主語，嚴格地說，mugiunt是牛叫，這裡也引申為羊叫。

第34行 tibi，“為你之用”。tollit hinnitum，“發出馬鳴”，hinnitum是擬聲詞。

第35行 equa（母馬）受apta（適合）修飾，與格quadrigis（四匹馬駕的車）和apta搭配，據說母馬更適合賽馬比賽。te（你）是vestiunt（給……穿衣）的賓語。bis（兩次）修飾tinctae（染色）。

第36行 Afro murice是奪格，和tinctae配合，指用北非一種貝類製成的紫色染料。

第37行 lanae（羊毛）這裡指羊毛製成的衣服。mihi（我）呼應tibi，用以對照，與格和dedit（給）配合。parva rura（小農場）是dedit的第一個賓語。

第38行 spiritum tenuem（輕微的氣息）受屬格Graiae Camenae（希臘繆斯）修飾，是dedit的第二個賓語。Camena是羅馬本土詩神的名字，後與繆斯混同，繆斯的呼吸意味着靈感。“輕微”有兩種理解：一是謙辭，形容賀拉斯詩才有限；二是風格，是與史詩相對的私人化詩歌，卡圖盧斯也曾將自己的詩作稱為“瑣屑”（nugae）。或許這裡兩種意思兼而有之。

第39行 Parca（命運女神）是dedit的主語，賀拉斯用non mendax（從不撒謊、誠實無欺）形容她，賀拉斯將命運女神視為自己的繆斯似乎令人驚異，但卻與此詩主題非常契合，因為拉丁語parca的意思就是“節儉”。

第40行 不定式spernere（鄙視）及其賓語malignum volgus（惡意的庸眾）構成了dedit的第三個賓語。