這首詩是對當時日漸滋長的奢靡之風的抗議。本詩格律是The Alcaic Strophe。譯文四行一節，採用1－2行六頓、3行五頓、4行四頓模仿原詩節奏，以AABA的格式押韻。

 

第1行 Iam和將來時relinquent（留下）配合，表達對趨勢的展望。pauca iugera（很少的土地）是賓語，iugera（尤格）是古羅馬面積單位，大約相當於4畝。與格aratro（犁鏵，代指耕作）和relinquent配合。regiae moles（豪華的、有皇家氣派的建築）是主語。

第2行 undique，“到處”。latius（更寬）修飾extenta（延伸）。

第3行 visentur，“被看見”。Lucrino lacu（盧克林湖）是羅馬旅遊勝地拜亞附近的一個瀉湖，奪格和latius呼應，表示比較。

第4行 stagna指人工魚塘，賀拉斯顯然誇大了這些魚塘的面積。platanus（梧桐樹）受caelebs（單身）修飾，是因為這些高大的樹主要用於遮陰，不適合作葡萄藤的支撐，從農業的角度看，中看不中用。

第5行 evincet，“擊敗、驅逐”。ulmos（榆樹）是葡萄藤的完美搭配，參考卡圖盧斯《歌集》第62首49－55行。tum指向將來。violaria，“紫羅蘭花壇”。

第6行 myrtus，“桃金娘”。omnis copia narium（=copia omnium qui nares delectant odorum，鼻孔喜歡的各種東西）指各種因為香氣而被栽種的花草，賀拉斯的這種措辭表達了他的厭惡之情。多數注者都是如此理解這個說法的，但語法上缺乏證據，所以Alton認為，narium是訛誤，不是賀拉斯的原文，他猜測這個遺失的詞應當是與香氣或香料相關的人名或地名，並提出了Sardium（薩迪斯人，以喜歡香料著稱）的替代方案。

第7行 spargent odorem，“散發香氣”。olivetis是地點奪格，有回顧的味道，“在（曾經是）橄欖園的地方”。

第8行 fertilibus（有豐饒產出的）修飾olivetis，與格domino priori（從前的主人）與之配合。

第9行 spissa laurea，“茂盛的月桂樹”。工具奪格ramis（枝條）和excludet（排除、擋住）配合。

第10行 fervidos ictus（滾燙的擊打）省略了屬格solis（太陽），指太陽灼熱的照射。Non ita（不是如此）引出與從前的對比。

第11行 屬格Romuli（羅慕路斯）和intonsi Catonis（蓄着長髯的老加圖）都修飾auspiciis（決定、統治）。羅馬男性在古代都留長發、蓄長須，後來受到希臘習俗的影響，才剪短頭髮、剃光鬍子。古羅馬人決定大事常用占鳥術，而且只有國王或高階官員才可執行占鳥儀式，所以這裡的意思相當於“羅慕路斯以及後來老加圖掌權之時”。praescriptum省略了est，“規定”。

第12行 屬格veterum修飾norma，“古人的規則”，norma和auspiciis都是奪格。

第13行 Privatus census意為“私人財產”，census嚴格地說是審查官（censor）每五年做一次財產統計的結果。與格illis（他們）表示所屬關係。brevis可以理解為“少”，也可理解為財產記錄只保留很短的時間。

第14行 commune作中性名詞，意為“公共財產”。magnum，“大、豐富”。nulla（沒有）修飾porticus（柱廊）。decempedis（10呎長的量棍）是工具奪格，和異相動詞過去分詞metata（測量，這裡表示被動）配合。以10呎（約3米）為基準來測量，意味着這些柱廊很寬敞。賀拉斯認為，此類柱廊如果出現在私宅中，未免太奢侈。

第15行 privatis可以理解為名詞與格（私人），表示所有者；也可理解為形容詞奪格，語法上修飾decempedis，意義上修飾porticus，屬移就手法。

第16行 opacam Arcton（有陰影的北方）意為這些柱廊朝北的部分能留住（excipiebat）背陰處的清涼。

第17行 nec否定sinebant，“也不允許”，賓語是一個不定式結構。fortuitum caespitem（偶然發現的草皮）是spernere（鄙視）的賓語。在古羅馬，草皮可用來鋪祭壇或蓋屋頂。

第18行 leges（法律）是sinebant的主語。oppida（城鎮）和deorum templa（神廟）都是decorare（裝飾）的賓語。

第19行 publico sumptu（公共支出）是工具奪格。現在分詞iubentes（命令）強調了同時性，修飾sinebant的主語“法律”。

第20行 novo saxo（新的石料）是另一個工具奪格。賀拉斯的意思是，羅馬的古人對私人的居所並不講究，對公共建築卻絕不吝嗇。